Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Il se présente sous la forme suivante :  En japonais, le nom est 1:35 Shinra Soldier, donc je pense qu'on pourrait mettre Soldat Shinra 1/35 car il y a la place. Après, deux questions se posent : - Mettons-nous 1/35 ou 1:35, sachant que les deux sont autorisés pour désigner une échelle, mais que le second pourrait peut-être davantage aider à comprendre qu'il s'agit d'une échelle et non d'un nombre d'exemplaires ? - Vu l'image, il me semble évident qu'il s'agit d'un lot de figurines et non une seule, or quand on les ramasse, ils apparaissent sous forme d'un garde Shinra miniature, sûrement aussi car les développeurs ne voulant pas se casser la tête ont repris un modèle 3D de personnages et ont modifié sa taille. Cela dit, on ne peut pas dire en japonais si c'est du singulier ou du pluriel (mais le mot veut aussi dire "troupes" ou "armée" donc bon, ça peut tout à fait l'être), et de toute façon du pluriel ne rentrera pas si on précise "Shinra". Le truc le plus troublant étant la description de l'objet, déjà obscure en français, mais qui en japonais précise qu'il s'agit d'un lot de 12 grenadiers d'assaut Shinra, voilà pourquoi je persiste à croire qu'un objet est équivalent en fait à un lot de 12 figurines.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Si oui, pourquoi ne pas carrément tenter quelque chose du genre "Soldats (échelle 1:35)", pour que ce soit encore plus clair ? Si non, 1/35ème est effectivement simple, suffisait d'y penser. ^^ Mais 1:35 est explicite pour moi aussi (contrairement à 1/35). |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je pense vraiment que le pluriel est nécessaire, sans ça on ne pourrait pas comprendre cette histoire de douze soldats dans la description. Sinon on pourrait carrément zapper la notion d'échelle et faire comme le Sweeper miniature, écrire Soldats miniatures.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 septembre 2012 à 00:01] Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Aeris-sama
Stammer
|
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Normalement, je dirais 1/35e plutôt que ème. Ème et ième ne sont pas les abréviations officielles, malgré qu'elles soient répandues. Mais ne pouvant l'écrire en format exposant, je suis ok pour ème. Mais je préfère dans ces cas-là 1/35. Les : me font penser à h : min. ^^ Mais on voit heureusement tout de suite que ça n'a pas de sens quand même. |
||
|
6350 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ou Soldats 1/35ème ^^ Sinon pourquoi pas Soldats miniatures / Robot miniature pour ces deux objets inutiles, et on donne toutes les précisions dans la description : - Lot de 12 figurines de grenadiers Shinra à l'échelle 1/35 - Figurine du robot de défense Shinra 'Sweeper' en superalliage
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Jeffou Anniversaire de docludo (40 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |