C'est justement à cause des vf pourris des anime diffusés au Club Dorothée et sur la Cinq que le grand publique français a eu une si mauvaise image de l'animation japonaise et du manga pendant si longtemps. Même si c'était déjà le cas avec Récré A2 (Dont les vf étaient quand même plus travaillées au passage), et que Ségolène Royal, le CSA et Télérama ont mis beaucoup trop d'huile sur le feu.

>return : Je parlais des conséquences des vf pourris des animes diffusés au Club Do et la Cinq sur le grand publique français, et non de la raison de l'existence de ces doublages ratés. Et que c'est en grande partie à cause de ces vf que l'animation japonaise et le manga (Qui sont assez liés mine de rien) ont eu une si mauvaise image auprès du grand publique français.

Et l'existence de ces vf vient plutôt des producteurs et distributeurs de ces animes (Leurs faible coût d'achat en est effectivement une des causes). Il en va de même pour les comédiens qui doublaient ces séries. Philippe Ogouz a expliqué lui-même dans une interview que l'animation japonaise était vue comme un sous produit dans le milieu professionnel. Et si lui et son équipe ont décidés de bâclé le doublage de Hokuto no Ken (Il était chef de plateau sur cet anime), c'est parce qu'ils trouvaient l'histoire nulle à chier, que c'était hyper violent (Sur ce point, ils ont raisons) et qu'il avait des connotations "nazis". Et donc, ils sont allés voir la direction d'AB Production, et ils leurs ont dit qu'ils acceptaient de continuer à doubler l'anime si ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient. Ce à quoi, AB Prod ont acceptés.

Et il n'y a pas que la traduction et l'adaptation qui étaient foiré. Il y avaient aussi des intonations à la ramasse et des voix qui ne correspondaient pas du tout aux personnages. Bref, rien n'allait dans ces vf.
Et pourtant, les comédiens étaient loin d'être mauvais à la base. Simplement qu'ils étaient en dessous de leurs capacités réelles.

Pour prendre un exemple : Compare la vf de Dragon Ball Z et Dragon Ball Kaï. Tu verras que dans celle de Kaï, les comédiens sont beaucoup plus impliqués et jouent infiniment mieux. Sans parler de la traduction et adaptation aux petits oignons. Ce qui n'est pas du tout le cas de Dragon Ball Z.

>return et >yuyu : Qu'on soit clair, je ne cherche nullement à provoquer une "guerre" sur quelque topic que ce soit sur le forum. Juste de discuter et débattre avec vous. Je me doute que vous le savez, mais je préfère préciser .

Il y avait déjà de l'animation japonaise à la télévision française, et ceux, bien avant l'arrivée du Club Dorothée. Mais je me doute que c'est bien le Club Dorothée qui l'a le plus popularisé (Avec Récré A2 et peut-être même la Cinq). Mais il me paraît clair qu'elle ne l'a clairement pas fait reconnaître auprès du publique français. En tout cas, pas chez les adultes. Et ce n'est que bien plus tard qu'elle sera réellement respectée auprès du publique général.

Pour Dragon Ball Kaï, je parlais uniquement de la vf. Et en sommes, oui, pour les musiques, Dragon Ball Z le surpasse largement. Mais pour le doublage, je suis désolé mais non, c'est tout le contraire, en tout cas pour ma part. Après, si vous préférez la vf de Dragon Ball Z des années 90, c'est votre choix, et je le respecte. Et cela va de soit pour les autres anime de l'époque.