Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Coupure suppl. 6% (1 votes)
Coup suppl. 39% (7 votes)
Coup supplém. 22% (4 votes)
Attaque suppl. 33% (6 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 6 (18 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 23:12 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Cette Matéria permet de lancer un coup en plus après l'action à laquelle elle est liée.

Encore une fois, Coupure sonne trop comme une attaque à l'épée (d'ailleurs l'élément associé aux épées de Cloud est "Coupure"), et je pense que pour que l'idée soit applicable à n'importe quel personnage, il faut l'appeler "Coup supplémentaire", tout simplement.

En revanche, le nom entier ne tiendrait pas plus qu'avant, donc il faut se contenter de Coup suppl. (que je trouve un poil trop court) ou Coup supplém.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 14 septembre 2012 à 23:39 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
À choisir, nette préférence pour Coup suppl. au lieu de Coup supplém.
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 23:43 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Je précise tout de même qu'au ramassage, ça serait bien Coup supplémentaire (ou Attaque supplémentaire) et Effet supplémentaire.
L'abréviation n'est valable que dans le menu.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 15 septembre 2012 à 01:56 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Ma préférence va à "Coup suppl." (je n'aime pas comment sonne "Coup supplém.", tout supplément... euh simplement).

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 01:56]
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 septembre 2012 à 06:51 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Je suis contre Coupure pour les raisons déjà citées, et contre Attaque pour éviter d'harmoniser avec des Matérias au comportement différent : Attaque supplémentaire ferait trop penser à Attaque furtive et Attaque finale. (La Matéria associée est la déclencheuse et non le résultat.) J'admets que je vais chercher loin. :/

Je dis donc Coup.

Pour Supplémentaire, je propose l'abréviation en supp. C'est plus facile à prononcer, et j'aime pas les vôtres. ^^'

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 06:52]
6350 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aavock
image du rang
Retoucheur d'exception


Posté le 15 septembre 2012 à 07:04 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Je suis d'accord avec Œil de Nuit mais peut-être qu'un adjectif pourrait fonctionner genre "Supplétif" ou "Ampliatif", je sais pas trop .

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]
1131 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 15 septembre 2012 à 11:54 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Coup bonus, tout simplement ? ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 12:53 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Je n'aime pas trop ^^ Et il faudrait mettre Effet bonus, qui n'est pas super non plus.
Coup additionnel ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 15 septembre 2012 à 16:14 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
"Supp" me fait penser à "Supprimer", personnellement. Et "Supplétif" et "Ampliatif" sont trop compliqués.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 septembre 2012 à 17:21 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Coup en rab'.

Bonus me paraît étrange. Et je le trouve un peu trop vague.
Coup additionnel est nickel.
Y a aussi Coup complémentaire. Mais ça fait un peut-être un peu trop Loto.
6350 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 21:57 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Oui et c'est pas trop le sujet.

Pour information, Vol simultané, Effet supplémentaire et Coupure supplémentaire ont le même adjectif en jap, "added". C'est juste "en plus". Coup en plus, Effet en plus, Vol en plus. Après simultané est vraiment très bien trouvé car il ne se fait pas après mais a lieu en même temps.
Mais je ne vois pas de meilleures solutions que suppl. (comme l'originale) ou additionnel.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
takeshuha
image du rang
Garde Shinra


Posté le 15 septembre 2012 à 22:16 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
à la vue du nom original "added", j'ai tout de suite pensé à "associé" ou "ajouté" avec une préférence pour "coup ajouté" "effet ajouté" mais "vol associé"
Après vous avez peut-être déjà décidé pour les autres
7 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 22:21 | Sujet : Matéria Coupure suppl.
Rien de tout ça me paraît mieux que supplémentaire. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro		 Skull King



Inscrits : RJ, yuyu, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN