Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : 1, 2 >> |
| Auteur | Message | ||
Locke Cole
 Jeune Cloud 
|
afin de voir les petites différence entre la VF et l'originale. Mais pas facile d'être claire avec la traduction japonaise, chaque traducteurs que j'ai utilisé m'affichait parfois des trucs très différents et incohérent par moment c'est donc une traduction assez approximative. Code console : Dr.Kadowaki [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 septembre 2019 à 02:07] Kitsune |
||
|
966 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
| Locke Cole
Jeune Cloud
|
Mais je suis entrain de changer les noms des objets du kernel par des noms plus réaliste et ça je compte le faire en entier. Ce travail là prend moins de temps. Kitsune |
||
|
966 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Je me rappellerai toujours d'une histoire de reine des cartes dont on nous parle dans le dortoir en plein jeu (dans l'aventure principale), alors qu'on n'est pas du tout en train de faire cette quête.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Locke Cole
Jeune Cloud
|
Je me demandais vu ta tête de photo de profil si c'est bien toi? Tu as des compétences en Japonais? ^_^ Kitsune |
||
|
966 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Euh... quelle photo de profil ? Le mec déguisé en Heidegger ?? xD C'est un mec de Square Enix. Mais sinon j'ai eu quelques compétences en japonais vu que j'ai fait le projet de retraduction de FF7 (Néo-Midgar), voir ma signature. Mais j'ai bien perdu depuis. J'utilisais principalement jisho.org.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Locke Cole
Jeune Cloud
|
 Merci pour la référence du site. Kitsune |
||
|
966 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Locke Cole a dit : Acro...Je ne vois pas de quel dialogue tu parles, je ne m'en souviens pas limite si je le trouve...Ce serait pas près de la scène du Bal ou du concert des membres du Seed? Il me semble que c'est le matin juste avant la mission de Timber. Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Locke Cole
Jeune Cloud
|
Kitsune |
||
|
966 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Acro a dit : dans le dortoir en plein jeu (dans l'aventure principale).
|
||
|
57952 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
| Locke Cole
Jeune Cloud
|
Acro a dit : Acro a dit : dans le dortoir en plein jeu (dans l'aventure principale).  Le matin juste avant la mission de Timber c'est pas ça...D'après un Walkthrought que je viens de regarder si vous parlez bien du dortoir de la BGU. mexico a dit : C'est Zell qui vient réveiller Squall en lui disant qu'ils doivent rencontrer la reine des cartes à Timber. Ben je viens de regarder le moment ou ils se lèvent Zell, Selphie et Squall dans le train après le rêve de Laguna et je vois rien à ce sujet. Pareil avec la scène du bal et du concert j'ai pas trouvé. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 septembre 2019 à 03:29] Kitsune |
||
|
966 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
Locke Cole a dit : Le matin juste avant la mission de Timber c'est pas ça...D'après un Walkthrought que je viens de regarder si vous parlez bien du dortoir de la BGU. Comme dirait Rafiki dans le Roi Lion, "regardes-mieux!" Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Vous avez compris vous ?
|
||
|
57952 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
satsuki_yatoshi
 Créateur du remake 
|
Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3309 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
return a dit : Je suppose que c'est pour nous dire qu'il faut se rendre à la gare de Balamb et comme point de repère il nous donne la Reine (ici le Roi) des cartes en point de repère qui poireaute devant la gare. Oui xD C'est juste trop zarb que l'on utilise comme repère un personnage humain, qui peut se situer n'importe où en réalité (je sais qu'elle est là la première fois, mais c'est pas très réaliste de déduire qu'elle sera là au moment où ils se retrouveront). Sans compter le "Roi" xD Ce serait beaucoup plus logique de dire "on se retrouve devant la gare". satsuki_yatoshi a dit : Désolé de dire ça mais a mon avis pour traduire depuis le japonais, il faut connaitre le japonais, faire du "google trad" ou "reverso" ou autre + des déductions, je ne suis pas sur que cela apporte un résultat très qualitatif au final... Hum. Détrompe-toi je pense. Avec Google Trad on a quand même une très bonne idée de la séparation des mots dans la phrase, et le champ lexical. Ensuite, il suffit de mettre ces mots/verbes dans jisho.org, et d'assembler tout. Evidemment, la version de base aide pour la comparaison, à savoir si c'est juste ou pas. On voit assez vite de cette façon s'il y a des incompréhensions, des erreurs, voire des oublis de phrases. Et bien sûr, quand on décèle des erreurs ou des textes ardus, le mieux est de demander à quelqu'un qui parle japonais (comme je faisais avec Sharleen). 
|
||
|
57952 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
Acro a dit : C'est juste trop zarb que l'on utilise comme repère un personnage humain, qui peut se situer n'importe où en réalité (je sais qu'elle est là la première fois, mais c'est pas très réaliste de déduire qu'elle sera là au moment où ils se retrouveront). Sans compter le "Roi" xD Ce serait beaucoup plus logique de dire "on se retrouve devant la gare". Je pense que c'est justement pour nous indiquer où est la gare. Moi-même, je ne l'avais pas trouvé au début et j'avais stopper là ma première partie de FF8. Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est pour ça que je n'ai jamais rien compris à ce dialogue.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Locke Cole
Jeune Cloud
|
Cependant la traduction par google traduction je la trouve approximative aussi car par moment je séparais les Kenjis à différentes intervalles et j'obtiens d'autre mots que dans la traduction de base en copié collé. Je pense que le mieux c'est d'avoir un japonais, ou une japonaise à côté de soi et qui sait un peu parler français si possible. Au sinon j'avais d'assez bon résultat avec l'outil de traduction Systran en ligne. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 septembre 2019 à 13:48] Kitsune |
||
|
966 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |