Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : << 1, 2
Auteur Message
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 20 novembre 2012 à 17:10 | Sujet : Armes de Youfie
C'est chaud quand même pour que le joueur lui-même arrive à comprendre le sens, il n y a pas moyen de donner une rapide description à l'arme comme l'ont d'autres ?

Edit : Je constate que je peux "marquer le sujet comme résolu". Petit problème ?

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 novembre 2012 à 17:13]
4412 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 20 novembre 2012 à 17:51 | Sujet : Armes de Youfie
Non, on ne va pas rajouter de descriptions aux armes qui n'en ont pas (même si à un moment, j'étais tenté).

Par contre très bizarre en effet pour le coup du sujet résolu ! oO

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Alucard
image du rang
C'est d'la perle


Posté le 21 novembre 2012 à 10:26 | Sujet : Armes de Youfie
Shuriken 4-points (Cross Shuriken) Shuriken croisé.

Boomerang (Boomerang) Boomerang.

Feu d'artifice (Pinwheel) Vire-vent.
On en a déjà parlé : c'est bien un vire-vent (et pas un moulin à vent :sors

Anneau rasoir (Chakram) Chakram.

Gardons ce terme que l'on rencontre dans d'autres RPGs ;)(c'est effectivement une arme rasoir).

Regard d'aigle (Hawkeye) Œil de faucon.


Croix cristal (Crystal Cross) Croix de cristal.


Tailleur de vent (Wind Slash) Eventail.

Un éventail peut servir d'arme (Chine et Japon historique, arme pour femme)

Vipère jumelle (Twin Viper) Vipères jumelles.


Spiral de Shuriken (Manji Shuriken) Shuriken Manji.

Shuriken gammé (puisque la croix gammée vient de la forme du gamma, lettre grecque) si les gens ne veulent pas de Croix gammée....

Superballe (Superball) Superballe.

Shuriken magique (Fuma Shuriken) Shuriken Fuma

Soleil levant (Rising Sun) Soleil levant.

Oritsuru (Orizuru) Ori-tsuru.
Y a ce genre d'arme dans Castlevania : Portrait of Ruin.
Je ne sais plus comment c'est traduit par contre.
http://dico.ikilote.net/?consulter=oritsuru

un équivalent européen serait Colombe en papier....

Conformiste (Fugutaiten) ?
vient du mot scientifique "conformère"

je traduirais en Anti-isométrie/Antisimilarité

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 novembre 2012 à 10:30]
Image
2369 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 novembre 2012 à 12:23 | Sujet : Armes de Youfie
Conformer c'est le nom inventé par les anglais, pas le nom original ; il ne faut pas le garder.

Pour tout le reste je suis assez d'accord avec toi ; par contre gammé ne s'utilise que pour croix gammée je crois.
Quant à Oritsuru, c'est vrai qu'on pourrait le laisser écrit tel quel, après tout on ne peut pas vraiment transformer un nom japonais en nom français..

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 21 novembre 2012 à 15:55 | Sujet : Armes de Youfie
Pour Ori-tsuru, la chose qui parlerait le plus à tous serait de ne pas spécifier l'animal en origami et juste appeler l'arme "Origami".

Bien que je ne trouve pas le nom original choquant.

Pour Fugutaiten au final y a pas mal de choix, dans l'esprit de Nemesis (qui je trouve résume pas mal l'idée) pourquoi pas Ennemi Juré?
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 novembre 2012 à 17:05 | Sujet : Armes de Youfie
C'est pas mal oui. Ma préférence va à Ennemi juré.

Pour Origami, je pense que c'est extrapoler (même si le mot est bien plus connu des français), car donner un nom d'art à une arme est moins logique que lui donner sa vraie signification. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Alucard
image du rang
C'est d'la perle


Posté le 21 novembre 2012 à 17:22 | Sujet : Armes de Youfie
se battre avec des cocottes en papier

Va pour ennemi juré.
Image
2369 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 21 novembre 2012 à 18:07 | Sujet : Armes de Youfie
L'origami à la base fait plus référence à l'objet, "papier plié" plus que l'art, ça s'utilise comme on dirait une sulpture et de LA Sculpture.

Enfin ça me dérange pas Oritsuru c'était juste une suggestion.
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 novembre 2012 à 12:36 | Sujet : Armes de Youfie
Pour le moment, on reste sur :
- Shuriken Fuma
- Ori-tsuru
- Ennemi juré

?

Encore une fois, je serais tenté de mettre un adjectif après Eventail pour préciser que c'est quelque chose pour trancher, et non pas une arme fiasco.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 25 novembre 2012 à 16:02 | Sujet : Armes de Youfie
genre Éventail Tranchant?
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 novembre 2012 à 16:07 | Sujet : Armes de Youfie
Genre oui.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 25 novembre 2012 à 17:03 | Sujet : Armes de Youfie
Je déteste Ennemi juré. ^^
6343 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 25 novembre 2012 à 19:12 | Sujet : Armes de Youfie
Acro a dit :
Pour le moment, on reste sur :
- Shuriken Fuma
- Ori-tsuru
- Ennemi juré

?


"Shuriken Fuma","Ori-tsuru" c'est bien, mais Ennemi juré je ne sais pas En même temps j'ai pas de proposition, pour l’instant
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 novembre 2012 à 19:37 | Sujet : Armes de Youfie
C'est pourtant ce qui est le plus proche du japonais, et a le mérite de faire comprendre le facteur de l'arme.
Sinon ce sera Inconciliable.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 25 novembre 2012 à 19:39 | Sujet : Armes de Youfie
A choisir entre Ennemi juré et Inconciliable, je préfère largement Ennemi juré ^^.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 novembre 2012 à 20:32]
16464 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 25 novembre 2012 à 20:30 | Sujet : Armes de Youfie
De même.
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 25 novembre 2012 à 20:56 | Sujet : Armes de Youfie
Oui, mais l'arme n'est pas l'ennemi de Youfie, vu que c'est son arme.
Car "Ennemi juré" sous-entendrait que l'arme de Youfie est son ennemi, non ?
(vu que c'est le nom de l'arme)

A mon goût, Discorde, qui a déjà été mentionné, sonne pas mal sinon on peut mettre Fugutaiten, non ?
Pas évident tout ça...

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 novembre 2012 à 20:57]
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 novembre 2012 à 21:06 | Sujet : Armes de Youfie
Car "Ennemi juré" sous-entendrait que l'arme de Youfie est son ennemi, non ?
(vu que c'est le nom de l'arme)

Je ne trouve pas...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN