Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 338, 339, 340, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Soma70
 Soldat Shinra 
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 mai 2015 à 22:47] |
||
|
142 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14179 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
mexico a dit : Si je puis me permettre, il manque les attaques ennemis. Et la description in-game de chaque objet.  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
Muthos
 Hard Modder 
|
Chocobo Feather devient Plume de Chocobo qui à droit à son pronom. Tu fais le parallèle avec le Brancelet dragon pour garder la même forme pour Bracelet Chocobo. En précisant que dragon est vu comme un adjectif. Chocobo doit-il être vu comme un prénom au même titre que Minerve qui donne Bracelet de Minerve ? T'as du te prendre la tête sur des trucs, j'ose à peine imaginer rien qu'en voyant cet exemple. Sinon j'ai bien aimé les libertés justifiées que tu donnes sur certains objets, c'est surprenant, mais diablement joli, genre Sandale au lieu de chaussure, ou Éventail pour Youfie. Le clairon de guerre aussi qui est bien trouvé. Bref, je pense qu'il sera difficile d'évaluer à sa juste valeur le travail que tu as fourni. |
||
|
513 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Mexico  Tout à fait, mais il y a trop d'attaques ennemies et leurs noms ne sont pas vraiment des références à quelque chose mais plutôt à l'animation de l'attaque. Donc je n'ai pas jugé nécessaire de faire tout ce travail juste pour quelques attaques (que par ailleurs on ne voit pas toujours affichées quand elles sont lancées). Aavock Là, il n'y a pas vraiment de références non plus. Ça décrit au mieux l'action tout en essayant de ne pas dépasser dans la barre de menu. C'est plus du texte que des noms. ^^
|
||
|
57956 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
 ). Enfin bon quand on voit la trad originale, j'ai du mal à dire si on doit en rire ou bien en pleurer  . En tout cas, bravo pour ce boulot monstre, si toutes les trad pouvaient être à ce point travaillées, logique et surtout et cohérente en tant que tout, ce serait une bonne chose .
|
||
|
242 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour les noms comme ça, c'est sûr qu'on peut toujours trouver à discuter et de meilleures formulations. Mais si tu as des idées intéressantes, n'hésite pas à m'en faire part par MP. Après tout, le patch n'est pas encore sorti.
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour l'instant, j'ai : Pourquoi avoir voulu retraduire Final Fantasy VII ? Sous quelle forme se présente le patch et sur quelles versions du jeu fonctionne-t-il ? À quelle version du jeu est-il préférable de jouer ? Comment jouer à la version PC dans les meilleures conditions possibles ? Les autres patchs et mods du jeu sont-ils compatibles avec Néo-Midgar ? Ce patch est-il légal ? Y a-t-il des éléments non retraduits par le patch ? Comptes-tu intégrer les noms retraduits au guide de FF7.fr ? Serait-il possible de savoir d'où viennent les noms retraduits ? Quels outils as-tu utilisés pour retraduire les différents éléments du jeu ?
|
||
|
57956 messages |
|
||
RJ
 Rabat-Joie 
|
Ceux qui y ont joué savent déjà mais dans le cas d'un nouveau joueur ce n'est peut-être pas si évident. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 mai 2015 à 17:31] |
||
|
6896 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais oui, je voulais donner des échantillons de traductions foireuses du jeu... EDIT : Question rajoutée ! Faudra que je reprenne des screens de dialogues du jeu non traduits par contre. -.-
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Muthos
Hard Modder
|
Dans ton fichier, parfois tu reprends le terme anglais sans le traduire, là ou il était mal traduit à la base, du coup, je me demande combien de temps ils ont mis pour "traduire" le jeu à l'origine. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 mai 2015 à 21:11] |
||
|
513 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
Acro a dit : Mais si tu as des idées intéressantes, n'hésite pas à m'en faire part par MP. Après tout, le patch n'est pas encore sorti. Non, je voudrais pas pinailler si proche du but  et puis comme tu le dit, ça reste du détail mineur.Le dernier fond de l'affaire sur jeuxvidéo.com parle des easters eggs de la série, rien de bien neuf sous le soleil à part les référence à Xenogears que je ne connaissais pas. |
||
|
242 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais sincèrement, n'hésite pas à me parler des traductions que tu changerais par rapport à mon fichier, ne serait-ce que pour que j'y réfléchisse.
|
||
|
57956 messages |
|
||
Threemansking
 Atlanta Boy 
|
Non mais sinon, peut être le logiciel utilisé, le temps pris... Mais beaucoup de ses infos sont visibles ailleurs. Attention, cette signatrue n'est pas une signatrue sur le cyclimse, merci de votre compréhension. |
||
|
15277 messages |
|
||
| RJ
Rabat-Joie
|
Acro a dit : Mais sincèrement, n'hésite pas à me parler des traductions que tu changerais par rapport à mon fichier, ne serait-ce que pour que j'y réfléchisse. :p Et pour te dire "non" après. 
|
||
|
6896 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Three Les logiciels utilisés, c'est dans la dernière question ^^
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Threemansking
Atlanta Boy
|
J'ai des preuves ! Philippe ! Viens jouer au tarot. Attention, cette signatrue n'est pas une signatrue sur le cyclimse, merci de votre compréhension. |
||
|
15277 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Désolé, je vais jouer à Lego Star Wars avec la dame.
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
Acro a dit : Mais sincèrement, n'hésite pas à me parler des traductions que tu changerais par rapport à mon fichier, ne serait-ce que pour que j'y réfléchisse. Ok je vais voir ça alors mais de base j'ai une question à ce propos, dans la colonne en japonais tu as tout écris avec leur caractère mais je sais qu'ils ont la fâcheuse habitude de retranscrire des mots anglais tel quel dans leur langue. Enfin bref, si certains de ces mots sont juste la retranscription d'un mot anglais, moi je préfère le laisser en anglais. En gros on traduit le jap mais pas l'anglais qui reste tel quel en français. |
||
|
242 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 338, 339, 340, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |