Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : << 1, 2
Sondage
Que préférez-vous ?
Mot d'ange 10% (2 votes)
Mots d'ange 19% (4 votes)
Parole d'ange 10% (2 votes)
Paroles d'ange 10% (2 votes)
Murmure d'ange 29% (6 votes)
Autre chose (proposez) 24% (5 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 7 (21 votes)
Auteur Message
Greatyy
image du rang
Carglass


Posté le 17 septembre 2012 à 21:22 | Sujet : Talent Mot d'ange
Voix d'ange me paraît très bien aussi. ^^
Image
The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right?
5160 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Arpegius
image du rang
Garde Shinra


Posté le 18 septembre 2012 à 03:56 | Sujet : Talent Mot d'ange
Clairement, "Mot d'ange" au singulier, c'est pourri. Ça fait genre "je te laisse un mot". Et pourquoi "Post-It d'ange" pendant qu'on y est ?

Par contre, au pluriel, je ne vois rien de choquant (j'ai d'ailleurs toujours cru qu'il était au pluriel avant ce topic) : on peut très bien se voir se faire susurrer à l'oreille des mots d'anges. On dit bien "des mots doux". Il faut juste y voir une tournure poétique, pas du langage courant.

Cela dit, "Voix d'ange" est très bien aussi.
44 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 22 septembre 2012 à 21:57 | Sujet : Talent Mot d'ange
Pour moi, à part "murmure d'ange" dont on connaît le défaut, rien de mieux que "mot d'ange" n'a été proposé. Au singulier aussi il peut être envisagé poétiquement. "Parole d'ange" ne me plaît pas du tout ; "voix d'ange" passe.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2100 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 23 septembre 2012 à 05:56 | Sujet : Talent Mot d'ange
Parole pourrait d'ailleurs malheureusement être interprété comme promesse, ce qui nous éloignerait davantage.
6350 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2
Qui est en ligne ?Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes
Utilisateur connecté : Acro
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, RJ, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN