Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Bracelet Aegis 17% (4 votes)
Bracelet d'égide 46% (11 votes)
Bracelet Égide 38% (9 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 5 (24 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 17:35 | Sujet : Bracelet Aegis
Bracelet Aegis est une armure du Secteur 8.

Voilà de quoi elle a l'air :
Image

En japonais, il s'agit de Aegis Bracelet, sauf que Aegis est un mot anglais, qui veut dire Égide, en référence à la cuirasse ou le bouclier merveilleux de Zeus et d'Athéna :
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89gide

Dans Crisis Core, il y a le "Brassard d'égide".
Par ailleurs, Aegis est trop proche de Aeris...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 octobre 2012 à 23:25 | Sujet : Bracelet Aegis
Toujours d'actualité ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 06 octobre 2012 à 12:38 | Sujet : Bracelet Aegis
Je pense que vu ce qui est indiqué sur Wikipédia notamment, "Bracelet d'égide" est la seule vraie traduction possible.
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 06 octobre 2012 à 16:55 | Sujet : Bracelet Aegis
Pour moi, c'est "l'égide", c'est un seul objet bien défini. Le "d'égide" me gêne pas mal de ce point de vue. Après, peut-être y a-t-il un sens plus large dont je n'ai pas connaissance...

De fait, j'ai voté "Bracelet Egide"

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 06 octobre 2012 à 16:56]
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 06 octobre 2012 à 17:06 | Sujet : Bracelet Aegis
Je suis d'accord avec ta raison Sama, d'ailleurs j'ai oublié de le mettre en choix mais "Bracelet égide" pourrait convenir aussi (comme Bracelet Minerve ou Bracelet aurore), car Egide n'est pas un nom propre (c'est ça qui me gêne).

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 06 octobre 2012 à 17:20 | Sujet : Bracelet Aegis
Oui oui, j'ai mis une majuscule par simple (mauvaise) habitude.

"Bracelet égide" m'irait tout aussi bien, si ce n'est mieux.

(Pour Paul et Mickey, "Bracelet Minerve", c'est "Minerve" la déesse ou "minerve" l'objet qui est pris en compte ? )
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 octobre 2012 à 00:30 | Sujet : Bracelet Aegis
Choisi : Bracelet égide.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
2 utilisateurs en ligne dans les 5 dernières minutes
Utilisateurs connectés : RJ, Tekichiro
Anniversaire de Ashenina (36 ans)		 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN