Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 186, 187, 188, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Cronos
 Soldat Shinra |
J'ai pas été choqué par la vf a l'époque mais ne connaissant pas le matériel original, j' imagine que c'est normal. Hate de voir la différence en tout cas! Je pense aussi que c'est bien de se limiter a la retrad, trop de perfectionnisme tue le perfectionnisme. Bon courage pour la suite! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 janvier 2013 à 22:23] |
||
|
133 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
La traduction anglaise est incomplète et erronnée à plusieurs endroits. Elle est environ 80% fidèle.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Cronos
Soldat Shinra |
J'imagine que ça doit piquer aux yeux pour un Accro comme toi, si c'est le même genre de probléme que ce qu'il y avait eu sur la trad du comics Watchmen par Panini. |
||
|
133 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Ace_Hanlon
 Pavey César 
|
http://myanimelist.net/animelist/Ace_Hanlon http://myanimelist.net/mangalist/Ace_Hanlon |
||
|
1510 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Tenez, garanti sans trucage ! xD
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra 
|
|
||
|
146 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
|
||
|
242 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
J'y avais retouché un peu aux alentours de septembre, je me demande encore comment ça ne m'avait pas déjà choqué à l'époque de la sortie. |
||
|
183 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
|
||
|
6350 messages |
|
||
Dexter
 SURPRISE |
Acro a dit : http://superacro.free.fr/FF7/Condor2.wmv Tenez, garanti sans trucage ! xD  Sans trucage ? Peux-tu nous éclairer sur le pourquoi du comment ? Apparement c'est dû à la présence de Cid dans l'équipe...[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 janvier 2013 à 20:00] |
||
|
788 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Dexter
SURPRISE |
 Oui, je me demandais pourquoi les persos étaient par terre... Ils sont effondrés d'avoir perdu. Je n'avais jamais vu cette scène, je crois  Oui, les dialogues ne veulent riren dire 
|
||
|
788 messages |
|
||
| DrakeRoxas
Super Magussien 
|
Après, quand on refait le jeu, là on se rends compte qu'il est bourré de phrase traduite à l'arrache ... Je parierais qu'on a donner des phrases à traduire aux traducteurs, sans qu'ils puissent (ou veulent) prendre en compte le contexte --' Et c'est quoi cette conversation buggée ?
|
||
|
605 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
DrakeRoxas a dit : Je parierais qu'on a donner des phrases à traduire aux traducteurs, sans qu'ils puissent (ou veulent) prendre en compte le contexte --' En fait c'est encore un gros soucis à l'heure actuelle ça. Les traducteurs ont souvent juste les textes sous forme de tableau à traduire et n'ont aucune idée du contexte. J'avais lu un commentaire d'un type du métier qui disait faire son possible mais dans de telles conditions, on ne peut faire grand chose, on choisi de traduire littéralement et ça donne du grand n'importe quoi. Par exemple, dans Uncharted 2, le gars dit " I don't get it" et ils avaient traduit de manière tout à fait logique par " je ne l'ai pas " alors qu'en réalité, c'était dans le sens du "je pige pas".... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 janvier 2013 à 21:04] |
||
|
242 messages |
|
||
| Aeris-sama
Stammer
|
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra
|
Si c'était "I don't have it/own it", mais en aucun cas ça peut donner "je ne l'ai pas". "Get" c'est saisir ou obtenir, ça implique une action, pas juste la possession. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 janvier 2013 à 21:38] |
||
|
146 messages |
|
||
mendes78
 SOLDAT 2ème classe 
|
ff7 Remake découverte !! C’est booooo, mes yeux n’ont pas l’ habitude... RIP les perso ancêtres de minecraft^^ |
||
|
392 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Après c'est vrai que dans certains cas, sans contexte on ne peut pas comprendre. Y a des milliers d'exemples mais je pense rien qu'au jeu de mot à Utai que Youfie fait quand elle nous capture, elle fait un jeu de mot entre "steal" et "steel" pour nous indiquer le chemin de la cloche, qu'il faut sonner pour dévoiler un passage secret. Comment peut-on traduire ça en français si on n'a pas compris qu'il y avait une cloche dans la suite du jeu ?
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 186, 187, 188, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de docludo (40 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |