>Anvekeen : Effectivement, c'est un putain de long pavé ! Mais il est intéressant, donc ca passe .

Pour ce qui est des voix, je peux comprendre ton ressentit, mais je ne suis pas d'accord. La version japonaise, même si elle fait effectivement un peu pensé à un anime, je trouve que c'est la meilleure version du jeu. Toutes les voix collent aux personnages. Oui, même celle de Tifa par Ayumi Ito est géniale. Non seulement elle correspond bien à celle d'une femme de 20 ans (Pour moi) en plus de représenter son côté bienveillant et amical.

Pour la fin, je te répondrais une fois fini mon visionnage. Car oui, à l'instar de IcarusGW, j'ai préféré regarder un let's play intégrale avant de l'acheter (Par précaution). Et pour le moment, je suis à la fois satisfait et mitigé. Notamment en ce qui concerne la fin (Car oui, je me la suis fait pas mal spoilée). Mais cela, j'en parlerais plus tard .

En français (Et en japonais), elle dit à Cloud : "Regardes... Tifa pleure... Et tu ne fait rien...". Ce qui montre bien que Cloud, dû à son passé tragique et son immaturité émotionnelle, à du mal à se montrer sensible avec les autres. Chose qu'il essaiera de plus ou moins corriger par la suite, dans la fameuse scène devant la maison d'Aerith, la nuit.
Et j'ai trouvé cela excellent, car dans ce remake, Cloud a une psychologie et profondeur qu'il n'a pas dans le Final Fantasy VII de 1997.

Mais en anglais, Jessie lui dit : "Oh no... Tifa's crying. Did I say something wrong ?". Ce qui veut dire : "Oh non... Tifa pleure. Est ce que j'ai dit quelque chose de mal ?". Ce qui n'est pas du tout la même chose. De ce fait, tout le traitement de Cloud passe à la trappe dans cette scène.

Et apparemment, la version américaine de Kingdom Hearts 3 subissait lui aussi des prises de libertés trop grandes dans la traduction.

Petite déception pour Rufus cependant, dont le manteau est peut être un poil surchargés de ceintures à mon goût (mais bon, c’est la passion de Tetsuya Nomura avec les capuches et les fermetures éclairs ).

Même en français ça reste +- correct (même si, comme dit plus tôt, c'est très lassant d'avoir l'impression qu'il n'ont que 20 doubleurs (et pas des acteurs en vf si je t'ai suivi ) différents pour les personnages de jeux vidéos .

Intéressant ! Tu hésitais donc à l'acheter et y jouer toi-même ? Bien envie d'entendre ton avis sur la fin du coup :D Mais y a rien à dire, le feeling de regarder un let's play et de jouer au jeu est souvent assez différent (avec des avantages et inconvénients des 2 cotés, d'ailleurs ! Le nombre de fois que je ralais en regardant un let's play parce que le mec ne faisait pas ce que je voulais qu'il fasse haha ).

C'est marrant que tu fasses la remarque, je me suis aussi dit que la ligne en anglais était un peu nulle (comme j'avais les sous-titres français pour comparer). D'ailleurs, de manière générale beaucoup de sous-titres vf ne collaient pas avec ce qui était dit en anglais... J'ai fini par me demander quelle langue entre l'anglais et le français avait le moins massacré le japonais original (Bon, ok, je rigole en parlant de massacre, mais après le traumatisme de la mauvaise traduction originale on souhaiterait qu'ils apprennent les bonnes leçons ).

>Jeffou : Je suis d'accord, mais le problème étant qu'on a pas tous le réflex de relire les posts, pour voir si il y a eu des changements appliqués par la suite ou non. Par exemple, cela m'est parfois arrivé d'oublier de le faire. Et je ne pense pas être le seul.

Jeu complété ! Mais attention pavé.

J'ai vraiment du mal à comprendre ce que font les traducteurs. ^^'

Marrant, moi aussi c'était en 2010/2011 (fin 2010, pour être précis) que j'ai découvert et commencé FF7, bien que je connaissais son existence depuis bien plus longtemps...

J'ai moi aussi entendus parlé de Final Fantasy VII vers 2011 (Grâce à Joueur du Grenier notamment), mais ce n'est qu'à partir de 2019 que je ne me suis réellement intéressé à Final Fantasy VII original, grâce aux bandes annonces du remake (E3, TGS, etc...).

Par ailleurs, je suis agréablement surprise de lire que plusieurs d'entre vous ont découvert FF7 encore longtemps après sa sortie ! Bon, après moi je l'ai découvert qu'en 2005, c'est pas tellement plus tôt, mais disons qu'à sa sortie j'avais même pas 4 ans, ça aurait été difficile

J'approuve, son design n'est clairement pas le meilleur, on dirait une robe à tentacules vu de loin

- Pour ce qui est de Rufus, j'ai pour ma part au contraire aimé le peu que j'en ai vu. Même si je comprends le côté « too much » qu'il puisse dégager aux yeux de certains. Le fait qu'il ne fasse pas de discours ne m'a pas dérangé, bien au contraire. D'une part, dans la mesure où il apparait à la fin du jeu, ça lui laisse une part de mystère. D'autre part et surtout, parce que ce discours est plus ou moins lié au plus gros reproche que j'aurais à faire au FF7 original. Parmi les défauts que j'ai à faire vis-à-vis du FF7 original, si je dois n'en faire qu'un seul, c'est l'ampleur (en amplitude et en rapidité) avec laquelle la Shinra passe d'une organisation hégémonique et crainte à une bande de branquignoles dont les bases sont encore plus pénétrables qu'un moulin. Aussi, à chaque fois que je lis ce discours de Rufus très surfait au demeurant « je vais dominer le monde par la peur », ça m'arrache un sourire.
- Pour ce qui est de Leslie, c'est un personnage que j'ai beaucoup aimé. Son histoire n'est pas très très profonde mais j'aime bien l'allure, et j'ai bien aimé le côté sensible incarné par une attitude mélancolique et une communication frontale.
- Pour ce qui est de Scarlet en revanche, je suis resté perplexe. Je l'ai trouvé excessivement clichée et surfaite. Notamment à travers sa phrase « vous parlez de torture, j’adorerais m’en occuper ». Sérieusement, Scarlet, tu es directrice de l'armement, pas une gamine de 12 ans !!! Vous imaginez Florence Parly sortir un truc pareil ? Même dans la fiction, je suis sûr que même contre un million de dollar, Tarantino refuserait de voir une de ses beautés fatales dans Kill Bill sortir une phrase aussi puérile. Rien que pour ça, elle aurait mérité de se faire transpercer elle et pas le président ! :banzai:

Mais sur la globalité, je te rejoints quasi sur tous les points. Comme toi, j'ai bien aimé les personnages de Wall Market, Andy, Madame M, Sam... Don Corneo également (« coucou » ). J'ai adoré les deux speakers de l'arène aussi. Les scènes avec Johnny m'ont souvent fait sourire.

Puisqu'on parle de Rufus et de son silence, je crois que ma scene favorite le concernant c'est justement quand il refuse de réagir au "Monsieur le vice président" de Heidegger pour attendre qu'on le l'appelle "président" comme le fait tseng ensuite

au passage le fait d'avoir filé la conversation ou le groupe se présente en mode "quel est votre métier" à heidegger j'aime bien. ca fontionne aussi bien qu'avec Rufus en fait

En tout cas, je suis en discussion avec quelqu'un qui maîtrise bien le japonais (que Leivvi m'a présenté), et rien que sur la traduction de l'ennemi "Vipère roulante", sur laquelle j'avais galéré, il m'a donné une piste bien plus crédible que ce que j'avais mis - et dont le remake s'est inspiré. Je trouve ça fou que des "pros" comme lui n'ait pas planché sur le remake pour sortir ce genre de piste, même si ça me fait bien sûr plaisir qu'ils se soient servis de Néo-Midgar.

Don Corneo nous fait des poutoux.

-Pour Rufus, effectivement, son discrous faisait un peu cliché . Mais au moins, il se présentait aux persos là où il est bien silencieux dans le Remake.
Après, je me suis dit qu'il serait peut plus bavard dans un potentiel discours à Junon dans le prochain jeu.
Mais là que j'y pense, peut être que les devs veulent rendre Rufus un peu moins dictateur pour correspondre à ce qu'on voit de lui dans la Compilation (vu que le remake la prend en compte), où il essaie de se racheter car il considère avoir une dette envers la planète.

Pour Scarlet, elle a effectivement pas une personnalité très recherchée.
Perso, je pense l'apprécier pour son coté Anna Williams (Tekken).
Et je pense que j'ai du mal à la prendre au sérieux vu qu'à chaque fois que je pense à elle, je pense au combat de gifles avec Tifa qui me fait surtout rire.

Puisqu'on parle de Rufus et de son silence, je crois que ma scene favorite le concernant c'est justement quand il refuse de réagir au "Monsieur le vice président" de Heidegger pour attendre qu'on le l'appelle "président" comme le fait tseng ensuite

au passage le fait d'avoir filé la conversation ou le groupe se présente en mode "quel est votre métier" à heidegger j'aime bien. ca fontionne aussi bien qu'avec Rufus en fait