Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Site FF8.fr | Page : << 1, ..., 5, 6, 7, ..., 12 >> |
| Auteur | Message | ||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Quelque chose a été scripté à ce moment. Vois-tu de quoi je parle ? En quoi est-ce que cela l'a été plutôt astucieusement ? Mais pourquoi cela aurait-il pu l'être davantage ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Dans le premier combat contre une Elmidéa, Quistis explique l'utilisation de la gâchette. En quoi ce bref script est-il plutôt astucieusement scripté, mais pas tellement quand même ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Imaginez que vous devez scripter ce dialogue de Quistis, qui doit apparaître au début du premier combat contre une Elmidea : quelles précautions prendriez-vous ? Les programmeurs en ont pris une judicieuse mais auraient dû aller plus loin. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
|
||
|
4314 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Ils ont bien posé comme condition que Quistis ne soit pas KO (peut-être pour Squall aussi, je n'ai pas vérifié), mais ils ont oublié ceci : Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Ouais, pas mal Acro, ça fait bien. À propos de ma découverte mineure, il se peut qu'il en soit de même pour les autres brefs didacticiels en combat, comme la limite d'Irvine. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Les noms anglais de Sulfura et de Sulfor sont Elvoret et Elnoyle. Quelle est l'origine de ces noms anglais ? Vous pouvez me poser des questions pour être aiguillés. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Antoine211 a dit : Quelle est l'origine de ces noms anglais ? Je dirais... britannique ? 
|
||
|
57938 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 juin 2020 à 15:19]
|
||
|
4314 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Pas des anagrammes, mais des jeux de mots d'une certaine façon. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
Ou avec les helvètes ?
|
||
|
4314 messages |
|
||
myst6re
 Témoin d'exception 
|
FF8.fr est sorti ! |
||
|
1889 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Un rapport direct avec la langue française, en effet. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Par contre, je trouve que des anglais qui choisissent des noms qui ont un sens en français en les prononçant avec des tucs dans la bouche, c'est... tiré par les cheveux.  Tu as une source fiable de ce que tu affirmes ?
|
||
|
57938 messages |
|
||
| myst6re
Témoin d'exception
|
FF8.fr est sorti ! |
||
|
1889 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 5, 6, 7, ..., 12 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |