Magie Retrait - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Forum : Sondages pour Néo-Midgar

Page : 1, 2 >>

Sondage

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 16 septembre 2012 à 10:23 | Sujet : Magie Retrait

La magie Retrait permet de faire disparaître les ennemis dans une sorte de puits et de terminer le combat.

En japonais, c'est un mot totalement spécial car il s'agit de Degeon. Je pense qu'il faut rester sur l'idée de le traduire à notre façon pour que ce soit explicite.
En anglais, c'est "Remove", mais on n'a pas d'équivalent français en terme de nom qui soit assez explicite pour dire "Retirer" ; Retrait ne me semble pas assez explicite pour parler d'expulser les ennemis.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

Scrane

Soldat Shinra

Posté le 16 septembre 2012 à 10:27 | Sujet : Magie Retrait

Bah, suivant l'effet de combat de la magie, je lui donnerai un nom équivalent, genre Fossé ou Trou noir.

148 messages

Acro

Administrateur

Posté le 16 septembre 2012 à 10:29 | Sujet : Magie Retrait

C'est aussi une alternative ^^
Maintenant que j'y réfléchis, c'est vrai que l'animation a tout d'un trou noir.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

Arpegius

Garde Shinra

Posté le 19 septembre 2012 à 10:56 | Sujet : Magie Retrait

Acro a dit :

Retrait ne me semble pas assez explicite pour parler d'expulser les ennemis.

Expulser ? ^^ --> edit : Ah merde, c'est déjà dans les propositions. J'ai rien dit.

Je pense aussi à "finir", sans conviction.

Pour "Fossé" et "Trou noir", ce qui est gênant c'est que ça s'apparente à une magie normale, alors que c'est une commande spéciale qui fait que tu ne gagnera pas d'objet à la fin du combat.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 10:57]

44 messages

TheNeoKyousuke92
image du rang

SOLDAT 3ème classe

Posté le 19 septembre 2012 à 11:03 | Sujet : Magie Retrait

Je trouve qu'Exclusion (Ou Exclure si on veut un verbe) est parfaitement adapté ici, car même si il y a un trou noir qui apparaît, ça donne pas terrible terrible je trouve. Maintenant Expluser on peut tout à fait l'enlever de notre tête car ça fait plus penser à Ejecter qui aurait comme animation de voir les ennemis être expluser en arrière hors ce n'est pas le cas. Tant dis qu'Exclusion, ça fait parfaitement dire qu'ils seront exclus du match et là on peut avoir une animation trou noir.

208 messages

Acro

Administrateur

Posté le 19 septembre 2012 à 12:30 | Sujet : Magie Retrait

Exclusion me fait toujours penser à une exclusion de cours voire d'établissement scolaire, mais bon. ^^
Pour information, j'ai fait des recherches et le nom de l'attaque provient du nom d'un ennemi d'un précédent FF, qui utilise la même attaque me semble-t-il.
Au final, peut-être que Fuite et Fossé seraient les solutions les plus simples pour cette Matéria.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

TheNeoKyousuke92
image du rang

SOLDAT 3ème classe

Posté le 19 septembre 2012 à 12:38 | Sujet : Magie Retrait

On a qu'à prendre le fait qu'un combat et un cours pour se perfectionner à tuer des ennemis ^^

208 messages

kakumeishisou
image du rang

Soldat Shinra

Posté le 19 septembre 2012 à 17:01 | Sujet : Magie Retrait

Dans le contexte du jeu fuite indiquerais plus notre équipe que celle de l'adversaire et du coup préciser que ce n'est pas nous mais l'ennemi qui fuit donc fuite de l'ennemi ou quelque chose du genre ce qui n'est pas terrible et ne me fait pas penser à une magie en plus de ne pas avoir assez de place .
Mais je ne vois pas comment arriver a décrire en un mot une sorte d'aspiration dans le néant (je m'égare grave la).
vortex,trou noir,abysse,néant.
je cherche peut être la ou il n'y en a pas besoin .

édit: Acro a dit:

"Quand je parlais de "Fuite", j'évoquais la magie de niveau 1, Escapade".

ah merde c'est vrai j'avais associer l'animation à tous les niveaux.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 17:12]

101 messages

Acro

Administrateur

Posté le 19 septembre 2012 à 17:05 | Sujet : Magie Retrait

Quand je parlais de "Fuite", j'évoquais la magie de niveau 1, Escapade.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

Aladore

Malhonnête

Posté le 19 septembre 2012 à 17:45 | Sujet : Magie Retrait

Sur Final Fantasy VIII le terme qui fait référence à ce statut n'apparaît jamais. Moi je l'appelle "Expulsion". Après s'il faut que ce soit à l'infinitif pour normer avec les autres actions, je sais pas ^^

710 messages

WhiteBlade
image du rang

SOLDAT 3ème classe

Posté le 19 septembre 2012 à 19:54 | Sujet : Magie Retrait

Retraite ?

264 messages

Boody

Geek mystérieux

Posté le 19 septembre 2012 à 20:10 | Sujet : Magie Retrait

Juste pour savoir : est-ce que "Trou noir" rentrerait dans le menu des magies, lors des combats ? J'aurais dit "Trou noir" mais j'imagine que "Fossé", c'est pas mal. ^^

EDIT : Quoique écrire "TrouNoir", ça devrait aller, comme le sort AntiBarr par exemple (j'ai répondu à ma propre question du coup

).

(tiens, mais il me semble qu'il y a une magie du même type dans FF6... X-Zone je crois, mais est-ce que ce dernier infligeait Mort aux ennemis ? En tout cas, le principe est à peu près le même : celui de faire disparaître les ennemis)

EDIT : En y repensant, "Fossé" me fait un peu penser à une magie d'élément Terre (mon cher Watson), je ne sais pas pourquoi... oO

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 septembre 2012 à 21:17]

https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg
25/08/2023 : mise en place du ministère de la vérité (vous aviez été prévenus)
02/10/2023 : nouveau barème de la justice (point critique atteint ?)
03/12/2023 : chute de la France au classement Pisa 2023 (les BRICS se marrent)

5477 messages

return

Manuel du jeu

Posté le 19 septembre 2012 à 20:18 | Sujet : Magie Retrait

Le principe est effectivement le même que X-Zone de FF5 et FF6.

Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!

8572 messages

Aladore

Malhonnête

Posté le 19 septembre 2012 à 20:34 | Sujet : Magie Retrait

Et c'est les même effets que Exhalaison de Belhamel sur FF9. Sur FF8 on retrouve ce statut grâce aux sorts suivants :

- Zantetsuken (Odin, Gilgamesh)
- Dégénérator (Quistis, Elastos)
- Arkange (Selphie)

Mais je crois pas qu'un de ces noms conviendraient. D'après mes recherches "Degeon" serait une contraction de "De-Dungeon" mais rien d'officiel. Je vois pas trop comment trouver un nom qui reflète ce qu'aurait voulu les développeurs.

710 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 19 septembre 2012 à 22:00 | Sujet : Magie Retrait

Dans Magic, l'équivalent serait Exil, que j'aime beaucoup. Sinon, bannissement mais ça fait un peu religieux.

Je vois aussi rejet ou disparition, juste pour les citer, mais je les aime moins.

Dans FF VI, c'est Nexus, que j'aime aussi.

Trou noir, je trouve ça bizarre pour un nom de magie, même si l'animation fait un trou noir.

6350 messages

TheNeoKyousuke92
image du rang

SOLDAT 3ème classe

Posté le 20 septembre 2012 à 09:08 | Sujet : Magie Retrait

Il y a beaucoup de proposition qui sont excellentes et ça me fait regretter mon vote quelques fois, j'aurai pas du voter si vite mdrrr

Je pense principalement à X-Zone & Exil que je trouvent excellent !

Pour ce qui est de Fossé, je suis un peu de l'avis de Boody, ça fait beaucoup penser à une magie d'élément Terre.

208 messages

Aavock

Retoucheur d'exception

Posté le 21 septembre 2012 à 00:53 | Sujet : Magie Retrait

"Exode"?

Sinon "X-Zone" [la zone du X

] me fait penser à FFV et VI mais je n'aime pas trop, "Exil" me parait le meilleur choix jusqu'ici.

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]

1131 messages

Antoine211
image du rang

Curieux

Posté le 22 septembre 2012 à 18:19 | Sujet : Magie Retrait

Aucune proposition ne me conquiert jusqu'ici ; "disparition" passe, mais manque de je-ne-sais-quoi.
Ce sort me fait irrémédiablement penser à la déchéance de Lucifer, puni par Dieu. Je propose "déchéance". Qu'en pensez-vous ?

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.

2100 messages

Acro

Administrateur

Posté le 22 septembre 2012 à 23:02 | Sujet : Magie Retrait

J'aime beaucoup la proposition d'Exil.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 23 septembre 2012 à 04:52 | Sujet : Magie Retrait

J'ai pensé à exode en disant exil. ^^ Mais après réflexion j'avais trouvé ça bien moins adapté. Ça fait soit Croisades un peu, soit exode rural, donc fuir un territoire. L'exode, ça vient de soit. Le bannissement, c'est quand ce sont les autres qui te mettent à la porte. L'exil, ça s'emploie dans les deux sens.

Du coup, exode est en fait proposable pour remplacer Escapade. Mais il est là encore moyen de toute façon. L'exode est un voyage, ça ne veut pas dire courir. ^^

6350 messages

Page : 1, 2 >>

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro Anniversaire de docludo (40 ans)	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro	Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro	Interrupted by Hanabi	SpeciNames Inscrits : Orthello	Le Démineur de MSN