Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Pack SYW | Page : << 1, ..., 3, 4, 5, 6 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
satsuki_yatoshi
 Créateur du remake 
|
Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
J'ai bien avancé, j'ai juste deux-trois dialogues qui me posent des doutes. Faudrait sans doute que je passe par Sharleen pour clarifier.  La Rivière de la vie ? Je crois que je commence à comprendre... Quoi donc ? Une réponse de la Planète... La Terre Promise... そこで....会えると思うんだ Bon... rejoignons les autres. (pas sûr qu'il parle de retrouver Aeris...) Oui, allons-y. Où sont-ils passés ? Hé ! Tout le monde a l'air d'aller bien ! Bon sang, on a tous survécu. Mais... Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Le Sacre ne devrait pas tarder à se manifester. Ce qui veut dire que cet endroit va... Oh, Bonne Étoile, ne nous joue pas de tours maintenant... Bordel !! La dame aux fleurs ? Attendez un peu ! Que va-t-il arriver à Midgar ? まずいんじやねえのか? (On ne va pas laisser cela se produire dans la VF, mais pas sûr du tout...) J'ai demandé à tout le monde de se mettre à l'abri dans les taudis, mais bon... Le Météore s'approche de la Planète. Le Sacre est arrivé trop tard. Son action est inefficace. Oublions Midgar, c'est de la Planète qu'il faut se soucier... Hein !? Mais qu'est-ce que c'est...? La Rivière de la vie... Ça approche.
|
||
|
57958 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
Merci d'avance pour la traduction. Si tu as une police préférentielle aussi que je fasse des tests de soustitrage... Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je te laisse faire des tests pour le moment, si tu veux, en attendant que je termine.
|
||
|
57958 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
Sinon pour tes 2 phrases avec google ^^: そこで....会えると思うんだ = Sokode. ... Aeru to omou nda = So ... I think we can meet her/him > Donc ... je pense que nous pouvons le/la rencontrer / retrouver > probablement aeris まずいんじゃねえのか? = Mazui n janē no ka? = Is not it bad? > Est-ce réellement mal / mauvais ? > le personnage s'interroge sur le fait que la destruction de la ville soit réellement une mauvaise chose ou alors s'interroge sur la gravité des dégats. Si ça peu aider ^^ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 novembre 2016 à 15:39] Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
Peu tu me dire où tu as assembler des phrases, j'en aurai besoin pour le timing dans la vidéo. Merci Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Oh, Bonne Étoile, ne nous joue pas de tours maintenant... (+1) J'ai demandé à tout le monde de se mettre à l'abri dans les taudis... Mais bon... (+1) Le Sacre est arrivé trop tard. Son action est inefficace. (+1) (même si je ne pense pas que certaines phrases rentrent en longueur en français)
|
||
|
57958 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
Ne pas oublier non plus que les vidéos sont en 1280, ça laisse plus de place pour écrire lisiblement que sur du 320 ou du 640 Sinon dans le texte "Oh, Bonne Étoile, ne nous joue pas de tours maintenant... " ça fait un peu poétique et pas très naturel je pense que "Oh, ma Bonne Étoile, ne nous lâche pas maintenant" ferai plus naturel mais c'est toi l'expert ^^ c'est juste une idée comme ça Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Sinon j'aime bien ta formulation. Je pense qu'on peut enlever les majuscules : "Oh, bonne étoile, ne nous lâche pas maintenant..." J'attends la réponse de Sharleen pour une traduction plus poussée. ^^
|
||
|
57958 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
Bon après un essai voila ce que donne la phrase la plus longue avec les réglages de soustitres actuel, je trouve ça plutot lisible que ce soit en fenêtré ou en plein ecran:  Après faudra voir si les timers jap laissent le temps de bien lire, sinon on peu allonger un peu les timers sans dénaturer la séquence dans la plupart des cas Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57958 messages |
|
||
Jr
 Fin stratège 
|
Sinon je trouve les sous-titres trop gros et ils m'ont l'air étirés verticalement. Eh bien, au revoir ! Je m'en vais sauver la planète. Vous savez qui je suis maintenant ? Jean-Léonard est ton ami. |
||
|
441 messages |
|
||
| Shampignon
SOLDAT 1ère classe 
|
Ensuite j'aurai une petite suggestion sur les phrases d'Acro : "Oublions Midgar, c'est de la Planète qu'il faut se soucier..." Il serait plus français de dire "c'est de la Planète dont il faut se soucier". |
||
|
408 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
"C'est la Planète dont..." "C'est de la Planète que..." de + dont est une erreur de redondance de COI. http://www.langue-fr.net/Dont-c-est-de-toi-qu-on-parle-dont-on-parle
|
||
|
57958 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 novembre 2016 à 16:24] Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57958 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
Si je met une police plus classique soit c'est illisible soit une partie des dialogue ne rentre pas sur la ligne ou alors en multi ligne mais c'est moche et pas très lisible. Je trouve la V2 plutôt sympa pour ma part, c'est vrai que la v1 était un peu trop grasse Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
| Shampignon
SOLDAT 1ère classe
|
Acro a dit : Non ^^ "C'est la Planète dont..." "C'est de la Planète que..." de + dont est une erreur de redondance de COI. http://www.langue-fr.net/Dont-c-est-de-toi-qu-on-parle-dont-on-parle  ah bah ouais alors, je me suis fait avoir ! Ça m'avait choqué sur le coup mais maintenant que tu le dis...Bon bah oublie ma remarque alors ^^ |
||
|
408 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
 Une petite comparaison des différents versions:  Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3322 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57958 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 3, 4, 5, 6 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |