Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Discussion générale sur FF7 | Page : << 1, ..., 5, 6, 7 >> |
| Auteur | Message | ||
KartSeven
 Gast |
 bahamuteTypoon tipouneEster èstèreScarlet scarlèteTseng tssangueEsuna ézunaSlipel slipèle
|
||
|
13572 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
BahamuteTypoon TipouneEster Èstère (comme le composé chimique)Scarlet ScarlèteGils GilsseTseng TsènegueEsuna ÉzunaPoisona PoizonaCanyon Cosmo Canionne CosmoSlipel Slipèle
|
||
|
57956 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Tsènegue ? oO Pourquoi ? ^^ |
||
|
6350 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Bah Jilsse quoi. Tsène-gue ? Bah car c'est comme ça que le nom se dit en à la chinoise, non ?  En tout cas Advent Children conforte cette idée.
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
|
||
|
6350 messages |
|
||
| Kista
Ebola 
|
BahamuteTypoon TipouneEster Èstère Scarlet ScarlèteGils Gil (même au pluriel)Tseng ZèngueEsuna ÉzunaPoisona PoizonaCanyon Cosmo Canionne CosmoSlipel Slipèle[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 13 juillet 2011 à 19:32] |
||
|
6028 messages |
|
||
Silfren
 Jeune Cloud 
|
Aeris → Aëriç Géynsborow Cait Sith → kèyt çith (en accentuant un peu le h) Yuffie → Youfie Vincent → nom de famille Vale'ntaïn Sephiroth → Çéfiroth (le th pas à l'anglaise (ç) ni à la française (t) mais comme en hébreux Rufus → R(roulé)oufouç Rude → 'Woud Reno → R(japonais)éno Tseng → Tçè'ng Heidegger → H(prononcé)a'ydeugueur(à l(allemande) Scarlet → Çkarlèt Reeve → 'Wiiv' Palmer → Pa(anglais)lmeu'w Jesse → Djèç' Don Corneo → Do'n Cor(roulé)néo Zangan → Za'nga'n Mr. Coates → Kwoateç Dayne → Dèyn' Joe → Djo Bugenhagen → Bougueun'Hagueun Shera → Shér(japonais)a Gast → Guèst Ifrit → Ifri't Ramuh → Ramou Léviathan → Léviath(hébreux)a'n Bahamut → Ba'Hamou't Kjata → Kuyata Typoon → Taïpoun Poisona → Po'ysona Esuna → Ézouna Ultima → Oultima Gongaga → Go'ngaga Nibelheim → Nibeul'Haïm Utai → 'Outaï Mideel → Maïdiil Chocobo → Tchokobo Gils → Guils Hauvent → Hauven (comme vent) Masamune → Mazamouné Shinra → Shi'n-rah Cetra → Tçétra Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
609 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Regen RèguaineLa majorité doit prononcer Régène, mais j'ai compris seulement... la semaine dernière que c'était une abréviation de 'régénérer' ! ^^ |
||
|
13572 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
régène. ^^Silfren a dit : Si tu veux le prononcer à la japonaise, il faut prononcer s, pas z. ^^ Idem pour Murasame.
Masamune → Mazamouné |
||
|
6350 messages |
|
||
Bahamut73
 Garde Shinra 
|
Séphiroth FéfiroteUtai (B)OuteilleShinra Chi-a-ra... (non non je déconne pas --"):banzai: Cloud ClouRégen réguenYouffie Wifi... (bon je le soupçonne de le faire expres celui la)  Et je vais aretter la parce que la suite serrait une offence au jeu  Final Fantasy 7 un chef d'oeuvre souvent copié jamais égalé ! Le jour ou windows inventera un truc qui ne plante pas ça serra un clou... |
||
|
25 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Aeris → aérice Cait Sith → kèïte (un peu comme le prénom Kate) cite Youfie → ioufi Vincent Valentine → vinçan valantine Sephiroth → Selphie rote ; non, non, céfirote, mais cette terminaison en "-th" m'a toujours dérangé. Pour mémoire, un ami prononçait, avant d'avoir vu Advent Children et autres bouses, zéfirote. Rufus → rufuce, comme l'acteur Rude → rude, comme l'hiver Reno → réno, comme le phénomène Tseng → tsènegue, comme la mouche coupée en deux, ou presque Heidegger → ail-de-guerre Scarlet → scarlète, comme dans Autant en emporte le vent  Reeve → rive Palmer → palmeur Jesse → djèce Don Corneo → petit, done cornéo, maintenant don cornéo (on dit bien don juan) Zangan → zangan (avec le "an" de "maman") ; sachez que j'aime beaucoup ce personnage  M. Coates → monsieur cotse Dayne → dèïne Joe → djo Bugenhagen → buguènaguène Shera → chèra Gast → gaste Et Hojo : odjo Ifrit → ifrite Ramuh → ramu, presque comme l'acteur Léviathan → petit, léviatane, et maintenant léviatan Bahamut → baamute Kjata → kgeata Typoon → tipoune Poisona → poisona Esuna → ézuna Ultima → ultima Gongaga → je l'ai longtemps prononcé Gongagja, avant de m'apercevoir qu'il n'y avait que des "g" dans ce toponyme, donc que ça devrait se prononcer Gongaga ; mais je dis toujours Gongagja  Nibelheim → Nibèlème Utai → utaille (ça fait plus japonais cette terminaison, et la ville étant nippone, ça ne me paraît pas mal) Mideel → Mideule (ne me demandez pas pourquoi) Chocobo → chocobo (comme choco et bo) Gils → gaïlz (oui je sais, c'est bizarre) Hauvent → ovan (traduction barbare de Highway, donc à prononcer à la française, non ?) Masamune → masamune Shinra → chinera. Pour mémoire, un ami prononce cinera (le même que plus haut). Cetra → cétra (idem au pluriel) Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2100 messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
Silfren a dit : Si tu veux le prononcer à la japonaise, il faut prononcer s, pas z. ^^ Idem pour Murasame.[/quote]Masamune → Mazamouné Le pire est que je pense que c'est ce que je fais naturellement ^^ mais merci pour la précision Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
609 messages |
|
||
| Fluster
Garde Shinra 
|
Ca m'a fait rire de voir les prononciations des gens sur tous ces noms, on voit que chacun a ses propres tics. Et j'ai aussi été rassuré de voir que je suis pas le seul à prononcer "SEFIRO", même si c'est pas répandu... Parmi les gens que je connais qui y jouent, on prononce pour la plupart comme ça (p'tet un truc ch'ti, je sais pas.) Après j'dois en avoir certaines bizarres Slipel SlaypeuleMideel MideuleUtai OutailleTypoon TipouneKjata Kiata
|
||
|
19 messages |
|
||
Skyroth
 Ressuscité 
|
Beaucoup s'entendent à dire que la prononciation correcte de Sephiroth est [Cé-Fi-Ro-Te] mais dans la piste de l'OST One Winged Angel, les voix prononcent [Cé-Fi-Ro-Ce] est-ce parce que dans la version originale la vraie prononciation est cette dernière ? Ce qui veut dire que dans nos contrées, la vraie serait la première, en [Ro-Te] ? Est-ce vraiment une question de traduction ou c'est autre chose ? Alors voilà pour moi : Cloud > Cloud Barret > Barète Tifa > Tifa Aérith > Ahérisse Red XIII > Rouge 13 Yuffie > Youfi Cait Sith > Caite Cite Sephiroth > Séfirosse Scarlet > Scarlette Heidegger > Aidegueur Reno > Réno Reeve > Rive Tseng > Tsainegue Palmer > Palmeur Mideel > Midèle Gold Saucer > Gold sausseur Gils > Guille (je prononce pas le s, même au pluriel) Typoon > Taillepoune Bahamut > Bahamute |
||
|
4812 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
C'est d'ailleurs ainsi qu'il est écrit en katakana (ke-t-to-shii) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 mars 2015 à 15:08] Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
609 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
609 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57956 messages |
|
||
| VirginieLyon
Garde Shinra |
|
||
|
36 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 5, 6, 7 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |