Auteur |
Message |
Acro
Administrateur
|
Posté le 25 septembre 2012 à 17:24 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Plume d'éclair est l'objet qui lance l'équivalent de la magie Eclair2.
Il se présente sous la forme suivante :
En japonais, le nom est : Thunderbird Horn, Corne d'oiseau du tonnerre en écho à l'ennemi Oiseau du tonnerre de la région d'Utai.
Eh oui !! Comme vous pouvez le constater, il ne s'agit pas d'une plume mais bien d'une corne que les oiseaux comme celui-ci ou Baiser d'épingle ont sur la tête pour lancer des décharges !
J'ai toujours cru que c'était leur bec, mais non, leur bec est en dessous de la corne :
Evidemment, le problème de la place dans le menu se pose à nouveau, alors nous allons devoir faire un compromis similaire aux dents de dragon.
Une solution pour ces objets inspirés de noms d'ennemis serait peut-être des noms abrégés avec tirets : Croc dragon-feu, Croc double-dragon, Corne oiseau-éclair...
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57956 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
Posté le 25 septembre 2012 à 20:03 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Je verrais bien un adjectif pour compléter la corne, comme Corne foudroyante...
|
13572 messages
|
|
|
cmzx
Soldat Shinra
|
Posté le 25 septembre 2012 à 20:16 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Effectivement, j'apprécie bien mieux ta proposition que "Corne de foudre".
|
105 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 25 septembre 2012 à 20:21 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Je suis d'accord avec cette idée, même si foudroyant veut dire "frappant d'une mort certaine et brutale".
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57956 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
Posté le 25 septembre 2012 à 20:33 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Je cherchais désespérément un adjectif au mot éclair, en fait... ^^
|
13572 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 25 septembre 2012 à 20:35 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Corne électrifiée ? Electrocorne ?
Enfin foudroyant en tant que participe présent du verbe foudroyer veut aussi dire frappant de la foudre hein, je pense.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57956 messages
|
|
|
aloxxx
Garde Shinra
|
Posté le 25 septembre 2012 à 21:38 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
je trouve que corne et tonnerre ça va bien ensemble.
Mais "corne de tonnerre" plutot que "corne du tonnerre"
|
58 messages
|
|
|
Aeris-sama
Stammer
|
Posté le 26 septembre 2012 à 02:03 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Je ne pense pas qu'il soit judicieux de mettre "tonnerre" si on ne précise pas "oiseau" (en gros mettre le nom de l'ennemi) parce que le tonnerre, c'est que le bruit qui accompagne l'éclair, non ?
En tout cas, j'ai toujours trouvé "Plume d'éclair" poétique. J'attends de voir d'autres propositions pour me prononcer ^^ Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
|
10285 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 26 septembre 2012 à 08:20 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Oui, tu as raison pour tonnerre.
Mais bon c'est pas une plume. ^^
Alors je préfère Corne d'oiseau à la rigueur ; la précision sur la foudre, on la voit dans l'attaque.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57956 messages
|
|
|
Œil de Nuit
Rude
|
Posté le 26 septembre 2012 à 09:14 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
J'ai voté Corne du tonnerre, sans grande conviction. ^^'
|
6350 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 01 octobre 2012 à 14:26 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Le nom japonais/anglais d'Oiseau du tonnerre est Thunderbird, mais c'est en fait un animal de la mythologie qui existe vraiment et s'appelle l'Oiseau-tonnerre :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Oiseau-tonnerre
Devant cette trouvaille, et comme le nom de l'objet est Thunderbird Horn, je pense que ça peut être bien de l'insérer dans le nom de l'objet... Le souci c'est que c'est trop long -_-
Corne d'oiseau-ton. ?
Mais ça veut dire aussi qu'on se condamne à avoir ce prix indiqué ainsi au Chocobo Square.
Sinon je pense que l'on choisira Corne du tonnerre, sachant que de toute façon on peut obtenir cet objet de Baiser d'épingle et Garuda.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57956 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
Posté le 01 octobre 2012 à 16:43 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
oui j'allais le dire pour le thunderbird
Corne kéraunique on pourrait dire (en prenant l'étymologie grecque) La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12455 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 01 octobre 2012 à 16:54 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Pas mal comme proposition.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57956 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
Posté le 01 octobre 2012 à 16:57 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
mais c'est un mot très peu employé en français !
(ça fait trop soutenu peut être ?) La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12455 messages
|
|
|
Aeris-sama
Stammer
|
Posté le 01 octobre 2012 à 20:43 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
J'ai appris quelque chose, je ne connaissais pas. Et c'est pas mal comme proposition. Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
|
10285 messages
|
|
|
Blank
Doc'
|
Posté le 01 octobre 2012 à 22:53 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Ça fait toujours du bien d'apprendre un nouveau mot, histoire de se dire qu'on n'est pas des vieux cons finis.
C'est la raison pour laquelle je ne serai pas contre la proposition de Magus !
|
1484 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
Posté le 02 octobre 2012 à 17:45 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
Apprendre en jouant ça c'est bien ^^
donc mon vote sera Autre chose. La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12455 messages
|
|
|
Dexter
SURPRISE
|
Posté le 02 octobre 2012 à 19:56 | Sujet : Objet Plume d'éclair |
|
J'ai voté Corne du tonnerre.
Mais bon ta proposition est pas mal Rand...
|
788 messages
|
|
|
Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
|
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
Jeux entre forumeurs |
Le Tarot des Anciens
Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui |
Skull King
Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi
|
SpeciNames
Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN
|