Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Pack SYW | Page : << 1, ..., 4, 5, 6, ..., 25 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Khoral a dit : Pour moi ça fait partie du respect de l'œuvre à partir du moment où ça n'est pas en japonais dans la VO. Ça doit avoir un sens même si on ne le voit pas forcément. Modifier ces textes, pour moi, ça reviendrait à modifier le modèle de l'épée de Cloud en disant qu'on adapte au modèle d'une épée française historique. Après ça reste mon avis, ça n'en fait pas une ligne à suivre ni une vérité. Quelles sont les autres textures qui ont été adaptées ? "Mort", "Raté", "Rétabli". Tout ça, je suis quasiment sûr que c'est aussi en anglais dans la version japonaise. Perso, le "Miss" me dérange beaucoup en français, d'autant qu'on a des "Raté" ailleurs. On va nous reprocher d'avoir regressé et perdu en homogénéité. Et je suis sûr que dans les mini-jeux comme le snowboard, il y en a tout un tas d'autres.
|
||
|
57957 messages |
|
||
Khoral
 Garde Shinra 
|
C'est compliqué à traduire tout en gardant un truc suffisamment court du coup 
|
||
|
9 messages |
|
||
| Jeehan
Garde Shinra |
Comme promis, je reviens avec un V.1 plus abouti de l'épée Broyeuse. J'ai rajouté le fil de l'épée, des dégradés suivant les recommandations et j'ai un peu mixé ton brouillon Aavock, que je trouve très bien. Sinon, je me suis lancé sur l'ébauche de l'arme de Youffie, qu'en pensez vous ? Le cercle est trop grand je rectifierais ça dans la journée puis j'appliquerais les dégradés.  (par contre pour poster les images, je comprend pas trop pourquoi ça ne fonctionne pas) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 avril 2020 à 13:56] |
||
|
32 messages |
|
||
satsuki_yatoshi
 Créateur du remake 
|
Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3320 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour les images, il te faut le lien direct de ton site d'hébergement (clique sur l'image du site pour l'ouvrir en grand puis clic droit : Copier l'adresse de l'image), puis tu la mets ici entre balises img. ^^ Au fait, il manque 4 icônes sur ton image de droite, non ? (Vincent, Cid, Armures, Accessoires)
|
||
|
57957 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Jeehan a dit : Comme promis, je reviens avec un V.1 plus abouti de l'épée Broyeuse. J'ai rajouté le fil de l'épée, des dégradés suivant les recommandations et j'ai un peu mixé ton brouillon Aavock, que je trouve très bien. Beaucoup mieux Jeehan. Par contre il y a toujours cette diagonale sur le bout de la lame. Jeehan a dit : Sinon, je me suis lancé sur l'ébauche de l'arme de Youffie, qu'en pensez vous ? Le cercle est trop grand je rectifierais ça dans la journée puis j'appliquerais les dégradés. Essaye d'utiliser un quadrillage avec l'option snap to grid pour calqué fidèlement l'item. De cette manière tu auras la taille du cercle voulu au pixel près.  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Jeehan
Garde Shinra |
Pour les items de Vincent et des autres, ils sont juste sur un coin de plan de travail qu'on ne voit pas, puis j'avais pas la place de tout mettre. Alors fin de l'ébauche pour l'arme de Youffie, à voir avec Aavock pour son feu vert (ou pas). (Merci Acro pour le petit coup de main pour les images) 
|
||
|
32 messages |
|
||
| Jeehan
Garde Shinra |
Aavock a dit : Jeehan a dit : Comme promis, je reviens avec un V.1 plus abouti de l'épée Broyeuse. J'ai rajouté le fil de l'épée, des dégradés suivant les recommandations et j'ai un peu mixé ton brouillon Aavock, que je trouve très bien. Beaucoup mieux Jeehan. Par contre il y a toujours cette diagonale sur le bout de la lame. Jeehan a dit : Sinon, je me suis lancé sur l'ébauche de l'arme de Youffie, qu'en pensez vous ? Le cercle est trop grand je rectifierais ça dans la journée puis j'appliquerais les dégradés. Essaye d'utiliser un quadrillage avec l'option snap to grid pour calqué fidèlement l'item. De cette manière tu auras la taille du cercle voulu au pixel près. Parfait, merci pour la petite astuce. Je réajusterais en lançant l'ébauche du bâton d'Aeris demain ! |
||
|
32 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 Et la VF précédente pour comparatif, qu'en pensez-vous ?  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Jeehan
Garde Shinra |
|
||
|
32 messages |
|
||
| Khoral
Garde Shinra
|
Sinon, plutôt que "Oui", que penseriez-vous de "Top" ? Ceci afin de bien différencier le fait qu'il s'agit de la meilleur option. Là, si on n'a jamais joué au jeu, j'ai du mal à voir comment différencier "Oui !" et "Bon <3". |
||
|
9 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Après, je préfère quand même "Super !" à "Top", mais ça condense le tout.
|
||
|
57957 messages |
|
||
| Khoral
Garde Shinra
|
Et désolé pour Top, j'avais pas vu que Aavock en avait déjà parlé dans un de ses messages hier >_< |
||
|
9 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 avril 2020 à 21:12] 
|
||
|
4315 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Khoral a dit : Pour le "Raté", est-ce qu'il y a moyen d'accentuer un tout petit peu l'accent sur le é ? On le voit à peine. Arf, tu voulais la VA/VO et maitenant tu reviens sur une VF ?  Khoral a dit : Sinon, plutôt que "Oui", que penseriez-vous de "Top" ? Pourquoi pas, je garde l'idée. Khoral a dit : Et désolé pour Top, j'avais pas vu que Aavock en avait déjà parlé dans un de ses messages hier >_< Pas de soucis, c'était en message privé. azertyuiop2 a dit : Perso en tant que francophile, j'approuve "Raté", "Bon <3" et "Oui !". Je trouve aussi que c'est un bon compromis, je pense garder cette version pour l'instant. azertyuiop2 a dit : Sinon j'aurais pris quelques pixels en plus pour le R de "Raté", apparemment il y a cette place vu celle que prend le "Bon <3". Les 3 majuscules ont exactement les même dimensions (18/8/18px) et le tout est uniforme entre les 3 mots. Si j'en élargis un il faudra le faire aussi aux autres et le "Bon<3" est déjà assez limite niveau espace. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Khoral
Garde Shinra
|
Inutile de rester dans mon coin à vouloir faire à ma façon xD Pour le Top, tu l'avais mis dans ce topic hier, en page 3 ;) Pour ça que je m'excusais. @azertyuiop2 : Justement, au niveau des couleurs, de façon générale le vert est supérieur au jaune en France (feux tricolores, etc.) Du coup, pour ma part, ça me donne l'impression que "Bon <3" est meilleur que "Oui !". |
||
|
9 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
 C'est le "Raté" le plus à gauche au centre sur l'image ci-dessous que j'ai retouché: 
|
||
|
4315 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Les diagonales sont désormais amplifiées et le rendu final est en effet plus plaisant:  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57957 messages |
|
||
| Jeehan
Garde Shinra |
Je reviens avec une version finalisée de l'épée broyeuse et de l'arme de Youffie ! J'ai rajouter quelques ébauches bien pourri du bâton, bracelet et arme de vincent (Warning : c'est juste des premiers jet à améliorer grandement, juste de montrer ou j'en suis) Aavock, merci pour le grid, ça me change la vie (C'est pas le genre d'outil que j'utilise d'habitude mais très intéressant de switcher sur des manières différentes de bosser)  Je sais pas du tout si l'image va décider à se montrer, je verrais bien. 
|
||
|
32 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 4, 5, 6, ..., 25 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Marcoz (45 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |