Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 432, 433, 434, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
Coach est bien aussi. Au lieu de "zut !" ou "bon sang !", on pourrait aussi mettre "cornegidouille !". 
|
||
|
4314 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Toutes les armures semblent être avec le mot "en", par contre.
|
||
|
57952 messages |
|
||
Bakura
 Soldat Shinra 
|
Je me doute que pour certains ça serait peut-être aller à l'encontre de "l'esprit de base du jeu" (surtout que Cid est régulièrement censuré par exemple) mais pour ma part j'ai toujours trouvé un peu ridicule les langages beaucoup trop édulcorés, pas seulement dans FFVII mais dans les jeux en général (lorsque leur univers semble moderne du moins). Je veux dire, quand on regarde Barret pour ne citer que lui, je le vois mal parler sans aucune once de grossièreté, surtout quand il a affaire à la Shinra. En ce sens le remake a été assez pertinent à mes yeux. Les noms d'oiseaux n'y sont pas si rares. Des "Bordel", "Putain" et autre "Tu vas crever" tombent assez souvent, ce qui rend d'autant plus immersifs les dialogues. Après c'est un parti pris et encore une fois je suis conscient que ce n'est peut-être pas une option qui plairait mais... Au moins mon avis est donné ! Sinon pour le nom des armes, ça dépend je dirais. Uniformiser ce n'est pas forcément l'option la plus pertinente. Pour reprendre l'exemple des griffes, autant je trouve "Griffe en métal" assez moche par rapport à "Griffes de métal", autant pour le mithril je serais tenté de dire l'inverse. Donc ici... Je serais partisan du cas par cas plus que de la "cohérence d'ensemble" qui ne rendrait pas forcément les choses plus pertinentes à la lecture. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 06 mai 2020 à 10:03] |
||
|
170 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour Barret, c'est clair que ça m'a fait un "choc" et ça m'a fait beaucoup de bien dans le remake. Longtemps dans la retraduction je me suis privé de mettre de vraies insultes pour Barret et Cid, car ça passait beaucoup mieux et qu'en japonais c'était clairement vulgaire, mais on est resté sur "Bon sang" ou "$%&#". J'ai quand même fait quelques exceptions en mettant des "Bordel" à certains moments d'extrêmes énervements, où l'émotion expliquait ce relâchement du personnage, comme Barret après l'effondrement de la plaque ou Cid dans la cinématique de fin, quand le Hautvent part en cacahuète. Mais je ne pense pas en rajouter davantage dans une prochaine version. Car "Bon sang" passe selon moi encore très bien à l'écrit. Je donnais l'exemple de Tintin car c'est pour moi l'un des meilleurs, d'une BD qui reste cordiale mais tout en insérant des interjections de ce style qui passent très bien à la lecture. ^^ Mais bien sûr, pour le "Zut" je le reprendrai puisque ça vous fait tiquer ! D'ailleurs je viens de rencontrer une forumeuse sur le forum, qui a un ami qui parle japonais. Nous allons reprendre quelques passages du jeu pour améliorer encore plus la retraduction, dans l'optique d'une v2.0 encore meilleure ! 
|
||
|
57952 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Bakura
Soldat Shinra
|
|
||
|
170 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
|
||
|
4314 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://ff7.fr/neo-midgar/download/Ending2.zip Des petites corrections, ainsi qu'une grosse correction pour revenir à quelque chose de plus proche de la VF d'origine, quand Cloud parle de "retrouver Aeris sur la Terre Promise".
|
||
|
57952 messages |
|
||
Guix
 Jeune Cloud 
|
Acro a dit : Entièrement d'accord.Pour Barret, c'est clair que ça m'a fait un "choc" et ça m'a fait beaucoup de bien dans le remake. Longtemps dans la retraduction je me suis privé de mettre de vraies insultes pour Barret et Cid, car ça passait beaucoup mieux et qu'en japonais c'était clairement vulgaire, mais on est resté sur "Bon sang" ou "$%&#". Rien qu'en jouant à la démo, je me souviens encore de la première fois où j'ai entendu Barret dire « merde » (moment du Chapitre 1 quand des portes se ferment et que Cloud se retrouve enfermé en compagnie de quatre gardes Shinra). Je me suis dit, ah tiens, ça change, c'est cool. « Merde », « Bordel de merde », « Enfoiré », « Connards de la Shinra », « Je vais défoncer ces salaud », « Je vais te les couper », « On n’a pas élevé les chocobos ensemble », ça fait du bien oui !
|
||
|
512 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ils ont pas réussi à faire un seul couple de guillemets correct. Outre les Chocobos habituels, il y a le 'Chocobo des montagnes' et le 'Chocobo des rivières'.». permettre la naissancee du 'Chocobo des montagnes' du 'Chocobo des rivières' Tu donnes la "Noix de Carouble à un "Grand Chocobo» ou à un "Bon Chocobo» pour qu'ils produisent un oeuf. BMais nous ne vendons pas pas de "Noix de Caroube.». Les "Grands Chocobos» et les «Bons Chocobos» se trouvent… Sur une île au sud-est de là ou habite le age chocobo à Corel AnEt dans la partie ouest de Corel Les "Noix de Caroube» se trouvent fau sud de là où habite le Sage chocobo. Les monstres les transportent. Voyons voir si le Village de Bone se trouve au sud d'ici ? Une surprise Si tu parviens à obtenir un oeuf à partir du "Chocobo des montagnes" et du "Chocobo des rivières", Tu obtiendras un Chocobo capable de franchir les montagnes et les rivières. Je parie que la noix qui convient pour tcela est la "Noix de Caroube". Plus grande surprise: Il semblerait qu'il existe un Chocobo capable de traverser l'océan. Si tu peux traverser l'océan les montagnes et les rivières thtu peux aller partout. Pour obtenir un Chocobo Océan tu vas devoir utiliser un Chocobo des montagnes et des rivières et autre chose encore. Si tu utilises un Chocobo des montagnes et Des rivières avec un "Superbe Chocobo", Tu obtiendras un Chocobo Océan. Mais pour ça, tu ne dois pas utiliser une noix ordinaire. La "Noix» à utiliser pour obtenir des Chocobos des océans est la "Noix de Zeio.». C'est la première fois que j'en entends parler Je me demande où on peut se les procurer ? Les noix de Zeio se trouvent sur une petite île à l'est de là où habite le Sage chocobo. Les "Gobelins» les détiennent. ainsi, tu pourras obtenir un "Chocobo Océan.». Selon mes recherches, Les Chocobos des montagnes, des rivières et des océans sont difficiles à obtenir. Mais si tu prends soin du Chocobo oqu'il passe à la catégorie supérieure en remportant des courses tu auras plus de chances de t'en procurer un.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
| Quid?
Jeune Cloud |
Une de ces exceptions pour lesquelles je n'ai pas de scrupules à modifier ce qui existe déja dans la version vanilla. |
||
|
622 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
|
||
|
4314 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 432, 433, 434, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |