Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Néo-Midgar | Page : << 1, 2, 3, 4, ..., 7 >> |
| Auteur | Message | ||
Antoine211
 Curieux 
|
À propos de cette réplique, je proposerais : "Pendant très longtemps, la Planète a appartenu aux Cétras. C'était un peuple nomade qui migrait de place en place pour libérer l'énergie de la Planète." J'ai l'image de l'acupuncture : il y a des nœuds d'énergie et les Cétras s'y rendaient pour libérer l'énergie de la Planète. Je suis seulement déçu de la répétition de "Planète" mais je ne vois pas comment y obvier. Peut-être ne faudrait-il pas de majuscule à la première "Planète" ; en tout cas, je n'aime pas l'adjectif démonstratif "cette" : on se doute bien qu'on parle de celle-ci, pas la peine d'alourdir. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2100 messages |
|
||
Eléo
 J'peux pas, j'ai... 
|
 FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14448 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
 En revanche, je trouve qu'on extrapole quand même un peu quand on change "ouvrir" en "libérer l'énergie" voire "libérer la Rivière de la vie". Il ne parle pas de tout ça dans ce dialogue. Il faut voir qu'à ce stade du jeu, on est très loin de comprendre comment fonctionne la Planète. On est censé ne l'apprendre qu'au Canyon Cosmo, donc le jeu reste relativement vague jusque-là. Je pense que "libérait le potentiel" serait déjà moins précis et peut-être plus approprié. Mais encore une fois, quand on voit le dialogue de Sephiroth en japonais, c'est très condensé. Avoir des particules à rallonge ici, ça casse un peu le rythme de ce dialogue.
|
||
|
57956 messages |
|
||
Arkansas
 Jeune Cloud 
|
(version un peu littéraire) 2 - Ce monde appartenait autrefois aux Cétras, un peuple nomade. Ils voyageaient, excavaient la planète (pour la fertiliser), puis voyageaient à nouveau. 3 - Ce monde appartenait autrefois aux Cétras, un peuple nomade. Il voyageait pour libérer l'énergie de la planète et la fertiliser. (un mix, en évitant la répétition de planète.) Ça fait beaucoup de propositions, on va y arriver xD. Je pense qu'il faut prendre des libertés parce qu'ouvrir la planète ça va vraiment pas être parlant en français. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 avril 2021 à 11:44] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
PS : j'ai mis à jour mes propositions, la deuxième est la traduction bête. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 avril 2021 à 11:47] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
« Cette planète appartenait autrefois aux Cetras, un peuple nomade. Ils voyageaient, cultivaient la Planète, avant de la quitter…» Alors de ce que j'ai compris, je trouve que le souci est que pour moi "cultiver la Planète" on a juste l'impression qu'ils faisaient de l'agriculture classique, et si j'ai bien compris ce n'est pas exactement ça. "Avant de la quitter": les Cétras changeaient de planète ? Parce que c'est comme ça que je comprends la phrase. xD Ou c'est "quitter" dans le sens "mourir" ? FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14448 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 avril 2021 à 11:48] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 C’est dans le sens mourir. Mais on est d’accord qu’il y a une confusion probable aussi sur cette partie, et qu’il s’agit d’aller d’un lieu à un autre, vu que l’histoire de leur mort, il en parle dans le dialogue juste après.Pour cultiver, si on reprend les termes de Bugah (je vous les colle dès que mon PC arrête de faire des siennes), c’est bien un voyage pour planter des arbres et élever des animaux, afin de libérer de l’énergie spirituelle en quantité abondante (on imagine, à leur mort).
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Le monde appartenait autrefois aux Cétras, un peuple nomade. Il s'installait, excavait la planète, puis recommençait ailleurs. Ça c'est la traduction bête. Si on veut dévier on peut dire : Excavait la nature, ou excavait la vie. "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je préfère encore des synonymes plus abstraits comme délivraient la Planète, libéraient la Planète, etc. De toute façon, je vous l'ai dit, on aura du mal à trouver quelque chose d'à la fois précis, fidèle et qui passe bien à l'oral. Le meilleur compromis pour moi est le "libérer le potentiel".
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
Mais excepté ça, la "traduction bête" est plutôt une bonne base je trouve. FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14448 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Déterrer, exhumer, libérer, délivrer ? (oui je sais à quelle chanson vous pensez). [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 avril 2021 à 12:03] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Libéréééés, délivrééés, nous n’excaverons plus jamaiiiiis ! En vrai si c’était juste creuser, ils auraient mis creuser et pas unlock/open.
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
C'est pour ça qu'excaver la vie/nature collait bien. Mais je conçois que ce soit un mot peu utilisé. Du coup je vous laisse vous amuser :p. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 avril 2021 à 12:10] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
"Le monde appartenait autrefois aux Cétras, un peuple nomade. Il s'installait, cultivait la planète pour libérer son énergie, puis recommençait ailleurs." FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14448 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Plus sérieusement, moi je suis d'avis de mettre la traduction telle quelle et les gens comprendront ou non. Ils excavaient la vie. À la limite, ils libéraient la vie. Ou ils guidaient la nature. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 avril 2021 à 12:15] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
「古代種の人生はきびしい旅の日々じゃ。 草や木、動物、あらゆる生き物を増やして 精神エネルギーをそだてる旅」 « La vie des Anciens était un voyage perpétuel. Un voyage pour planter des arbres et des fleurs, élever des animaux et ainsi produire de l'énergie spirituelle. » (littéralement : "un voyage pour générer de l'énergie spirituelle en augmentant la quantité d'herbe, d'arbres, d'animaux, de toutes sortes d'êtres vivants"...) "désinhibaient la Planète" peut-être ? xD
|
||
|
57956 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Acro a dit : 「古代種の人生はきびしい旅の日々じゃ。 草や木、動物、あらゆる生き物を増やして 精神エネルギーをそだてる旅」 Là on est sur un autre niveau, j'imagine déjà les jeunes japonais mettre sur pause pour demander à leurs parents ce que ça veut dire que ce bordel. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 avril 2021 à 12:41] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
786 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
Arkansas a dit : Plus sérieusement, moi je suis d'avis de mettre la traduction telle quelle et les gens comprendront ou non. Pour moi le plus important n'est pas ce que les joueurs doivent comprendre mais surtout ce que Sephiroth sait et ce qu'il veut dire à ce moment. FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14448 messages |
|
||
Sauvez le forum, mangez le discord ! 
| Page : << 1, 2, 3, 4, ..., 7 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : RJ | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |