Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
L'attaque s'appelle bien Lunatic High, qui veut dire littéralement "démence + à fond" (lunatic est un faux ami qui ne veut pas dire lunatique). Le souci c'est que l'attaque n'inflige pas du tout [Folie] / [Furie] contrairement à ce que le mot démence pourrait suggérer. Elle inflige [Hâte] à tous les alliés et augmente la Défense% (esquive) de Nanaki (à la place de tous, suite à un bug). L'animation est la suivante : http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Haut-dement.png Personnellement, je reste sur mes positions, c'est-à-dire la traduction que j'avais trouvée qui colle le plus à l'animation et à l'effet : Forte impulsion. Sharleen, elle, proposait Démence, Course démente, Vitesse démente. L'idée de "high" irait bien avec le mot "effréné", qui pour le coup me plairait bien. Sinon, la raison pour laquelle je n'aime pas démence : "Trouble mental grave caractérisé par un affaiblissement progressif et irréversible des fonctions intellectuelles"... un affaiblissement des fonctions intellectuelles pour une attaque qui met en [Hâte], ça la fout mal je trouve.
|
||
|
57952 messages |
|
||
Sheena
 Secrétaire coquine 
|
¯\_(ツ)_/¯ |
||
|
1400 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
Transe effrénée me plaît bien en tout cas. Au départ j'avais pensé à Frénésie sinon... _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Il y a toujours la connotation de colère, qui n'est pas vraiment compatible avec la limite, mais bon. Comme tu as dit, c'est bien l'idée de [Hâte] ; je n'ai jamais vu démence dans ce sens. Sinon il y a un mot que je retrouve dans toutes les définitions : Exaltation. Donc à défaut de mettre Forte impulsion, je proposerais bien Forte exaltation ou Exaltation tout court.
|
||
|
57952 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Shinra
Artiste
|
Mais exaltation à une connotation de "plaisir" pour moi...or, ça s'éloigne un peu de l'idée principale, non ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 02 décembre 2012 à 23:32] _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour ce mot, ils mettent "Exaltation violente". Exaltation démente sinon. EDIT : Après réflexion, je vote Frénésie. ^^
|
||
|
57952 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Shinra a dit : Pareil.Au départ j'avais pensé à Frénésie sinon... Et je trouve que ça convient un peu mieux. Et surtout que ça sonne mieux. 
|
||
|
6348 messages |
|
||
francois
 Garde Shinra 
|
|
||
|
19 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |