Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Erreurs ou bugs sur le site Page : << 1, ..., 7, 8
Auteur Message
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 14 novembre 2011 à 16:10 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
À la troisième ligne de la description de la matéria Longue portée, il est écrit "en équipant la dite matéria...". Or, ces éléments sont à contracter : "en équipant ladite matéria...".
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2113 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 novembre 2011 à 18:39 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
O_o Je l'ignorais totalement !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58019 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 novembre 2011 à 12:07 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
J'ai pas pris la peine de faire remarquer ça, mais y a un autre le dit… Je sais plus du tout où.

Je pensais que tu le savais mais que t'avais écrit ça par négligence volontaire. ^^'

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 novembre 2011 à 12:08]
Œil de Nuit / Erion AireTam
6352 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 novembre 2011 à 13:24 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
Non je n'étais pas du tout au courant, et c'est sûr qu'il y en a au moins 2 ou 3. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58019 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 novembre 2011 à 15:11 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
5 ou 6 en fait. :p Mais inutile que je te les liste puisque Notepad++ le fait très bien, et même Windows tout court. (Recherche par contenu, dans un dossier entier.)

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 novembre 2011 à 15:12]
Œil de Nuit / Erion AireTam
6352 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 29 janvier 2012 à 16:34 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
Premier paragraphe du Wonder Square, dans la page Gold Saucer :

Ainsi, les fameuses Matérias Super Gil et Super EXP ne s'ajouteront à liste qu'après l'obtention du Hautvent.

Il manque un "la". ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 janvier 2012 à 16:38 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
Merci... je ne l'avais même pas vu dans la mise à jour.

C'est fou ces oublis impossibles à détecter même après 300 relectures de part et d'autre.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58019 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 14 novembre 2012 à 22:52 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
http://ff7.fr/pp.php
Au numéro 7 des règles du challenge, il est mentionné "Aéris inclue". Mais le participe passé d'"inclure" au féminin est "incluse". Ne pas confondre (ce qui est toutefois tentant) avec "exclu(e)" ; une bizarrerie de la langue...
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2113 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 novembre 2012 à 23:08 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
Merci.

J'ai toujours écrit inclue !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58019 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Syvys
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 14 novembre 2014 à 15:56 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
Salut, je mets mon message là pour ne pas avoir à créer un nouveau sujet, mais sur cette page => http://ff7.fr/pnj.php , il est indiqué que Tseng décède dans le temple des anciens, or ce n'est pas le cas puisqu'il apparaît dans FFVII advent children.
174 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 novembre 2014 à 17:28 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
C'est un site sur FF7, pas sur la compilation FF7 qui crée toute seule des incohérences.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58019 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Syvys
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 19 mars 2015 à 00:57 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
Tiens Acro, j'ai remarqué une faute me semble-t-il.
Sans faire exprès j'ai cliqué 2 fois pour apposer un message et le site m'a signalé "délais trop court".
Je pense que le "s" à délai est de trop, ou alors en rajouter un à court.
@+
174 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Noobsonparade
image du rang
Garde Shinra


Posté le 29 février 2016 à 00:33 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
Sur la page principale du site, à la place d'"une 3d simpliste dont on s'habitue au fil de l'aventure", mettre "à laquelle" a la place de "dont" me paraitrait plus français...mais je fais le tatillon ^^ (au passage, je n'arrive pas à acceder aux Anecdotes...c'est normal ?)

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 février 2016 à 00:34]
2 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 février 2016 à 00:37 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe
Oui, c'est normal, il y a des pages pas encore faites qui étaient prévues pour la mise à jour.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58019 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, ..., 7, 8
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Asch (29 ans)		 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : RJ, Acro, yuyu, Yui		 Skull King



Inscrits : yuyu, Acro, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello, yuyu, Acro		 Le Démineur de MSN