Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Fragment de [Bombe] 29% (6 votes)
Cendres de [Bombe] 24% (5 votes)
Débris de [Bombe] 10% (2 votes)
Eclats de [Bombe] 33% (7 votes)
Gravats de [Bombe] 0% (0 votes)
Autre chose (proposez) 5% (1 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 7 (21 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 septembre 2012 à 20:02 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
1er tour http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=268713

* [Bombe] = Bombe ou Bombo

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 octobre 2012 à 23:23 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Toujours d'actualité ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 08 octobre 2012 à 23:35 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Pour moi, vu qu'il est possible d'obtenir des bras de [Bombe], seul fragments ou eclats pourraient fonctionner ici car cela suppose qu'en explosant l'ennemi laisse des morceaux.

J'aurai donc préféré "Fragments de [Bombe]" car cela me rapelle les bombes à fragmentation^^
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 08 octobre 2012 à 23:37 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
C'est trop long "Fragments de Bombe".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 09 octobre 2012 à 09:00 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Alors "Eclats de Bombe"^^
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 octobre 2012 à 13:51 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Oui mais le souci d'Eclats c'est que ça me fait trop penser aux magies du même nom et à l'éclat en tant qu'explosion.
Je trouve Cendres et Débris plus précis en ce sens.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 09 octobre 2012 à 15:24 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Alors débris...
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
WhiteBlade
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 09 octobre 2012 à 17:07 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Cendres de Bombe

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 octobre 2012 à 17:07]
264 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 13 octobre 2012 à 19:25 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
"Cendres" ou "Fragment " ça me va. Je crois que j'avais voté "Fragment" l'autre jour mais "Cendres" serait peu être plus adéquat.
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Clad-Omnislash
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 13 octobre 2012 à 20:36 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
"Eclat" ou "Fragment" de [Bombe] vont bien car d'après la définition le shrapnel désigne de petits fragments projetés par une explosion ( Merci Wikipédia )

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 13 octobre 2012 à 20:36]
Puisse la sagesse des Anciens guidé ta lame à travers les ténèbres

Waikiki: Excellent :D
259 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 14 octobre 2012 à 14:40 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Acro a dit :
Oui mais le souci d'Eclats c'est que ça me fait trop penser aux magies du même nom et à l'éclat en tant qu'explosion.
Je trouve Cendres et Débris plus précis en ce sens.

C'est pour ça que j'avais proposé "bout" ; qui, de plus, est repris dans FF X me semble-t-il.
"Débris" est un terme trop spécialisé, et "cendres", ce n'est pas du tout ça.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 octobre 2012 à 14:48 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Oui mais ce n'est pas un "bout" je trouve. Un bout pour moi, c'est en un seul morceau.
Jette un oeil à l'image. :SS
Je trouve "cendres" plus fidèle que "bombe", de ce point de vue-là, donc...

Sinon : Morceaux de Bombe ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 14 octobre 2012 à 17:04 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
N'oublie pas que shrapnel est le nom français et pas le nom japonais.

Pour ma part je vote pour fragment.
6343 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 14 octobre 2012 à 17:14 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
D'autant que shrapnel définit plutôt un obus rempli de balles, c'est par abus de langage que ça a finit par englober les éclats d'obus/de bombe.
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 octobre 2012 à 23:24 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Ce sera Débris de Bombe.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Ashenina (36 ans)		 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN