Bien le bonjour à tous !

Ayant récemment pu profiter de vos conseils experts, et ne voulant point paraître ingrat en rampant dans l’ombre tel un malpropre, je songeais qu’il serait bon de vous laisser un mot … Et plus si affinités ! (des mots, j’entends – ne faites pas les innocents, je vous vois ricaner, les cancres dans le fond).

Âgé de bientôt vingt-deux ans, j’eus la chance de découvrir Final Fantasy très tôt, par le truchement de mon auguste paternel – lequel possédait le VII et le VIII sur PSX. Je le regardais jouer sans oser toucher la manette, émerveillé par une intrigue dont je ne comprenais goutte … x) Il me fallut découvrir le III sur DS quelques temps après pour m’y essayer véritablement. Je suis en quelque sorte tombé dans la cuve à mako quand j’étais petit … x) J’ai depuis fait le I, le II, le IV, le VI, le XII et me suis essayé au XIV, sans véritablement m’y consacrer pleinement. Bref, je suis un grand fan devant l’éternel de la saga.

J’ai pendant de nombreuses années pu profiter du site, puis du pack de Satsuki_Yatoshi – auquel je renouvelle d’ailleurs ici mes remerciements et mes félicitations pour ce travail titanesque, ainsi qu’à Acro pour Néo-Midgar, dont l’ouvrage est tout aussi digne d’être loué. J’eusse aimé pouvoir y apporter ma contribution, mais je crains hélas que mes compétences ne soient plus requises en l’état actuel du projet … En revanche, s’il est besoin parmi vous de capacités rédactionnelles (écriture, relecture, correction, etc) ou de traduction anglo-française pour un projet relatif à FF7 ou non, n’hésitez pas à me solliciter x)

Au plaisir de converser avec vous à l’avenir ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

@Black Materia : Chouette, un confrère ! D'ici quelques jours en effet, je serai en mesure de me joindre au vénérable aréopage dont tu es le héraut - que dis-je, l’émissaire ^^
J'eus déjà l'occasion de jeter un œil aux ouvrages en question - je me suis un peu baladé sur le forum ces jours derniers - et j'entends bien me consacrer à leurs lectures respectives sous peu.

@yuyu : Gratias tibi ago ^^ Ave atque vale.

@Acro : Je n'ai qu'une bien maigre connaissance du japonais, à mon grand désarroi ... J'ourdis m’intéresser un jour ou l'autre à son apprentissage, mais pour l'heure je me trouve cantonné à l'anglais et à l'allemand (ainsi qu'au latin, au grec ancien et à l’égyptien ancien, mais je ne suis pas sûr que cela soit bien utile en ces circonstances xD). Cela dit, si tu veux passer du français littéral au français littéraire une fois la traduction faite, je peux t'aider à reformuler. Mais au regard de ce que j'ai vu jusqu'alors, je doute fort que cela soit nécessaire.

Merci à tous ^^

@azertyuiop2 : Merci bien, je n'y manquerai pas - à dire vrai j'en profite surtout pour m'égarer et poster au petit bonheur la chance ... x) Si l'on me cherche, je suis au bureau des objets trouvés !
"Der Teufel steckt im Detail", écrivit Nietzsche ... x) Mais il est vrai que je ne m'y suis jamais encore essayé : à méditer.

@mexico : Je l'aime beaucoup aussi ^^ Je l'ai trouvé au détour d'une recherche d'images de FFVII en pixel art. Rendons à César ce qui est à César - il a été proposé par un certain ASR-94 ici : https://gifs.alphacoders.com/gifs/by_collection/3
Je crains hélas que l'artiste ne soit perdu dans les limbes d'internet ...