Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1, 2, 3 >>
Sondage
Que préférez-vous ?
Bahamut ZÉRO 41% (12 votes)
Bahamut 0 7% (2 votes)
Bahamut Origine 28% (8 votes)
Autre chose (proposez) 17% (5 votes)
Sans opinion 7% (2 votes)
Nombre d'options : 5 (29 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 22:12 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Bahamut ZÉRO est la dernière invocation de la lignée des Bahamut que l'on ramasse.

En japonais, l'invocation s'appelle Bahamut style zéro/Bahamut formule zéro.

Je ne sais pas pour vous, mais pour une invocation supposée être bien plus puissante que ses deux autres soeurs, être qualifié de ZÉRO ne le fait pas trop...
J'avais réfléchi à la signification de ce terme, et je pense avoir compris.
Pour moi, Néo Bahamut est la forme évoluée (néo) de Bahamut, tandis que Bahamut ZÉRO serait la forme originelle (la forme 0) de Bahamut. On les ramasserait dans l'ordre présent, futur, passé.
Je ne vois pas comment "style zéro" pourrait signifier autre chose.
C'est pourquoi je propose "Bahamut Origine".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57957 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Scrane
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 14 septembre 2012 à 22:53 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Je préfère Bahamut ZÉRO, après tout, c'est le nom en VO, pourquoi le changer, on est pas à la place de Square
148 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 14 septembre 2012 à 22:55 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Scrane a dit :
pourquoi le changer, on est pas à la place de Square


Dans ce cas on ne fait pas de retraduction du jeu
16464 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 22:58 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Je ne peux que plussoyer, je trouve cette remarque étrange. ^^

Par contre son nom original n'est pas Bahamut ZÉRO mais davantage Bahamut forme zéro.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57957 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Scrane
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 14 septembre 2012 à 22:58 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Quand je dis ça, c'est dans le sens qu'on est pas à leur place pour savoir ce qu'il pensait en lui donnant le nom de Bahamut zéro
Pas par rapport à la traduction, si je l'avais trouvée normale, j'aurais jamais participé à Néo-Midgar :p
148 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 22:59 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
C'est aussi pour ça que j'ai mis Bahamut 0 comme compromis, car ZÉRO (en majuscules en plus) ça fait vraiment que c'est un zéro... alors que "0" on peut comprendre que c'est le tout premier Bahamut, et encore.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57957 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Scrane
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 14 septembre 2012 à 23:01 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
A la limite, "Bahamut-zéro", le zéro sera moins flagrant. Pour moi j'ai toujours vu ce zéro comme pour un "Bahamut de la création"
148 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 14 septembre 2012 à 23:02 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Pour celui-ci je ne vote pas, je n'arrive pas à me décider entre 0 et origine, pour moi les deux sont corrects et bon
16464 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 14 septembre 2012 à 23:04 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Juste pour savoir, vous pensez pas que dans l'idée de bahamut-ZERO il y aurait pas comme un rappel à Sephiroth, qui est en réalité la façon dont était nommé le nombre Zero à son invention (par les sumériens, je crois)?

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 septembre 2012 à 23:05]
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 15 septembre 2012 à 02:25 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
"Bahamut la Bulle" ? "Bahabulle" ? "Bahamut Ier" ?

Comment ça je suis hors-sujet ?

Sinon, j'ai toujours considéré Bahamut ZERO comme le plus puissant (zéro marquant dans ce cas la spécificité et non la nullité) et non pas comme un zéro ^^

Là encore, je ne peux me décider : je suis habituée à "Bahamut ZERO", "Bahamut 0" serait pas mal mais avoir un chiffre dans un nom d'invocation me gêne un chouïa et Bahamut Origine est bien trouvé mais ne m'interpelle pas plus que ça.

Sans opinion, donc, parce que je ne pense pas pouvoir me décider.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 02:28]
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 septembre 2012 à 05:51 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Baraput original.

J'ai toujours aimé le nom Bahamut Zéro. ^^ Et je comprends aussi ce zéro dans le sens Bahamut Origin / Bahamut Origins et ça me fait un peu penser à pesanteur zéro.


Je ne trouve pas la tournure Bahamut Origine très française. Ce qui me semble être la traduction fidèle et correcte serait plutôt Bahamut originel / Bahamut Originel. En plus, je trouve ça classe.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 05:54]
6350 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aladore
image du rang
Malhonnête


Posté le 15 septembre 2012 à 18:30 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Même sans jouer à ce jeu, j'ai déjà entendu parler de Bahamut ZERO. Ce "Zéro" m'a toujours plus donné une impression de puissance que de nullité.

Et toujours sans y jouer, je sais que le nom renvoi à un Bahamut originel...

Je propose de ne pas y toucher.
-
710 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Ace_Hanlon
image du rang
Pavey César


Posté le 15 septembre 2012 à 18:59 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Idem, pour moi Bahamut ZÉRO, ça donne une expression de puissance, de l'origine même de la lignée des Bahamuts.
http://myanimelist.net/animelist/Ace_Hanlon
http://myanimelist.net/mangalist/Ace_Hanlon
1510 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aavock
image du rang
Retoucheur d'exception


Posté le 15 septembre 2012 à 19:52 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Bahamut < Néo Bahamut < Néo-Zéro Bahamut

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]
1131 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aladore
image du rang
Malhonnête


Posté le 15 septembre 2012 à 20:23 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Sinon, une question en passant. Je lis une autre traduction sur le wikia depuis le japonais. Ils traduisent par Bahamut Type-0 :

1. Est-ce que cette traduction alternative a du sens ?
2. Est-ce que cette traduction peut être utilisée pour Néo-Midgar ?

EDIT : http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Bahamut#Bahamut_ZERO

Citation :
Bahamut ZERO (バハムート零式, Bahamūto Reishiki, lit. "Bahamut Type-0")


[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 20:25]
-
710 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Greatyy
image du rang
Carglass


Posté le 15 septembre 2012 à 20:34 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
J'aime bien le Bahamut Type-0 proposé par Alandor. Si ce n'est pas possible, je pense que garder Bahamut Zéro à plus de valeur que les autres propositions. ^^
Image
The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right?
5160 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 22:10 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Ben Type-0 c'est exactement la traduction japonaise.

Personnellement je n'avais jamais compris le ZERO avant de m'y pencher, et je trouve que ça sonne faux, mais bon.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57957 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aladore
image du rang
Malhonnête


Posté le 15 septembre 2012 à 23:34 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Bah du coup je préfère Type-0 si c'est possible
-
710 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sugiura
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 16 septembre 2012 à 13:10 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Il ne faut surtout pas comprendre le ZERO de ce bahamut comme un zéro défini en mathématique, mais un zéro en numérologie.

je cite, par flemme de rédiger x) : "Le zéro initialise le Tout. Il représente l'incréé, l'infini non manifesté, et indéfinissable, le potentiel cosmique d'où tout vient et où tout repart." En gros, l'origine de toute chose.
Donc pour moi, laissez ZERO ou mettre Origine me va tout autant =)

PS : Type-0 a quand même une certaine classe
Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •
829 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 16 septembre 2012 à 18:53 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Tout à fait d'accord!
Et je me permets d'insister sur le fait que ZERO c'est quand même aussi (dans une autre langue certes) le nom du boss charismatique du jeu...
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1, 2, 3 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Marcoz (45 ans)		 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, RJ, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN