Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
- Guéri, Guéri2, Guéri3  Soin, Soin2, Soin3- GuériMax SoinMax- Slipel Sommeil (déjà appelé ainsi sur PC)- Arrêt Stop (version PlayStation)- Comet2 Comète2 (déjà appelé ainsi sur PC)Mais nous posait surtout problème les magies de la Matéria Quitter. En effet, Escapade est un peu à l'Ouest et ne signifie pas fuir, tandis que Retrait n'est pas assez explicite (voir topic concerné). En japonais, Escapade est Escape. De là, deux possibilités s'offrent à nous : - L'appeler "Fuite", mais je trouve que ça ne convient pas car il existe déjà une commande Fuite, avec R1 + L1 - L'appeler "Evasion" (mon dictionnaire anglais me donne fuite et évasion comme traduction d'Escape). De plus, La Grande Evasion s'appelle The Great Escape en anglais. Il y a aussi "Echappade" qui est plus littéraire, mais qui a des doubles sens : http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9chappade Un verbe n'est pas possible car ça ne ferait pas "magie" mais plutôt commande. A vous de choisir ^^
|
||
|
57952 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
Arpegius
 Garde Shinra 
|
|
||
|
44 messages |
|
||
TheNeoKyousuke92
 SOLDAT 3ème classe 
|
Acro a dit : La commande n'a pas de nom en soi, c'est juste qu'il est écrit "Fuite impossible !", mais c'est sûr que je pourrais mettre "Impossible de fuir !" et mettre Fuite pour la magie. Donc ça reste une idée. Ou alors, comme tu l'as dit pour la plupart des sujets, un verbe pour ça... donc on laisserai "Fuite impossible" ou "La fuite est impossible" et on mettrai Fuir pour la matéria. Enfin, moi je trouve, maintenant à vous de voir 
|
||
|
208 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Les magies avec un nom de verbe à l'infinitif, c'est hors de question par contre. ^^
|
||
|
57952 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
208 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Arpegius a raison : évasion, ça fait fugitif, c'est différent. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 22:13] |
||
|
6349 messages |
|
||
| Aladore
Malhonnête 
|
- |
||
|
710 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
kakumeishisou
 Soldat Shinra 
|
Repli ? opire et puis vaut mieux pas se prendre la tête avec ca . la grande évasion ahah avez vous jouez au jeu sur ps2 une vraie merde. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 septembre 2012 à 23:18] |
||
|
101 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Merci de ponctuer correctement. J'en profite pour le dire ici, mais c'est valable dans tous les topics. Ce n'est pas un tchat. (Valable pour Mumu aussi.) kakumeishisou a dit : On pourrait dire ça pour chaque mot de la retraduction. Mais ce n'est pas en optant au pif que l'on fait du bon travail. opire et puis vaut mieux pas se prendre la tête avec ca .  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 septembre 2012 à 15:19] |
||
|
6349 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
"Escapade" encore plus. C'est plus le sens de promenade sans la notion de quiétude, donc sans rapport proche avec l'idée de fuite. Ce débat nous a déjà occupé il y a quelque temps, sans conclusion. J'avais proposé "escampette", qui a l'avantage (à mon avis intéressant) de ressembler au mot d'origine, et que je trouve très bien pour désigner cette magie ! Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Par ailleurs, il me semble que c'est familier.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
|
||
|
6349 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
escapade nom féminin (italien scappata) Action de se soustraire momentanément à des obligations, à la routine. Faire une escapade à la campagne.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Du temps de Molière, les charlatans faisaient florès en vendant des poudres purgatives. "Prendre la poudre d'escampette" induisait donc de devoir se soustraire quelque temps pour assouvir un besoin... La deuxième origine avancée, c'est que la poudre d'escampette désigne le nuage soulevé par un cheval au moment de se lancer, de... décamper (mot de la même famille qu'"escampette"). Aujourd'hui, l'expression veut dire "fuir", "se retirer". Le fait que ce mot n'existe que dans une expression ne me gêne pas pour l'en isoler, je comprendrais toutefois quelque réticence. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |