Forum : Site FF8.fr |
Page : << 1, ..., 6, 7, 8, ..., 12 >> |
Auteur |
Message |
Nesouk
Testeur de Hard mod
|
Posté le 11 juin 2020 à 11:55 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Elvoret = Aile Violette
Elnoyle = Aile Noire
|
2006 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 11 juin 2020 à 12:02 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Les Américains n'ont fait que reprendre phonétiquement les noms japonais. Ce sont les noms japonais qui sont des mots français.
Je vous donne la réponse ?
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficherSulfura (Elvoret en anglais), c'est le monstre de la tour émettrice de Dollet. Sulfor (Elnoyle en anglais), celui de la région d'Esthar, après la chute de la larme sélénite.
Je ne sais pas pourquoi les Japonais ont utilisé des mots français pour ces monstres.
Regardez ces monstres : la couleur dominante du premier est le violet, celle du second est le noir... Vous comprenez ? En japonais, ces monstres s'appellent "Aile violette" (bien que l'aile soit orange) et "Aile noire", ce qui a été transcrit en "Elvoret" et "Elnoyle" en anglais. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2099 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 11 juin 2020 à 12:31 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Ah ben oui, j'avais pas pensé au japonais.
https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Elvoret_(Final_Fantasy_VIII)
https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Elnoyle
C'est aussi utilisé dans FFXII.
https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Elvoret_(Final_Fantasy_XII)
Encore une fois, lol la traduction !
C'est effectivement ballot de s'appeler Aile violette quand l'aile en question est plutôt orange.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57949 messages
|
|
|
Nesouk
Testeur de Hard mod
|
Posté le 11 juin 2020 à 13:37 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Bon BAH bonne réponse pour moi ^^
|
2006 messages
|
|
|
mexico
Hard Modder
|
Posté le 11 juin 2020 à 14:58 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Ah ouais GG Nesouk, j'aurai jamais trouvé !
|
14177 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 11 juin 2020 à 15:11 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Antoine qui dévoile la réponse en mode "personne n'a trouvé" alors que Nesouk a trouvé juste avant.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57949 messages
|
|
|
azertyuiop2
Addict au sucre
|
Posté le 11 juin 2020 à 20:04 | Sujet : Quiz FF8 |
|
GG Nesouk
|
4314 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 11 juin 2020 à 21:06 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Acro a dit :Antoine qui dévoile la réponse en mode "personne n'a trouvé" alors que Nesouk a trouvé juste avant.
Il a répondu pendant que j'écrivais le message !
Bien joué, Nesouk ! Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2099 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 07 juillet 2020 à 19:00 | Sujet : Quiz FF8 |
|
mexico a dit :Ah autant pour moi, j'ai fais une erreur de calcul, honte à moi ! ^^' En effet, c'est bien 17. Le jeu arrondis au niveau le plus proche en fait. Donc au niveau 17, Squall rencontrera des T-Rex de niveaux 14 ou 20. ^^
Je n'ai pas tout bien compris à vos calculs de niveau, mais aviez-vous pris en compte que les T-rex ont un niveau de dix unités supérieur au résultat normal ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2099 messages
|
|
|
mexico
Hard Modder
|
Posté le 08 juillet 2020 à 02:40 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Hmmm j'ai pas compris. Dans la serre de combat, les T-rex ont un niveau moyen + 10 ?
|
14177 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 08 juillet 2020 à 11:51 | Sujet : Quiz FF8 |
|
mexico a dit :Hmmm j'ai pas compris. Dans la serre de combat, les T-rex ont un niveau moyen + 10 ?
Il me semble bien avoir vu cela dans Cactilio pour tous les T-rex de la BGU, y compris ceux qui se promènent pendant la lutte entre adeptes de Norg et adeptes de Cid.
Édit : pas le combat 197 (corridor de la BGU), mais tous les précédents oui, sauf erreur de ma part.
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 08 juillet 2020 à 13:42] Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2099 messages
|
|
|
mexico
Hard Modder
|
Posté le 08 juillet 2020 à 15:09 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Bah il n'y a que 2 combats dans la BGU avec un T-Rex : le 61 et le 197. Et pour les deux, ce ne sont pas des combats au niveau + 10.
|
14177 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 08 juillet 2020 à 17:15 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Et les 38, 43, 47 et 55 ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2099 messages
|
|
|
mexico
Hard Modder
|
Posté le 09 juillet 2020 à 03:06 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Même chose. ^^
|
14177 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 09 juillet 2020 à 10:39 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Ah bon ? Ma mémoire me joue des tours ! Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2099 messages
|
|
|
myst6re
Témoin d'exception
|
Posté le 10 juillet 2020 à 14:17 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Je ne crois pas que "niveau + 10" soit un truc qui existe, mais ça pourrait. En l'occurrence pour les T-Rex dans la serre de combat, non il n'y a aucun modificateur. FF8.fr est sorti !
|
1890 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 26 juillet 2020 à 18:38 | Sujet : Quiz FF8 |
|
La variable save.var50 est déclenchée lors du combat contre Biggs et Wedge à la Prison du désert : à quoi sert-elle ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2099 messages
|
|
|
myst6re
Témoin d'exception
|
Posté le 26 juillet 2020 à 21:10 | Sujet : Quiz FF8 |
|
C'est contre Biggs et Wedge ? :o
Je ne sais pas justement. FF8.fr est sorti !
|
1890 messages
|
|
|
mexico
Hard Modder
|
Posté le 26 juillet 2020 à 21:45 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Bah moi je ne la vois pas dans ce combat, t'es sûr de toi ? Pour moi, cette variable n'est pas utilisée dans le jeu.
|
14177 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 26 juillet 2020 à 22:08 | Sujet : Quiz FF8 |
|
Va voir dans l'IA "turn" de Biggs2, elle y est bien : elle passe à 1.
Essayez de procéder par questions si vous ne savez pas la réponse d'emblée. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2099 messages
|
|
|
Page : << 1, ..., 6, 7, 8, ..., 12 >>
|
Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu
|
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
Jeux entre forumeurs |
Le Tarot des Anciens
Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King
Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi
|
SpeciNames
Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN
|