Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Bahamut ZÉRO 47% (9 votes)
Bahamut Zéro 21% (4 votes)
Bahamut Type-0 26% (5 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 5% (1 votes)
Nombre d'options : 5 (19 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 septembre 2012 à 19:56 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO (2ème tour)
1er tour http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=267817

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 28 septembre 2012 à 23:36 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO (2ème tour)
J'ai une petite question (désolé de ne pas y avoir songé au premier tour) : dans la traduction que nous subissons depuis quinze ans, y a-t-il un accent sur le "E" de "ZÉRO" ? Je crois que tu n'as pas mis d'accent sur les majuscules dans la retraduction. Il serait donc bizarre d'en mettre un ici, non ? "Bahamut ZERO" ?
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2100 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 septembre 2012 à 00:07 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO (2ème tour)
Il y a bien un accent sur le E de ZÉRO.
Mais dans le menu, ça ne pose pas de problème ; dans les fenêtres de dialogue, les majuscules accentuées sont toujours suivies d'un espace automatique, ce qui rend leur utilisation impossible au vu du rendu, laid.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 29 septembre 2012 à 12:15 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO (2ème tour)
Je préfère quand même "Bahamut Origine"... dommage que ce ne soit plus un choix.
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 septembre 2012 à 12:21 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO (2ème tour)
Moi aussi mais bon... pour les déçus, il y aura toujours moyen d'utiliser Teioh pour éditer les noms.
En tout cas, je trouve ça moche de laisser le ZÉRO en majuscules, sinon pourquoi ne pas faire de même avec "Néo" ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 30 septembre 2012 à 20:03 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO (2ème tour)
vraiment les majuscules ça fait mal aux yeux
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12455 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Zell
image du rang
Défieur


Posté le 30 septembre 2012 à 20:17 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO (2ème tour)
C'est pas faux mais je trouve que ça apporte un réel impact sur la signification du Zéro. C'est un peu comme une majuscule bien placée.

Ceci dit, mon choix s'était aussi porté sur Bahamut Origine.
10195 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro		 Skull King



Inscrits : RJ, yuyu, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN