Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Il se présente sous la forme suivante :  En japonais, le nom est : Sea-Dragon Scales, Ecailles de Dragon des mers. Pourquoi ce nom ? Sans doute car l'ennemi Serpent du Gelnika, qui nous les fournit, est en fait ce que l'on peut appeler un Dragon des mers. Mais les japonais ont quand même nommé cet ennemi "Serpent" bien que ça n'ait en rien l'air d'un serpent. Pourquoi mon rire ? Car "Ecailles de Dragon des mers" est le nom le plus long et le plus impossible à réduire de tous, voilà pourquoi il faut trouver une alternative ou procéder à des abréviations. Je ne suis pas certain que "Ecailles de dragon" soit très judicieux, tant il y a de dragons dans le jeu, alors qu'on parle ici du Serpent / Dragon des mers.
|
||
|
57953 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
 Je suggère tout simplement "écailles de mer". L'écaille, sauf erreur ou exception, est l'attribut des reptiles. Si un des termes est à sacrifier (car ils sont tous difficiles à abréger), c'est donc sans doute "dragon" ou "serpent", implicitement rendu, même si la classe des reptiles ne se limite pas à ses deux animaux. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2100 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2100 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Là ce sont bien des écailles de serpent (de mer).
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Renzokuken
Globe-trotter 
|
|
||
|
2381 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Ou alors Aqua-écailles, comme pour Aqua-souffle à la place de Scaphandre...
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mon préféré reste pour le moment Ecailles de serpent, comme ça on peut comprendre que ça vient de l'ennemi Serpent. Il faudra ensuite le comprendre par rapport à l'effet aquatique de l'attaque...
|
||
|
57953 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
Sinon j'hésite entre "Ecailles de serpent" et "Ec. serpent de mer"... _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
 Hydre ? Je ne trouve pas ça très aquatique. Mais au moins, c'est toujours plus grand qu'un simple serpent, une hydre. En plus j'aime bien ce mot. Je pensais à Nessie. Mais en fait, c'est le nom d'un serpent de mer parmi d'autres… Mais je vais m'arrêter sur Ec. serpent de mer. En français, on ne peut pas vraiment garder dragon, car le dragon de mer, c'est un hippocampe (avec un nom qui roxe). ^^ C'est bien le serpent de mer qui correspond aux montres marins. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 26 septembre 2012 à 02:03] |
||
|
6350 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
 "Ecailles d'hydre" est bien trouvé, Shinra. Je l'adopte jusqu'à meilleure proposition (s'il y a)  Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
...NNNEEEEEEEEEEEERRDD Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 hydre nom féminin(grec hudra) I. 1. Myth. gr. Animal fabuleux en forme de serpent d'eau. C'est aquatique ^^ Même s'il existe un autre Hydre (de Lerne) avec plusieurs têtes, qui ne l'est pas.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Mais d'un dico à l'autre… J'adopte les Écailles d'hydre (sans la majuscule du coup !). |
||
|
6350 messages |
|
||
cmzx
 Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
PLP
 Garde Shinra 
|
|
||
|
62 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Oui car l'ennemi a beau s'appeler Serpent en jap, il ne s'appelle pas Snake mais Serpent, alors je me demande s'il n'y a pas une nuance particulière en rapport avec la mer.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 5way a dit : Je propose "Ecailles de Ryujin" (en espérant que le nombre de caractère ne soit pas dépassé) puisque Ryûjin (aussi appelé Rinjin) était la divinité dragon des mers dans la mythologie japonaise. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 2 utilisateurs en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateurs connectés : Acro, Jeffou | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |