Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Site FF8.fr | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Toniox7
 Garde Shinra |
je me lance dans la retraduction en français du jeu Final Fantasy VIII à partir du japonais. La traduction française de base n'a jamais vraiment posé problème contrairement au 7 du moins c'est qu'on pouvait croire et bien ce n'était qu'une illusion ! Elle est probablement un peu moins foireuse que celle du 7 mais le niveau n'est pas fou non plus. Pour vous donner une idée, le mod Curiosité proposé par Antoine211 et qui a fait une retraduction depuis l'anglais a du reprendre 58% des textes du jeu ce qui est assez important trop même ! Il y a clairement de quoi faire et en partant du japonais on gagnera encore plus en précision. Ce projet est avant tout collaboratif, tout le monde est bienvenue aucune compétence en particulier nécessaire et ce n'est pas grave si vous ne maîtrisez pas le japonais on s'aidera de l'IA pour ça. Le projet se fera depuis un google sheet. Celui-ci contient l'intégralité des textes du jeu Jap/Ang/Fr (un grand merci à myst6re pour son aide à ce sujet) et pour communiquer nous utiliseront le discord de ff8.fr si besoin. Voici le lien du discord : https://discord.gg/FwyeVwSEaD Voila je pense avoir dit l’essentiel n’hésitez pas si vous avez des questions. 
|
||
|
7 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
À propos des 58 % de textes que j'ai modifiés, il y a cinq cas de figure : - corrections orthographiques (rares) et typographiques (fréquentes, par exemple l'espace avant le point d'interrogation) - rétablissement de textes censurés (rares) : par exemple le témoignage aussi poignant que sanglant d'un écolier de Trabia sur le terrain de basket - simple amélioration des répliques (le gros du travail), la traduction française officielle ayant eu tendance à lisser paresseusement les dialogues - restauration de répliques escamotées (assez rares), par exemple la description de la genèse du monde, des humains et des sorcières sur le vaisseau des Seeds blancs - correction de non-sens et d'obscurités (plus fréquents qu'on ne croit), dont vous trouverez un florilège ici, et à l'aune duquel seul on comprend que la traduction officielle laisse à désirer : Florilège Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
J’adore ce jeu 
|
||
|
57945 messages |
|
||
| Toniox7
Garde Shinra |
Merci Acro on va faire au mieux comme ça tu pourra redécouvrir le jeu sous son meilleur jour je l’espère. Il me semble que tu avais dit que c'était ton premier FF si je ne me trompe pas ? |
||
|
7 messages |
|
||
| Toniox7
Garde Shinra |
je n'ai toujours pas avancé sur la version Jap par contre mais ça viendra. 
|
||
|
7 messages |
|
||
| Toniox7
Garde Shinra |
C'est une version bêta mais celle-ci est fonctionnelle sans problème majeur. Il est possible qu'il y ai quelques petites erreurs mais ça devrait être minime et ne pas gêner le déroulement du jeu. Peut-être aussi quelques textes restants liés au mod curiosité mais ça devrait représenter moins de 1%. Le patch est compatible uniquement avec la version steam remastered de 2019. Pour la partie fonctionnement c'est très simple : 1- décompresser le fichier zip ou vous voulez 2- lancer le fichier "Retraduction FF8 Ang-Fr v0.9b.exe" 3- sélectionner le dossier du jeu, une fois détecté il affichera "prêt" 4- appliquer le patch, patienter entre 30-40s ensuite valider avec ok 5- vous pouvez lancer le jeu ! Pour info le fichier original est sauvegardé donc il est possible à tout moment de le restaurer. Vérification du fichier sur virustotal il est clean à part 2 faux positif : https://www.virustotal.com/gui/file/80cc1dd852b97e4c1ec84cef5653d789d83ff8745f43fd793ad45013c4a67bf1 Le lien du patch : https://drive.google.com/file/d/1ubu_U1neWrgCpMdlPzzbMEgTJqTMu9BI/view?usp=sharing [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 mars 2024 à 23:37] |
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Oui, FF8 est mon premier FF et j’en garde un souvenir indélébiles. C’est l’un des rares jeux que je pourrais refaire et refaire sans me lasser. D’ailleurs pour l’anecdote, quand j’ai commencé FF7 après ça j’ai failli arrêter tellement le jeu et les musiques me paraissaient moches. 
|
||
|
57945 messages |
|
||
| Toniox7
Garde Shinra |
vu le travail qu'avait fait Antoine211 je trouvais ça dommage de ne pas pouvoir en profiter. C'était aussi un bon exercice de mon coté pour mieux comprendre le fonctionnement du jeu. En plus ça permet de patienter le temps que je m'occupe de la retrad jap. Si jamais ça n'aboutit pas au moins il y aura toujours cette option.C'est vrai que pour le 7 à l'époque tu as du avoir une impression de retour en arrière. Personnellement je ne n'avait pas tenté le 7 car j'étais rebuté par l'aspect "chibi" des perso quel terrible erreur  heureusement je m'étais rattrapé avec le 9. Comme quoi il ne faut pas trop se fier aux apparences finalement  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 mars 2024 à 20:18] |
||
|
7 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 2 utilisateurs en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateurs connectés : Acro, yuyu | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |