Matéria El. Base - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Forum : Sondages pour Néo-Midgar

Page : << 1, 2

Sondage

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 30 mars 2013 à 14:56 | Sujet : Matéria El. Base

Sheena a dit :

Moi je trouve El. Base très bien. Je vois pas d'où c'est moche...

Ça ne veut strictement rien dire. Les remarques "nostalgiques" ne servent à rien sur mes sondages, car le patch annexe cherche à traduire au mieux tous les noms d'objets/etc. du jeu, pas à être nostalgique de noms qui ne veulent pas dire grand-chose. ^^
Si tu es trop nostalgique de ces noms pourris, tu auras juste à ne pas cocher le patchage annexe lors de l'installation.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57937 messages

Sheena

Secrétaire coquine

Posté le 30 mars 2013 à 17:36 | Sujet : Matéria El. Base

Je suis pas nostalgique, je dis juste que El. Base est très bien à la base. J'ai pas le droit de donner mon avis dans un sondage maintenant ? O.K ! Fait pas de sondage si on a pas le droit de dire ce qu'on pense.

¯\_(ツ)_/¯

1400 messages

Aavock

Retoucheur d'exception

Posté le 30 mars 2013 à 17:48 | Sujet : Matéria El. Base

Sheena

Ton avis est déterminant comme pour tout le monde ici, je crois que Acro cherche à se rapprocher au maximum des noms de la version japonaise et avec la quantité de réponses et commentaires qui parfois entraînent des débats ça ne doit pas être facile et pourrait faire perdre la tête. Donc ne le prends pas mal.

"Elément d'appui" ? Sinon "Attribut élément" me plaît.

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]

1131 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 30 mars 2013 à 20:35 | Sujet : Matéria El. Base

Ne t'énerve pas, Sheena, tu as le droit de préférer El. Base, mais on aimerait bien savoir si c'est par phonétique, nostalgie, ou le sens en lui-même. Léo t'a fait cette remarque à cause de ta phrase qui suivait : « Je vois pas d'où c'est moche...», qui pouvait être mal prise.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 mars 2013 à 20:36]

6339 messages

Hank

Garde Shinra

Posté le 07 avril 2013 à 18:19 | Sujet : Matéria El. Base

Je faisais partie de ces ados qui ne comprenaient pas précisément à quoi servaient les matérias aux intitulés obscurs comme cette "El. Base", et qui par conséquent ne les utilisaient pas.

J'ai donc voté en faveur d' "Attribut" après avoir lu la proposition de Scrane, pour "Attribut élément.", qui me semble avoir le très grand avantage de la clarté et de la transparence, tout en étant plus esthétique que "Élément. de base".

Idem pour "Effet associé", qui me paraît clair et immédiatement compréhensible.

14 messages

Acro

Administrateur

Posté le 07 avril 2013 à 20:23 | Sujet : Matéria El. Base

Elément et Effet associé seront les traductions finales, très probablement. Pas besoin d'aller chercher plus loin pour "Elément", c'est la bonne traduction et ce qu'il y a de plus logique : Elément + Feu sur l'arme = Arme d'élément Feu.
C'est comme Feu + Tous = Feu sur tous.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57937 messages

Page : << 1, 2

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Ashenina (36 ans)	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ	Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ	Interrupted by Hanabi	SpeciNames Inscrits : Orthello	Le Démineur de MSN