Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Lunettes argent 6% (1 votes)
Lunettes d'argent 82% (14 votes)
Lunettes en argent 6% (1 votes)
Autre chose (proposez) 6% (1 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 5 (17 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 18:05 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
Lunettes argent est l'accessoire qui protège d'Obscurité.

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais, il s'agit de Silver Glasses. Pas d'erreur de traduction donc, mais comme il y a la place, je préférerais l'insertion d'un article pour un terme plus français. La question est : lequel ?
Lunettes en argent est un poil trop long, donc je préconiserais "d'argent".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 27 septembre 2012 à 18:10 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
Lunettes argentés
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 18:12 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
argentées du coup ^^

Bonne idée.

EDIT : mince, c'est trop long.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 27 septembre 2012 à 19:07 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
J'ai pensé à la même chose que Return, c'est dommage que ça ne rentre pas...

J'hésite vraiment entre "Lunettes d'argent" et "Lunettes en argent"... Mais j'ai quand même une préférence pour le second.

Sinon j'avais pensé à "Monture argentée" (le mot "monture" faisant économiser une lettre mais je ne pense pas que ça rentre...
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 19:09 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
Si, ça rentre, mais ça n'est sans doute pas assez précis par rapport à ce que l'on dirait tous, "lunettes" ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 27 septembre 2012 à 22:58 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
Je préfère Lunettes en argent à Lunettes d'argent, dommage que ça soit trop long.
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 28 septembre 2012 à 02:53 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
Si "Lunettes en argent" est trop long, va pour "Lunettes d'argent" même si le premier me plaisait plus.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 00:04 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
Finalement Lunettes en argent a une marge acceptable, donc au vu de vos commentaires, ce sera ça.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 30 septembre 2012 à 05:33 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
En ou de, ça m'est un petit peu égal.
Y a quand même un 1 pour 11, et très peu de commentaires. :p
6350 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 12:18 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
Mais ne serait-ce pas car j'ai précisé que c'était trop long dans mon premier message ?
De toute façon ça n'a pas grande importance, mais généralement quand on parle d'une matière, c'est quand même "en".
On verra ce que je choisis donc. A savoir que quand Heidegger nous les donne, c'est écrit ainsi :

Image

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 30 septembre 2012 à 14:48 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
11 à 1 peut-être, mais 100% des commentaires faisant une comparaison entre les 2, disent leur préférence à Lunettes en argent ! ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 30 septembre 2012 à 19:54 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
Lunettes Aviator

(puisque ce sont des lunettes qu'ont les commandants de bord.... avant que cela ne devienne un produit bling-bling)
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12455 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Scrane
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 01 octobre 2012 à 07:12 | Sujet : Accessoire Lunettes argent
"Binocles argentées" ? :p
148 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro		 Skull King



Inscrits : RJ, yuyu, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN