Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=268821* Ramassé, cet objet s'appellera Cristal de sauvegarde (ou Cristal de survie s'il est choisi).
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
PLP
 Garde Shinra 
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 septembre 2012 à 21:37] |
||
|
62 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Je pense que "survie" ne convient pas du tout. Ce cristal permet juste de sauvegarder la partie ; rien ne dit qu'au combat suivant on ne va pas se faire rétamer. Il n'a aucun impact sur la santé des personnages. Ce serait à mon sens une erreur de le traduire comme cela. Par là même, "salvateur" est équivoque, mais déjà moins ; en revanche, s'il est écrit "cristal de sauvegarde" lors du ramassage, le joueur ne verra pas évidemment un lien avec un "cristal salvateur" (peut-être avais-tu déjà en tête d'harmoniser). Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2100 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de docludo (40 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |