Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Erreurs ou bugs sur le site | Page : 1, 2 >> |
| Auteur | Message | ||
Juntaru
 Analgramme 
|
"la création d'un siège à Londres, en Décembre 1998 : Square Europe, Ltd, éradiquant ainsi toute erreur de traduction dans les volets suivants de la série." Je me suis permis de bien rire, en repensant à la traduction de Final Fantasy 8, qui a des erreurs grossières et flagrantes (traduire Phénix par Golgotha par exemple... et il y a d'autres erreurs de ce style... ) La grosse différence entre les 2, c'est quand même que FF8 a une bonne traduction pour le scénario. C'est uniquement les éléments de Gameplay qui ont été traduit avec les pieds... Voila, j'y pensé, donc me suis dit, peut-être qu'acro voudra corriger, ou qu'il s'en contre foutra, se que je peux comprendre ^^ |
||
|
2895 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
PS : l'objet Golgotha sert à invoquer Phénix, mais personne nous dit que c'est une erreur de traduction. C'est juste l'objet qui est appelé ainsi; je vois mal comment ça aurait pu passer si ça avait été une erreur. En tout cas, c'est plus une erreur qu'un problème de traduction si c'est le cas.  Et comme tu l'as dit, au niveau du scénario c'est impeccable.
|
||
|
57957 messages |
|
||
| Juntaru
Analgramme
|
Acro a dit : PS : l'objet Golgotha sert à invoquer Phénix, mais personne nous dit que c'est une erreur de traduction. C'est juste l'objet qui est appelé ainsi; je vois mal comment ça aurait pu passer si ça avait été une erreur. En tout cas, c'est plus une erreur qu'un problème de traduction si c'est le cas. Ben en fait, Golgotha est aussi le nom d'une GF (Quetazcoalt dans la version US)... Et l'objet Golgotha en US s'appelle Phoenix Pinon (ou Phoenix tout court)... Il y en avait d'autres, des commes ça (pas mal d'echanges de nom dans les objets, en fait) mais oui, j'avoue que ça restait annodin... |
||
|
2895 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57957 messages |
|
||
| Juntaru
Analgramme
|
Les "tentes et mEgalixirs gachés" ça fonctionne aussi avec les sorts de soin sur le group (on peut donc utiliser tout ses MPs avec cette méthode, en ayant un mort dans le groupe...) |
||
|
2895 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57957 messages |
|
||
| Juntaru
Analgramme
|
J'en déduit que ca doit fonctionner avec toutes les niveaux de guéris... |
||
|
2895 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57957 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57957 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
On ne peut pas utiliser l'effet de Tout avec Guéri, Guéri2, Guéri3, Vie et Vie2 hors combat... A moins que Juntaru m'explique comment il a fait...
|
||
|
57957 messages |
|
||
cloud-strife-67
 Revenant 
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57957 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais la flèche rouge n'apparaît pas et donc c'est un allié par défaut... donc faut le deviner pour R1
|
||
|
57957 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
  )
|
||
|
3348 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
CS : Si je le savais mais ça m'a échappé quand j'ai voulu essayé à l'instant; sinon j'aurais jamais deviné.
|
||
|
57957 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57957 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu Anniversaire de Marcoz (45 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |