Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Néo-Midgar | Page : << 1, 2, 3, ..., 10 >> |
| Auteur | Message | ||
Arkansas
 Jeune Cloud 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 avril 2021 à 19:29] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
En tout cas, même si "balle" peut sembler moche comme disaient return et Eléo, je trouve que munitions rendrait moins classe dans l'expression proposée. J'ai un peu relu les deux propositions, je ne sais pas encore laquelle je préfère entre la tournure "Quand on..., on ne..." qui est peut-être plus parlante (au sujet de la Shinra), et "Qui..." qui est plus classe. À voir en fonction des commentaires d'autres forumeurs.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
On sème les balles (on imagine aussi qu'ils se les prennent) On sème des munitions (on imagine un approvisionnement). [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 avril 2021 à 19:32] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 En tout cas, je suis super content qu'on ait autant avancé en à peine un jour.  Dire qu'on en a discuté pendant des semaines... 
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Pas de souci, maintenant que vous avez le sens (bien sûr on devra confirmer), je vous laisse vous amuser avec la tournure. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 avril 2021 à 19:34] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Arkansas a dit : La traduction n'a pas l'air bonne. Je dirais : « Quand on offre que des balles et une vie absurde, on récolte le désespoir et un monde en ruine. C'est tout ! » (Oui ce sont bien des balles, mais des balles de gros calibre, genre carabine) Des cartouches alors? Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
RJ
 Rabat-Joie 
|
 En vrai douille c'est pas mal non ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 avril 2021 à 19:54] |
||
|
6895 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Douille pas très fan non plus.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Acro a dit : Douille pas très fan non plus. Sûrement parce qu'une douille ce n'est pas une balle. "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| RJ
Rabat-Joie
|
 ) une balle. Mais bref, n'épiloguons pas. ^^ Dans le même ordre d'idée de remplacement : grenaille, mitraille, obus, plomb. De plus avec plomb tout passe au singulier dans la dernière proposition d'Ark. Ça donne un truc un poil plus harmonieux niveau style. (De même avec grenaille ou mitraille mais je en sais quoi en penser de ceux-là.) Plomb est aussi plus proche de ce que j'imagine qu'un mec un peu roots comme Dayne puisse dire. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 avril 2021 à 22:33] |
||
|
6895 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
« Quand sont donnés l'absurde et les balles, tout ce qui reste/est légué c'est le désespoir et un monde vide. C'est tout ! » Bien entendu je le mets brut de pomme comme elle me le dit, c'est moins "littéraire" et joli que notre tournure, mais ça confirme le sens. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 avril 2021 à 01:19] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Personne a regardé l’antépénultième dialogue sur Corel, pour savoir si le sens était correct ?
|
||
|
57952 messages |
|
||
| RJ
Rabat-Joie
|
ダイン 「それで殺された人間はなっとくするのか？ 神羅の言い分を聞けば コレル村の人間は了解するのか！？」 Dayne « As-tu déjà oublié les victimes de Corel ? Les raisons de la Shinra ont-elles permis d'expliquer quoi que ce soit !? » VF originale (pour info) : Dayne « Les morts vont-ils comprendre 'pourquoi' ? Les gens de Corel vont-ils comprendre les excuses de la Shinra ? » |
||
|
6895 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
Ankhaton
 Soldat Shinra |
Excusez-moi pour mon retard dans cette discussion, j'ai été assez occupé ces derniers jours. Alors, je propose de retraduire plusieurs dialogues en même temps pour avoir quelque chose de plus fidèle, et de plus cohérent. Je vais m'inspirer des proposition d'Arkansas et de RJ pour le dernier passage. Voici ce que cela donne : Citation : Barret « Mais… qu'est-ce que tu fais dans un endroit pareil ? » « Pourquoi veux-tu tuer des innocents ? Pourquoi ? » Dayne « …Pourquoi ? À quoi bon demander pourquoi !? » « Les personnes tuées à Corel, tu crois qu'elles ont compris pourquoi ? Les explications de la Shinra ont-elles fait sens pour qui que ce soit !? » « Je me fiche de savoir pourquoi ! » « Quand on sème l'absurde et les balles... On récolte le désespoir et la ruine... C'est tout !! » On voit bien le rapport entre l'absurde, qui est lié aux explications de la Shinra qui ne font pas sens, et aux balles, qui correspondent aux balles qui ont tué les habitants de Corel. C'est une structure logique avec description, puis conclusion. Voilà, maintenant on va pouvoir débattre de tout cela, dans la joie et la bonne humeur  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 avril 2021 à 14:07] Chaîne YouTube où ma femme chinoise et moi vous enseignons la langue chinoise : https://www.youtube.com/channel/UCP0m5OG8FqjIw7vfVdttUkQ |
||
|
170 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
| RJ
Rabat-Joie
|
Citation : Barret « Mais… qu'est-ce que tu fabriques (ou "fiches / fous " plus expressif) dans un endroit pareil ? » « Pourquoi Dayne « …Pourquoi ? Quel intérêt de savoir pourquoi !? » « Tous ces gens tués (massacrés ?) à Corel, ont-ils (on parle bien des massacrés ou des survivants ? En ce cas il vaut mieux mettre "a-t-on" ou "a-t-on jamais") compris pourquoi ? Les explications de la Shinra ont-elles jamais eu un sens pour qui que ce soit !? » (ou : La logique de la Shinra a-t-elle un sens pour qui que ce soit !?") « Je n'ai aucune justification à donner ! » (La phrase d'Ankh ne fait pas sens pour moi. Il ne se fiche pas des raisons de la Shinra (au contraire puisqu'il trouve qu'elles n'ont pas de sens) mais d'avoir à expliquer ses actions. Je rejoins ici plus le sens de la traduction d'Acro.) « Quand on sème l'absurde et les balles... On récolte le désespoir et la ruine... C'est tout !! » Débattons. En propre avec les propositions les plus éloignées : Citation : Barret « Mais… qu'est-ce que tu fous dans un endroit pareil ? » « Pourquoi tuer des innocents ? Pourquoi ? » Dayne « …Pourquoi ? Quel intérêt de savoir pourquoi !? » « Tous ces massacres à Corel, a-t-on jamais compris pourquoi ? La logique de la Shinra a-t-elle déjà fait sens pour qui que ce soit !?" « Je n'ai aucune justification à donner ! » « Quand on sème l'absurde et les balles... On récolte le désespoir et la ruine... C'est tout !! » (Plus j'y pense, plus cette histoire de logique me semble plus cohérent avec ce que l'on sait de la Shinra qui n'a jamais vraiment chercher à s'expliquer sur quoi que ce soit avec qui que ce soit. A vous de voir maintenant. ^^ ) > Du coup pour aller plus loin on pourrait dire "incompréhension" à la place de "absurde" qui est un mot qui me gêne un chouia dans le phrasé. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 avril 2021 à 16:33] |
||
|
6895 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Par exemple : « …Pourquoi ? Tu veux savoir pourquoi ?! » (ou tu demandes pourquoi ?!) ou « Les personnes tuées à Corel, tu crois qu'elles ont compris pourquoi ? Les explications de la Shinra, elles étaient raisonnables pour toi !? » [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 avril 2021 à 22:07] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| RJ
Rabat-Joie
|
|
||
|
6895 messages |
|
||
| Page : << 1, 2, 3, ..., 10 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |