Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Nouveaux | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Chalkbrood
 Garde Shinra |
je vois un problème avec ce traduction. Hart, l'aide du maire, devrait être appeleé Hut. comme la pizzeria. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 juin 2020 à 16:40] |
||
|
22 messages |
|
||
yuyu
 Expert en bluff 
|
 Alors comme diraient jamie et Adam, bidon plausible ou vrai ??? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 juin 2020 à 17:03] |
||
|
9198 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Chalkbrood a dit : je ne parle pas français, mais j'apprends. Je pensé que ce traduction pourrait m'aider. je vois un problème avec ce traduction. Hart, l'aide du maire, devrait être appeleé Hut. comme la pizzeria. Bonjour, C'est une possibilité, oui. Mais dans le remake, ils ont gardé Hart si je ne m'abuse, pourtant la traduction a été revue. De manière générale, dans le patch Néo-Midgar, on a évité de renommer les personnages sauf erreur flagrante avérée par une autre version du jeu (par exemple Clad en Cloud). Sinon, on aurait plein de noms nouveaux. Par exemple, Choco Bill, Choco Billy et Chole sont des noms inventés, mais on a préféré les garder car renommer des personnages, c'est quand même un sacré risque vis-à-vis des habitudes du joueur. Elena devrait probablement s'appeler Irina, Scotch et Kotch encore autrement, etc. J'espère que le reste de la traduction te plaît, sinon. 
|
||
|
57938 messages |
|
||
Black Materia
 Domino 
|
.Si tu ne parles pas français, tu parles quelle langue ? If you don't speak french, you speak, wich language do you speak ? Au revoir. |
||
|
2562 messages |
|
||
| Traindupied
Garde Shinra 
|
je vais laisser ceux qui connaissent le jeux en VO répondre à cela. "C'est comme ce train. Il ne peut aller que la où ses rails l'entrainent." ~ Cloud ~ Final Fantasy VII "Je suis Nanaki de Canyon Cosmos, fils du grand guerrier Seto !" ~ Red XIII ~ Final Fantasy VII |
||
|
59 messages |
|
||
| Chalkbrood
Garde Shinra |
yuyu a dit : Alors comme diraient jamie et Adam, bidon plausible ou vrai ??? tu as Mythbusters en Français hein Acro a dit : C'est une possibilité, oui. Mais dans le remake, ils ont gardé Hart si je ne m'abuse, pourtant la traduction a été revue. je pensais que c'était clairement une blague de pizza. C'est bizarre le remake ne l'as pas corrigé. J'aime bien la traduction (c'est "la traduction" ne pas "le traduction", J'apprends) Black Materia a dit : >Chalkbrood : Bonjour et bienvenue à toi . Si tu ne parles pas français, tu parles quelle langue ? Merci. Je parle Anglais |
||
|
22 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
|
||
|
4314 messages |
|
||
| Black Materia
Domino
|
Chalkbrood a dit : Merci. Je parle Anglais De rien  . En tout cas, pour quelqu'un qui apprend le français, tu te débrouilles bien  ! Sachant que le français est une langue difficile à apprendre pour beaucoup de personnes des quatre coins du monde.You're welcome . In any case, you're doing very well ! Knowing that french is a difficult language to learn for many people around the world.[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 juin 2020 à 23:30] Au revoir. |
||
|
2562 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Chalkbrood
Garde Shinra |
Black Materia a dit : Sachant que le français est une langue difficile à apprendre pour beaucoup de personnes des quatre coins du monde. "des quatre coins du monde" C'est un idiome interessant. Je l'ai aussi entendu en Anglais, mais il a l'air d'un film. return a dit : Where are you coming from? Toronto, Ontario Les gens ici déteste le Français parce que de l'école Je sais que j'écrit mal. ça aussi |
||
|
22 messages |
|
||
Dav_In
 SOLDAT 2ème classe 
|
From Toronto, Ontario, Canada, cool Congratulations for the NBA Title last season by the way, Kawhi was too high (and Drake too  )  If you need any help, let us know
|
||
|
301 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |