Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Néo-Midgar | Page : << 1, ..., 6, 7 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Je suis d’accord avec Ankhaton, la meilleure version est celle qu’il a postée plus haut. « Cette planète appartenait autrefois aux Cetras, un peuple nomade. Les Cetras s'installaient à un endroit de la Planète, y faisaient jaillir la vie, puis reprenaient leur route... »
|
||
|
57952 messages |
|
||
Arkansas
 Jeune Cloud 
|
Celle-là ? Je ne trouve pas ça joli. En deux phrases : Deux fois "Cétras", deux fois "planète", le "à un endroit" qui est de trop, la phrase est lourde comme jamais (j'ai le sentiment qu'elle est écrite par un collégien, je le dis juste sans être méchant mais c'est mon ressentiment). En plus le "Ils s'installaient" pour un peuple nomade ça me dérange, parce que c'est plus un campement provisoire qu'une installation. « La Planète appartenait autrefois à un peuple nomade, les Cétras. Ils choisissaient des terres pour y faire jaillir la vie, avant de reprendre leur route... » C'est pas mieux ? Ce sera ma seule proposition, un peu comme une direction, puisque ce n'est que mon avis peut-être minoritaire. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 avril 2021 à 16:26] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais bon, c'est sans fin, on ne sera jamais d'accord.  Même si l'idée d'inverser le peuple nomade et les Cetras pour commencer la phrase suivante par un il est élégante, je trouve que ça fait bizarre de commencer par un ils après avoir introduit "un peuple nomade" en premier. Bref... Et sinon, je viens de revérifier et c'est bien "Cette planète" qui est utilisé dans la première phrase, donc je ne changerai pas ça.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Après tu gardes la décision finale. « La Planète appartenait autrefois à un peuple nomade, les Cétras. Ils vouaient leur vie à la parcourir afin d'y faire jaillir la vie... » (Par exemple comme ça on garde le sentiment de vocation, un peu spirituelle comme c'était proposé avec la communion, on peut s'amuser pendant des jours). [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 avril 2021 à 16:41] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
En fait le problème de la traduction NM initiale ne vient pas de votre tournure, il vient de la traduction. Ici la traduction est validée, on chipote sur la tournure. Donc Poll, 48 heures, et c'est réglé, tu peux laisser un choix de refus pur et simple, et s'il est trop représenté, on saura que ça gêne beaucoup de monde. Avec le forum les gens sont influencés ou veulent faire plaisir à l'un ou à l'autre. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 avril 2021 à 16:42] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
Ankhaton
 Soldat Shinra |
Arkansas, quand tu dis que la traduction montre un niveau de français de collégien, déjà, c'est faux, je suis prof au collège, et les élèves n'ont pas ce niveau (malheureusement bon je suis méchant, il y a quelques troisièmes qui se débrouillent bien).Mais surtout, il faut voir que de base, ce qui est écrit en japonais dans cette phrase est en soi assez basique aussi, que ce soit dans la structure ou dans le sens (sauf pour faire jaillir la vie), et je trouve qu'avec une traduction extrêmement littéraire et bien tournée, on s'éloignerait de l'esprit du texte. J'ai l'impression que ce qu'il reste des Anciens est vraiment anecdotique dans FFVII, et que les seules connaissances qui sont accessibles, ce sont des bribes, des résumés, des choses que l'on trouverait dans des livres d'histoire de niveau primaire/collège, d'où la tournure très basique de ce qui est dit. EDIT : j'aime bien "vouer", à méditer. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 avril 2021 à 17:09] Chaîne YouTube où ma femme chinoise et moi vous enseignons la langue chinoise : https://www.youtube.com/channel/UCP0m5OG8FqjIw7vfVdttUkQ |
||
|
170 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais pour ne pas que ça dérive, je considère qu'un bon dialogue est : - Un dialogue dont la première phrase reste inchangée : Cette planète appartenait autrefois aux Cetras, un peuple nomade." (tout simplement car c'est la plus fidèle et il n'y a pas lieu de la rediscuter ici) - Un dialogue dont la seconde phrase avec l'idée d'ouverture est matérialisée par l'une des deux meilleures propositions jusqu'alors : "faire jaillir la vie" (auquel cas il faut nommer la Planète avant dans la même phrase) ou "libérer le potentiel de la Planète". - Un dialogue dont la seconde phrase évoque l'idée d'un voyage perpétuel avec de courtes pauses pour faire l'action précédente, mais uniquement avec des verbes, sans adjectif ni adverbe comme "perpétuel", "continuellement", afin d'être le plus proche possible du japonais. - Un dialogue dont la seconde phrase n'est pas trop longue, car en japonais c'est quasiment que trois verbes séparés par des virgules. - Un dialogue qui supprime toute idée de peuple extra-terrestre (il faut donc comprendre que les Cetras repartent mais vers un autre endroit de la même Planète). C'est en ce sens que s'installer + faire jaillir la vie + reprendre sa route me semble pas mal, à la fois fidèle à la structure japonaise tout en retirant la confusion quant à la notion de peuple extra-terrestre. Mais sinon, on reste sur le verbe voyager avec la proposition qui reste la moins ambigüe vis-à-vis du voyage extra-terrestre : "Les Cetras voyageaient d'un endroit (ou d'une région) de la Planète à un(e) autre afin d'y faire jaillir la vie." PS : Arkansas qui propose "vouaient leur vie à faire jaillir la vie", c'est collector pour quelqu'un qui ne veut pas répéter le mot Cetras.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Acro a dit : PS : Arkansas qui propose "vouaient leur vie à faire jaillir la vie", c'est collector pour quelqu'un qui ne veut pas répéter le mot Cetras. Je suis un petit coquin Et je savais qu'Ank allait adorer. (Bien entendu existence serait plus joli, mais c'était un troll, je n'aime pas ce côté religieux) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 avril 2021 à 17:03] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Ankhaton
Soldat Shinra |
Citation : « Cette planète appartenait autrefois aux Cetras, un peuple nomade. Les Cetras voyageaient d'un endroit de la Planète à un autre afin d'y faire jaillir la vie. À la fin de leur long et pénible voyage, ils devaient trouver la Terre Promise et le bonheur suprême. » Il y a une certaine fluidité tout en restant fidèle au sens japonais et en précisant bien qu'ils ne voyagent que sur la planète, ça me va totalement. Chaîne YouTube où ma femme chinoise et moi vous enseignons la langue chinoise : https://www.youtube.com/channel/UCP0m5OG8FqjIw7vfVdttUkQ |
||
|
170 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
Shampignon
 SOLDAT 1ère classe 
|
|
||
|
408 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 6, 7 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |