Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Site FF8.fr Page : << 1, 2, 3, 4, 5 >>
Auteur Message
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 21 décembre 2020 à 08:34 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Nesouk
image du rang
Testeur de Hard mod


Posté le 21 décembre 2020 à 09:10 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Antoine211 a dit :
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Bref outre ça petite erreur d'orthographe :

Image

Ils me semblaient qu'il y'avait un r à tireur
Image
2006 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 21 décembre 2020 à 12:27 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Merci pour la nouvelle faute de frappe ! C'est corrigé.

Système de jeu
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Quêtes annexes
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 décembre 2020 à 12:29]
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Nesouk
image du rang
Testeur de Hard mod


Posté le 21 décembre 2020 à 15:25 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Antoine211 a dit :
Merci pour la nouvelle faute de frappe ! C'est corrigé.

Système de jeu
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Et voilà mes problèmes :

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 décembre 2020 à 15:37]
Image
2006 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 21 décembre 2020 à 17:54 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Système de jeu
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Quêtes annexes
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Nesouk
image du rang
Testeur de Hard mod


Posté le 21 décembre 2020 à 19:23 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Antoine211 a dit :
Système de jeu
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Antoine211 a dit :
Quêtes annexes
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Image
2006 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Adil60100
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 21 décembre 2020 à 19:28 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
La seule chose dont je suis d'accord sur ce débat, j'avoue que celui qui n'aime pas du tout le triple triad est mal barré, surtout que dans ce mod tu n'as plus un bon jeu pour gagner de bonne carte, pour récupérer l'occult fan 2 c'est tendu pour ce genre de personne et vu que la récompense c'est "Magie" c'est un peu frustrant. Il faut mettre des dialogues comme quoi on aura besoin tel objet pour tel récompense sinon on peut se louper.

Après, le mod est conçu comme si c'était un nouveau jeu, donc je comprends les choix d'Antoine.

Pour le moment je m'amuse bien, on verra par la suite si ce sera toujours le cas.
678 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 21 décembre 2020 à 19:51 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Achat et vente
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Cartes
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Moi, ce que j'aime dans FFVIII, c'est l'exploration, c'est visiter la carte du monde en quête de bons objets et de bonnes magies, c'est-à-dire de nouveaux monstres, accomplir la quête du lac Obel, chercher des G-Forces secrètes, etc. J'ai fait un mod dans cette veine. Évidemment les combats ont aussi été rendus plus difficiles, mais je ne me suis pas contenté de cela. Et si j'avais pu augmenter la quête du lac Obel, par exemple, je l'aurais fait, mais on ne peut pas, à ce jour, changer ce qui se passe dans la carte du monde, à part les combats aléatoires, dans une certaine mesure.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Nesouk
image du rang
Testeur de Hard mod


Posté le 23 décembre 2020 à 01:11 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Bon je vais finalement quand même continuer maintenant que j'ai commencé :

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher



Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 janvier 2022 à 19:48]
Image
2006 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 23 décembre 2020 à 08:38 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Monstre
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Nesouk
image du rang
Testeur de Hard mod


Posté le 23 décembre 2020 à 09:41 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Aussi petite note de la traduction :

-Les Limit Break de Linoa ne semblent pas être traduit dans le menu situation (j'ignore du coup si leur description sont bonne), ils sont bien traduit dans les Magazine celà dit :

Image
Image

-Quand tu créais des magies les noms des sorts ne sont pas traduit dans la fenêtre Aide :

Image
Image
2006 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 23 décembre 2020 à 12:32 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Tombe du roi inconnu
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Nouvelles créations de magies
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Traduction dans les menus

En effet, je n'ai pas changé tous les textes dans ces fenêtres-là. Pourquoi ? Parce que c'est de l'écriture hexadécimale (n'essayez même pas de vous y intéresser, vous allez perdre trop de neurones) et que c'est donc très fastidieux à changer. Je n'ai donc retraduit, là-dedans, que les magies et objets dont le nom est tout à fait nouveau (Aura est devenue Mlfc par exemple), pour éviter les confusions.

Je suis conscient de la discordance pour les limites de Linoa. Je ne sais pas où se trouvent les textes du menu Situation. C'est un mystère pour moi. C'est vrai que c'est dommage.

Broyeuse à cartes
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Nesouk
image du rang
Testeur de Hard mod


Posté le 23 décembre 2020 à 13:46 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Broyeuse de carte :

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Tombe du roi inconnu :

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Création de magie :

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Par ailleurs parlons équilibrage :

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Image
2006 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 23 décembre 2020 à 16:29 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Nesouk a dit :
Par ailleurs parlons équilibrage :

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Tout ça est juste, ce sont des choix assumés.
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Scaphandre, c'est une madeleine de Proust. J'aime beaucoup ce nom de sort, qui est à n'en pas douter une traduction hasardeuse dans FFVII (souffle et eau, les traducteurs ont pensé à un scaphandre...). J'ai choisi Scaphandre au lieu de Fréon (mauvaise traduction) même si Aquasouffle ou Souffle aquatique seraient plus convenables. Si ça choque tout le monde, je change.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 23 décembre 2020 à 16:37 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Ça me choque.
Tu fais intervenir une appréciation personnelle et nostalgique dans une traduction, chose qu’il ne faut normalement pas !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57936 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 23 décembre 2020 à 16:45 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Vous avez raison.
Mais je déteste Aquasouffle. Peut-être Souffle aquatique. Je vais voir.
C'est Aquasouffle dans Néo-Midgar ?
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Nesouk
image du rang
Testeur de Hard mod


Posté le 23 décembre 2020 à 17:08 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Antoine211 a dit :
Tout ça est juste, ce sont des choix assumés.
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


HS : Il semblerait que le forum n'aime pas quand tu fais un message avec un spoil où tu cites un message qui contient un spoil, qui lui même cite un message qui contient un spoil ^^"
Image
2006 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 23 décembre 2020 à 17:27 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Antoine211 a dit :
Vous avez raison.
Mais je déteste Aquasouffle. Peut-être Souffle aquatique. Je vais voir.
C'est Aquasouffle dans Néo-Midgar ?


Oui, comme dans d'autres traductions officielles de Final Fantasy.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57936 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 23 décembre 2020 à 17:54 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Nesouk a dit :
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Nesouk a dit :
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


Nesouk a dit :
HS : Il semblerait que le forum n'aime pas quand tu fais un message avec un spoil où tu cites un message qui contient un spoil, qui lui même cite un message qui contient un spoil ^^"

Je n'ai pas de problème de mon côté. Les autres ?
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 25 février 2021 à 23:57 | Sujet : Les curieuses aventures de Nesouk (Progression : Abandon)
Nesouk, tu as mis en pause ou arrêté définitivement ?
Je pense que tu as passé les épisodes les moins plaisants pour toi, car les possibilités en combat étaient restreintes, et que tu vas t'amuser de plus en plus désormais, maintenant que tu as Magie notamment.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2, 3, 4, 5 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, yuyu, RJ, Acro
Skull King



Inscrits : Acro, yuyu, RJ
Interrupted by Hanabi



SpeciNames



Inscrits : Orthello
Le Démineur de MSN