Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Mphone jaune (Yellow Megaphone)  Mégaphone jaune.Mphone vert (Green Megaphone) Mégaphone vert.Mphone bleu (Blue Megaphone) Mégaphone bleu.Mphone rouge (Red Megaphone) Mégaphone rouge.Mphone cristal (Crystal Megaphone) Mégaphone cristal.Impossible ici de mettre l'article "de" par souci de taille, donc je préfère privilégier l'absence d'abréviation. Mphone blanc (White Megaphone) Mégaphone blanc.Mphone noir (Black Megaphone) Mégaphone noir.Mphone argent (Silver Megaphone) Mégaphone argent.Si on ne met pas de "de" pour cristal, il vaut mieux ne pas en mettre pour argent. Conque (Conch / Trumpet Shell) Conque.Mphone or (Gold Megaphone) Mégaphone or.Si on ne met pas de "de" pour cristal, il vaut mieux ne pas en mettre pour or. Bugle de combat (Assault Trumpet) Clairon de guerre.C'est le nom quand on la ramasse sur la version PlayStation. Je vous laisse comparer un clairon (http://fr.wikipedia.org/wiki/Clairon ) à l'arme en question ( http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Bugle-de-combat.jpg ). Le bugle ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Bugle ) est plus perfectionné que ça. Par ailleurs, le clairon a vraiment une connotation d'armée : clairon 1. Instrument de musique à vent, sans clé ni piston, en usage surtout dans l'armée (depuis 1822 dans l'infanterie) et dans la marine. D'où le Clairon de guerre. Téléphone d'étoiles (Starlight Megaphone) Mégaphone étoilé.C'est un mégaphone en forme d'étoile ( http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Telephone-d-etoiles.jpg ). L'erreur de téléphone vient du fait qu'en japonais, les noms sont limités à 8 caractères donc ils n'ont pu mettre que "Phone" mais c'est bien Mégaphone. Cri HP (Marvelous Cheer) Ovation.Les traducteurs anglais ont totalement improvisé sur ce nom, en mettant une référence aux HP qui n'a rien à faire là. Littéralement, le nom veut dire "Merveilleuse acclamation", mais Ovation est plus classe tout en ayant le même sens, et sonne (lol) vraiment bien, surtout pour une dernière arme.
|
||
|
57938 messages |
|
||
Alucard
 C'est d'la perle 
|
... donc Ovation HP ?   |
||
|
2369 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 ?Il n'y a aucune raison de mettre HP dans ce nom.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Alucard
C'est d'la perle
|
okok pour ovation |
||
|
2369 messages |
|
||
Dexter
 SURPRISE |
|
||
|
788 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Alucard a dit : Je pense que ce HP-ci voulait dire headphone / haut-parleur, plus que health point.
Plus le rapport HP actuels/HP max de Cait Sith sera élevé, plus il attaquera fort ... donc Ovation HP ? |
||
|
6343 messages |
|
||
| Alucard
C'est d'la perle
|
bien vu |
||
|
2369 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
|
||
|
6343 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 2 utilisateurs en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateurs connectés : RJ, yuyu | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |