Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Dernier paradis 38% (5 votes)
Paradis final 0% (0 votes)
Repos éternel 62% (8 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 5 (13 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 02 décembre 2012 à 23:55 | Sujet : Limite Dernier paradis
La limite s'appelle Final Heaven en japonais. J'étais parti pour laisser le nom français tel quel, mais Sharleen n'est pas d'accord avec ce nom pour plusieurs raisons :
- Heaven veut aussi dire "Cieux" et donc faire référence à la mort en général, et pas forcément au paradis car on pourrait croire que les monstres ont une bonne âme si on les envoie au paradis.
- Le sens de l'expression serait plus celui d'offrir un "paradis final" à l'ennemi, donc un endroit d'où il ne reviendra jamais, voilà pourquoi Sharleen proposait "Repos éternel".
J'avais aussi songé au fait que Heaven soit une référence au 7th Heaven (nom anglais du 7ème Ciel) et donc qu'on perdait cette référence, mais l'orthographe des deux mots diffère un peu en japonais.
J'étais aussi d'avis de laisser dernier ou final car c'est aussi probablement une référence à la "dernière" limite de Tifa.
À choisir donc, entre Paradis final, Repos éternel... ou Dernier paradis.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57928 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes
Utilisateur connecté : Acro
Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, yuyu, RJ, Acro
Skull King



Inscrits : Acro, yuyu, RJ
Interrupted by Hanabi



SpeciNames



Inscrits : Orthello
Le Démineur de MSN