Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, 2, 3, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Tazouza
 Monsieur Barbe 
|
|
||
|
8073 messages |
|
||
Ranncod
 Super connard 
|
|
||
|
11510 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
57990 messages |
|
||
| Ranncod
Super connard
|
|
||
|
11510 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
 J'attends le prochain écran du coup, et aussi d'autres propositions sur l'écran du Cargo avant de donner tous mes votes.
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Au passage, inutile de vouloir en faire trop : ce projet est un projet de retraduction du jeu. Le but est de traduire les dialogues qui ne sont pas clairs, pas d'essayer d'avoir la plus parfaite des phrases possible (surtout que des personnages s'adressent parfois mal exprès); inutile de vouloir corriger la ponctuation par exemple, on s'en moque comme pas deux. Contentez-vous juste de faire des propositions qui rendent la phrase plus française, tout en gardant la mise en forme d'origine, sinon le boulot sera non pas colossal, mais impossible. Dites-vous qu'il n'y a pas que quelques textes; il y aura plus de 700 écrans, donc inutile de perdre son temps à chercher la petite bête.
|
||
|
57990 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57990 messages |
|
||
kissifrote
 SOLDAT 3ème classe 
|
|
||
|
283 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57990 messages |
|
||
| kissifrote
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
283 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57990 messages |
|
||
| kissifrote
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
283 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57990 messages |
|
||
| kissifrote
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
283 messages |
|
||
Anatheme
 Gast Archives Maker 
|
|
||
|
1121 messages |
|
||
Menencia
 SOLDAT 2ème classe 
|
KartSeven a dit : On perd pas de temps. J'attends le prochain écran du coup, et aussi d'autres propositions sur l'écran du Cargo avant de donner tous mes votes. En fait, tu peux déjà commencer à voter.. S'il y a d'autres propositions qui viennent, tu seras averti ^^ N/A |
||
|
340 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Anatheme a dit : Bah c'pas une course, là c'est juste histoire de voir si tout le monde comprends bien comment marche le site. Perso je trouve beaucoup de phrases des traductions officielles bien comme elles sont, en donnant le caractère au jeu et aux personnages par leurs "imperfections". En gros (si je pige bien) c'est juste s'assurer que le sens est bien compris, pas de modifier le style.  Tout à fait, sinon on n'a pas fini..
|
||
|
57990 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Le site a bien évolué au niveau de la présentation
|
||
|
57990 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Menencia a dit : KartSeven a dit : On perd pas de temps. J'attends le prochain écran du coup, et aussi d'autres propositions sur l'écran du Cargo avant de donner tous mes votes. En fait, tu peux déjà commencer à voter.. S'il y a d'autres propositions qui viennent, tu seras averti ^^ Oui, j'ai remarqué plus tard la signification des couleurs. Donc du coup j'ai donné mes votes partout. ^^
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Page : << 1, 2, 3, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, RJ, yuyu, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello, yuyu, Acro |
Le Démineur de MSN |