Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
C'est la seule dernière limite qui nécessite une retraduction, les autres étant bonnes. Rien que le manque d'accord entre Tout et création le prouve. ^^ En japonais, le nom est une expression : 森羅万象 http://jisho.org/words?jap=%E6%A3%AE%E7%BE%85%E4%B8%87%E8%B1%A1&eng=&dict=edict Ça signifie "Toutes les choses dans la nature" / "La Création tout entière", donc ça fait référence à la création du monde et l'origine de chaque chose. Evidemment, il serait préférable de garder un nom en deux mots comme la majeure partie des limites, ou plus si un article est nécessaire entre les deux. Le meilleur nom que j'ai trouvé jusque-là est "Divine création". J'avais aussi pensé à "La Création" avec une majuscule pour comprendre qu'il s'agit de la création du monde, mais même si ça passe pour le nom du livre, pour une limite je trouve ça bizarre. Pour rester proche de la VF, on pourrait aussi mettre "Totale création". Avez-vous des idées avant que je soumette un sondage ?
|
||
|
57953 messages |
|
||
Asshiah
 Soldat Shinra |
Mêm si c'est un peu un pléonasme [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 septembre 2012 à 11:57] |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Y a peut-être un nom à trouver avec Nature, mais pour le moment je préfère le mot Création. Sachant qu'on obtient cet objet dans la pagode sacrée d'Utai en battant Godo, j'aime bien l'idée de Divine création (avec ou sans majuscule).
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
C'est vrai que l'aspect Divin qui vient de la pagode sacrée d'Utai est non négligeable. |
||
|
179 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Et que penses-tu mot "naissance", voire "genèse", au lieu de "création" ? |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
J'ai pensé au Big Bang justement, surtout vu l'animation de l'attaque, mais je pense que s'ils avaient voulu dire ça, ils auraient simplement mis "Big Bang". ^^
|
||
|
57953 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16464 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et on perd un peu l'idée qu'il s'agit de "toute la nature". Y a Créationnisme qui est sympa comme mot ^^
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
|
||
|
16464 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
…Tout est un. ^^ Création de tout, ça rentre ? Je pense à Création originelle aussi. Et je trouve que ça ne fait pas pléonasme car ç'ajoute l'idée de créer à partir de rien, c'est parfait. Divine, aussi, tout simplement. Mais j'ai une petite préférence pour originelle. J'ai aussi Primordiale création (  )Fondamentale création (beuh) Création primordiale Création fondamentale Mettre ces adjectifs devant création fait bien plus registre soutenu et ça amène plus facilement à comprendre le sens propre et non le sens création importante. Et je finis par : L'Alpha. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 septembre 2012 à 06:13] |
||
|
6350 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Ou alors "Genesis"... Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 C'est Genèse originelle qui me semblait redondante, Création originelle est mieux. Toute création, est-ce assez explicite ? Sinon tes propositions sont trop longues pour la plupart, OdN.
|
||
|
57953 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
Donc une traduction correcte de cette technique en deux mots serait Nature infinie .... La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de docludo (40 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |