Ce qui est fou, c'est que j'ai toujours cru justement que c'était car Sephiroth "répandait" sa volonté dans la Rivière de la vie, en étant mort, qu'il arrivait à contrôler les clones. Mais à y réfléchir, c'est vrai que c'est bizarre. Car les clones eux sont bel et bien vivants a priori.

Après, j'ai quand même du mal à comprendre le dialogue en lui-même : pourquoi parle-t-il de volonté ici, et pas plutôt d'esprit ? C'est le mot volonté dans la Rivière de la vie qui fait penser qu'il émet quand même un message depuis la Rivière de la vie, et n'est pas seulement un esprit inerte.

D'ailleurs, est-ce que tu pourrais regarder le texte qui précède, qui est aussi une énigme pour moi, et qu'on a traduit pas "Je vois... c'est Jénova qui menait la Réunion", et où tout le monde réagit à "Ah bon, ce n'était pas Sephiroth ?"

「人間は……いつか死ぬ。死んだらどうなる？」
Les Hommes finissent par mourir un jour. Et qu'advient-il d'eux alors ?
「身体は朽ち、星に帰る。これは広く知られているな。では、意識、心、精神はどうじゃ？」
Leur corps se décompose et retourne à la planète, ça tout le monde le sait. Mais qu'en est-il de leur conscience, de leur âme, et de leur esprit ?
「じつは精神も同じく星に帰るのじゃな」
En fait, l'esprit retourne lui aussi à la planète.
「人間だけではない。この星、いや宇宙に生きるものすべてひとしく」
Cela ne concerne pas seulement les humains. Il est de même pour tout ce qui vit sur cette Terre, et même dans l'univers.
「星に帰った精神はまざりあい、星をかけめぐる」
Les esprits de retour à la Planète se mêlent/s'unissent et parcourent en tout sens la Planète.
「星をかけめぐり、まざり、分かれ『ライフストリーム』と呼ばれるうねりとなる」
On appelle « Rivière de la Vie » l'ondulation provoquée par la leur course, leurs unions et autres divisions.