Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Pack SYW | Page : << 1, ..., 11, 12, 13, ..., 25 >> |
| Auteur | Message | ||
Ankhaton
 Soldat Shinra |
Chaîne YouTube où ma femme chinoise et moi vous enseignons la langue chinoise : https://www.youtube.com/channel/UCP0m5OG8FqjIw7vfVdttUkQ |
||
|
170 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
  
|
||
|
4314 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
azertyuiop2 a dit : C'est vrai qu'avec Makou Reactor, un petit "remplacer tout", sur tous les écrans, de la virgule par une paire virgule espace, et le tour est joué Non, c'est plus complexe que cela. Déjà car ça signifierait que satsuki doit modifier les différents fichiers fflevel de la retraduction, ce qui n'est pas le but, et par ailleurs car l'espace est trop grand il me semble par rapport au padding qui existait auparavant. Le risque est de voir des dialogues toucher la bordure droite d'une boîte. Pour moi, le plus simple est que satsuki déploie un window.bin dédié dans son pack v5, qui inclue les modifications d'Aavock, y compris un padding automatique à droite des virgules, comme dans le jeu d'origine en somme.
|
||
|
57953 messages |
|
||
satsuki_yatoshi
 Créateur du remake 
|
Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3312 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Peut on me confirmer que les symboles a subir ce traitement sont "," ";" ":" Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Cela ne concerne donc que les virgules. Mais ça peut être intéressant de l'implémenter après les "«" et avant les "»" pour respecter la typographie française.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Acro a dit : Normalement les ; et : s'ils existent ont déjà de vrais espaces autour d'eux dans les dialogues. Bizarre, dans le jeu d'origine il y a donc plus d'espace après un point virgule qu'une virgule ? Pas très cohérent tout ça. Acro a dit : Cela ne concerne donc que les virgules. Bon, ce sera vite fait alors. Acro a dit : Mais ça peut être intéressant de l'implémenter après les "«" et avant les "»" pour respecter la typographie française. Bien reçu, je test ça. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 En gros il faut que je sache quelles symboles, dans Makou, n'ont pas d'espace la où il devrait y en avoir dans une syntaxe normale (a priori uniquement la virgule). Par exemple dans Makou: Citation : «Très bien,rompez !!» Ici, dans une syntaxe normale il devrait avoir un espace après la virgule, donc soit je fait un padding extra pour avoir un petit espace soit tu ajoutes un espace normal dans Makou (et je te modifie le windows.bin du patch). Si tu choisis la première option il serait bon d'uniformiser tous les espaces insécables c'est à dire , : ! ? etc. et du coup retirer TOUS les espaces avant ces symboles dans Makou comme ceci: Citation : «Très bien,rompez!!» Ici il y aura un espace insécable (petit espace) après la virgule, un autre avant le premier "!" et un autre avant le 2ème "!" Bon après, pour ne pas se casser la tête on peut rester sur la mise en place d'un petit espace pour la virgule uniquement et on laisse le reste tel quel. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Raison pour laquelle le dialogue que tu as mis au-dessus doit apparaître de la sorte : « Très bien, rompez !! » Je comprends que tu as uniformisé tous les paddings, mais il faut vraiment faire une exception pour ces trois symboles, et a minima la virgule. Car reprendre tous les dialogues de NM pour tous les fflevel et modifier le window.bin en plus, c'est très lourd et ça peut poser des problèmes de compatibilité pour ceux qui n'utiliseraient pas la bonne version de NM. Il y a aussi le mod parodique à ne pas oublier qui est dans ce cas.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Voici le résultat:  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Par curiosité, tu pourrais montrer ce que ça donne avec l'espace avant et après chaque guillemet, en particulier sur un dialogue comme ça et un dialogue qui ne tient que sur une ligne ? (sans locuteur)
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Pour le "»" il faut décaler le symbole vers la droite ET augmenter le padding. Voici ce que ça donnerais:  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 22 juin 2020 à 22:27] Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3312 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ça n'a pas l'air si sorcier, satsuki. En tout cas, moi j'aime beaucoup, surtout que c'est la vraie typo française. Tu aurais un exemple sur un texte d'une ligne, que je voie si ça ne déborde pas trop de la fenêtre ?
|
||
|
57953 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
|
||
|
4314 messages |
|
||
| Ankhaton
Soldat Shinra |
S'il y a possibilité de le faire et que la mise en œuvre n'est pas si complexe, cela fera un rendu plus correct, aéré, et professionnel. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 juin 2020 à 14:05] Chaîne YouTube où ma femme chinoise et moi vous enseignons la langue chinoise : https://www.youtube.com/channel/UCP0m5OG8FqjIw7vfVdttUkQ |
||
|
170 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Pour référence (480p):  Captures (1080p):     [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 juin 2020 à 18:15] Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 11, 12, 13, ..., 25 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |