Hello !

Suite à la traduction de l'amie d'Arkansas, je propose donc cette révision de la conversation, en m'appuyant sur ce qui existait déjà pour Néo-Midgar (qui n'était pas trop mal finalement) :

Barret
« Mais… que fais-tu dans un endroit pareil ? »
« Pourquoi tuer des innocents ? Pourquoi ? »

Dayne
« …Pourquoi !? Qu'est-ce que ça change de savoir pourquoi !? »

« Tu crois qu'on peut justifier les victimes ? Les raisons de la Shinra ont-elles permis aux villageois de Corel de comprendre pourquoi !? »

« Je n'ai PAS besoin de raisons ! »

« Quand on sème l'absurde et les balles... on récolte le désespoir et la ruine... C'est tout !! »

Une tuerie, c'est quand il y a des personnes tuées de manière brutale et intentionnelle, et c'est pourtant ce qu'il est arrivé à Corel.

Oui, tout à fait, c'est pour ça que je trouve que le mot passe bien. Mais il parle également de son acte à lui que Barret lui demande de justifier. Cela dit, c'est vrai qu'on pourrait appeler les meurtres du Battle Square une "tuerie".

Ta proposition me convient en tout cas. Je tique juste un peu sur le manque de relation entre ses deux questions, qui apparaissent indépendantes, mais je pense que c'est le mieux pour ne pas alourdir trop ce dialogue.
Validé pour moi, donc !

Peut-être que le « Je n'ai PAS besoin d'une raison ! » pourrait être transformé en « Je n'ai PAS besoin de me justifier ! », pour mieux faire le lien entre les deux dialogues ?

Barret
« Mais… que fais-tu dans un endroit pareil ? »
« Pourquoi tuer des innocents ? Pourquoi ? »

Dayne
« …Pourquoi !? Qu'est-ce que ça change de savoir pourquoi !? »

« Tu crois qu'on peut justifier une tuerie ? Que les explications de la Shinra ont satisfait les villageois de Corel !? »

« Je n'ai PAS besoin de me justifier ! »

« Quand on sème l'absurde et les balles... on récolte le désespoir et la ruine... C'est tout !! »

Barret
« Mais,… que faisais-tu dans un endroit pareil ? »
« Pourquoi veux-tu tuer des innocents ? Pourquoi ? »

Dayne
« …Pourquoi !? Mais tu n'as donc aucune pitié !? »

Dayne
« Les morts vont-ils comprendre 'pourquoi' ? Les gens de Corel vont-ils comprendre les excuses de la Shinra ? »

Dayne
« Je me fiche d'en connaître la raison ! »

Dayne
« Tout ce qu'ils nous donnent, ce sont des pièces d'artillerie et des raisons stupides… Que reste-t-il dans ce monde de désespoir et de vide… »

Rude et Reno se devaient de rechercher Rufus. Ils attendaient devant les portes de l'ascenseur qui menait à l'étage de la présidence, mais la machinerie ne fonctionnait plus. Ils se rabattirent donc sur les ascenseurs publics, qui desservaient tous les niveaux.

- Ce truc ne bouge pas !
- Le dispositif d'arrêt d'urgence doit être enclenché.
- Génial, il marche au poil, lui !
- Reno, Rude, passez par les escaliers !

Les deux interpellés dressèrent la tête et finirent par localiser un homme aux cheveux longs qu'ils connaissaient bien, mais n'imaginaient absolument pas trouver là :

- Patron ? s'écrièrent-ils, abasourdis.

Le décès de Tseng avait été annoncé quelques jours plus tôt. Elena, qui avait beaucoup appris grâce à son aîné, s'était même lancée à la poursuite de Cloud, vers le nord, afin de venger son chef, sans succès. Avec force jurons, elle était rentrée à Midgar, et ses deux camarades l'avaient ensuite entendue murmurer sa vindicte tel un mantra. Bref, les Turks pensaient tous leur commandant mort.

- Qu'est-ce qui vous arrive ? demanda Tseng aux deux hommes pantois.
- Mais... Patron... Vous êtes vivant ?
- Bien observé. Cependant, l'heure n'est pas au bavardage.
- Sûr, acquiesça Reno.

Il hocha plusieurs fois la tête, pour bien montrer qu'il n'avait pas besoin d'explications.

- Chef ! lança soudain une voix féminine.

Les trois hommes découvrirent derrière eux Elena. La plus jeune membre des Turks ne tenta pas de dissimuler la joie que lui inspiraient les retrouvailles avec son supérieur : elle se précipita pour le serrer dans ses bras.

[Tseng] avait échoué. Grièvement blessé, incapable de contrôler son hémorragie, il sentait la conscience le quitter. Alors qu'il voyait sa vie défiler devant ses yeux, Aerith et ses compagnons, à la poursuite de Sephiroth, apparurent.

[...]

Malgré tout, Aerith versa des larmes sur le corps brisé du blessé. Elle ne le traita pas comme un simple ennemi, mais comme un homme qu'elle connaissait depuis son enfance. Au seuil de la mort, Tseng n'avait pas peur, et il en fut étonné. Les dernières paroles qu'il adressa à la jeune femme étaient empreintes de cynisme :

- Eh ! Je n'ai pas encore passé l'arme à gauche !

Elle s'était levée. Après son départ, il avait attendu la Faucheuse avec sérénité. Cependant, elle s'était fait désirer : même s'il sentait sa conscience s'éloigner, son esprit ne rejoignait pas la Rivière de la Vie.

Son salut arriva sous la forme d'une étrange marionnette de chat montée sur un Mog. Elle s'appelait Cait Sith, et Reeve la manipulait à distance, avec une habileté hors du commun. Ils s'étaient ainsi mêlés au groupe d'Aerith pour mieux pouvoir en espionner les activités, selon les ordres de la compagnie.

- Vous voilà en bien mauvaise posture, monsieur Tseng.

[...]

- Je vais prévenir la compagnie de votre état, Tseng. À la suite de quoi... Ma couverture auprès d'Avalanche est compromise, mais je vais continuer d'accompagner le groupe. C'est une sacré bande - qui ne manque pas d'intérêt, je veux dire. Bien, attention, je vais vous déplacer.

Tseng avait encore de nombreuses questions à poser, mais dans l'étreinte du grand Mog, la douleur lui fit perdre connaissance. Il ne conserva que des bribes de souvenirs de ce qui suivit.

Trois hommes l'embarquèrent à bord d'un bateau. Reconnaissant son ancien chef et des subordonnés partis à la retraite, il se demanda pourquoi Reeve avait fait appel à eux et non à la compagnie, et s'ils étaient restés constamment en contact. Les questions avaient beau se bousculer dans sa tête, il n'avait pas la force de les poser à voix haute. Durant le trajet, il perdit la notion du temps, et reprit ensuite conscience dans une chambre exigüe. En respirant le mélange unique des odeurs de rouille et de marée, il sut qu'il se trouvait à Junon. Aussitôt, un médecin apparut et commença à traiter ses blessures.