Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Discussion générale sur FF7 | Page : << 1, 2, 3, ..., 6 >> |
| Auteur | Message | ||
Antoine211
 Curieux 
|
Black Materia a dit : D'ailleurs, je me doute que tu le sais déjà, mais on dit "Cloud" et pas "Clad". "Clad" étant une erreur de traduction. Après, tu fais ce que tu veux, mais je trouve que cela ne rend pas hommage au personnage. C'est comme si tu appelais "Piccolo" de Dragon Ball, "Petit Coeur". Ce n'est pas ce que j'appellerais une erreur de traduction. "Clad", phonétiquement, colle bien à la prononciation anglaise de "Cloud". Une bonne traduction, comme tu l'appelles de tes vœux, n'aurait certainement pas été "Cloud" puisque nous ne sommes pas anglophones, mais "Nuage". Il est ardu de traduire les noms propres. "Clad" n'est pas un mauvais compromis. En tout cas, je trouve que dire "Cloud" en français est du snobisme. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
57950 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 C'est surtout que Cloud a une signification comme tu le dis. Si on le traduit, on perd l'idée de la signification du nom. Quand tu dis que Nuage aurait été mieux que Cloud, tu retombes dans tes vieux travers, attention. 
|
||
|
57950 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Il existe des traducteurs sérieux qui traduisent les noms propres lorsqu'ils signifient manifestement quelque chose. D'autres qui estiment qu'il ne le faut pas. C'est une controverse. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
Monarch
 Garde Shinra 
|
A mon avis elle ne s'attendait pas non plus à être retrouvée et tuée par Sephiroth donc je ne crois pas trop à l'idée du sacrifice pour rejoindre la Rivière de la vie (à moins que j'ai loupé un élément factuel dans le jeu qui le prouve). |
||
|
54 messages |
|
||
|
|
Aeris est une sainte a la base, il ya beaucoup d'élément qui le démontre comme sa "verge de fer" (rapport biblique) , l'église, sa tenue, et puis c'est un peu la " maman" de l'equipe... toujours a faire le bien et se sacrifie pour le monde.... Et comme une sainte il se peut qu'elle ai eue des visions et réponses a ses prières puisqu'elle entend des voix depuis petite ( converse avec des anges ou Cetras ) une petite image pour illustrer la sainte avec une auréole [url=https://ff7.fr/forum/noelshack/1586991020-1584474859-aerith-gainsborough-1.png[/img][/url] [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 avril 2020 à 01:00] |
||
|
messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
 Pas trop compris d'ailleurs à quoi tu fais référence.Pour ce qui est du rêve de Cloud... bah c'est un rêve, une vision, est-ce qu'on doit forcément prendre au pied de la lettre tout ce qui est dit dans cette vision ? Et le fait qu'elle dise Adieu ne veut pas forcément dire qu'elle sache précisément ce qui va lui arriver. |
||
|
14177 messages |
|
||
Black Materia
 Domino 
|
Alors certes, ca n'est peut-être qu'une supposition de la part de Tifa, mais je trouve quand même que cela en dit plus ou moins long sur la situation. Au revoir. |
||
|
2562 messages |
|
||
|
|
Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père.) ( pour la moisson des humains ) Les saints ont toujours eu des songes donc des reves prémonitoires et ca arrive à beaucoup de monde... Ca peut pas être une coïncidence.Aeris a dit ADieu a clad par le songe et par la prière... c est pas un hasard hein elle est morte juste apres. Tu devrais revoir la scène qui en dit long... Apres si tifa dit que aeris avait prévue de revenir c est juste pour rassurer clad et elle en sait rien...Aeris ne voulait pas revenir.... elle s est laissée mourir elle s est sacrifiée ( le [sacre] fait référence à la croix de Jesus pour sauver le monde ) Sans son sacrifice , le météore aurait détruit tout les humains. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 avril 2020 à 03:35] |
||
|
messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
Je pensais que tu voulais parler de la vierge de fer qui était un instrument de torture au Moyen Age, ce qui me semblait hors de propos du coup.OK c'est ton interprétation, y'a pas de soucis mais je ne la partage pas ! (et j'ai pas besoin de revoir la scène hein, je l'ai vu douze millions de fois ) C'est donner à Aerith trop de préméditation dans ses actes, je ne pense pas qu'elle ait prévu de se sacrifier pour pouvoir sauver le monde depuis la Rivière de la vie à la fin du jeu. Je pense qu'elle aurait préféré tout simplement invoquer le Sacre à la Cité des Anciens pour se débarrasser de Sephiroth et Jenova à ce moment là. Le fait qu'elle ait pu à la fin du jeu intervenir n'y change rien. On ne sait d'ailleurs pas exactement de quelle manière elle est intervenue. Elle n'était peut-être qu'une âme parmi d'autres invoquées par la Planète.[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 avril 2020 à 03:59] |
||
|
14177 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais cette dernière phrase sonne aussi comme un clin d’œil des scénaristes pour « Je reviendrai à la fin du jeu. »
|
||
|
57950 messages |
|
||
|
|
Je vois pas pourquoi aeris a pas bougee d un pouce quand l equipe est venue.. et c est clairement un Adieu cette scène dans la forêt... C est pas anodin. Bref pour des gens ici depuis des années et super fan de ff7.. vous avez pas compris grand choses.... bravo la retraduction Le sacre fais aussi référence au saint sacrement et comme les chretien il le faut le prier comme elle le faisait. Foret des anciens - Aeris communique avec vous au moyen d'un rêve. Elle part seule s'occuper de Sephiroth et du Météore. (Cest pas une coïncidence si elle.communique avec clad dans le rêve ) Et dans le reve elle lui dit : " Laisse moi m occuper de sephiroth " https://www.dailymotion.com/video/x9ukdq Le lien du rêve en question [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 avril 2020 à 08:31] |
||
|
messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
J’ai déjà été indulgent quand tu t’es pointé ici en nous agressant avec ton mod, mais là je te prierais (comme Aeris, Jésus, tralala) de faire un peu attention à tes propos. Il y a une différence entre se baser sur les dialogues du jeu et sur-interpréter comme tu le fais. Évidemment que la scène est un adieu, les développeurs qui l’ont faite le savait parfaitement vu qu’ils avaient tout le scénario sous les yeux. Ici on parle de ce que Aeris savait ELLE. Si Aeris n’a pas bougé d’un pouce, c’est peut-être tout simplement car le temps pour la Planète était compté et qu’il ne fallait pas qu’elle s’arrête de prier ? Eh oui, vas-y, édite ton message pour en rajouter une couche sur le fait que le guide, la retraduction, le forum c’est 15 ans de boulot bâclé dans le vent et que je n’y connais rien au jeu, ça te décrédibilisera encore plus. Face à ta grandeur ô Dieu, nous sommes tous des ignorants.
|
||
|
57950 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai... 
|
Aerith en pleine prière n'entend pas forcément l'équipe arriver. D'autant plus que ton premier réflexe quand tu pénètres dans un lieu sacré et que tu vois quelqu'un en train de prier, c'est d'être discret, de ne pas faire de bruit. Pour moi Aerith ne se rend compte de la présence de l'équipe que quand cette dernière se met à hurler pour faire stopper le geste assassin de Cloud. Comme Acro je reste partagée sur les deux théories. Par contre on peut en effet en débattre en se respectant les uns et les autres. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 avril 2020 à 08:31] FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14448 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais c’est HS avec le fait de savoir ce que Aeris pensait ELLE. ÉDIT : Bon, devant les multiples réponses agressives et attaques personnelles de pechercapital qui ont suivi, cela s’est terminé en bannissement dans les saintes profondeurs des Enfers. Il pourra y discuter avec Saint-Pierre de ses théories et de notre ignorance certaine, à nous mécréants, au sujet du jeu.
|
||
|
57950 messages |
|
||
Shampignon
 SOLDAT 1ère classe 
|
Il y a quand meme quelques références à la religion catholique : déjà on rencontre Aerith dans une église, la seule de tout le jeu (je me souviens d'un topic questionnant la place de la religion dans ff7), la prière les mains jointes, etc. Après chacun son interprétation, et je n'ai pas envie de relancer le débat, j'ai bien compris que vous n'étiez pas d'accord. Je donne juste mon avis, qui est que comme dans toute oeuvre, certains éléments sont inspirés par d'autres oeuvres, et que donc ici la mort d'Aerith est une réécriture du sacrifice de Jésus pour racheter les pêchés de l'humanité. Pour moi, Aerith savait qu'elle devait mourir pour que sa prière atteigne le Sacre pour sauver la Planète. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 avril 2020 à 11:10] |
||
|
408 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
Et ne t'inquiète pas Shampignon, l'idée n'est pas qu'on soit d'accord les uns avec les autres (sinon il n'y aura pas d'intérêt à débattre), le principal est qu'on respecte les avis et les théories de chacun, ce que Pechercapital n'a pas fait en étant agressif et insultant envers ceux qui ne partageaient pas son point de vue. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 avril 2020 à 11:40] FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14448 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est juste que je reste ouvert au point de vue de mexico et Black Materia, qui se basent strictement sur les dialogues du jeu. Et personne n'est contre l'idée que la Bible ou quoi que ce soit ait inspiré ces scènes. C'est juste que là, c'était un débat surtout pour savoir ce que Aeris avait en tête, pas un débat sur les inspirations des concepteurs du jeu. Je pense qu'absolument personne ici ne conteste le fait qu'Aeris est ancrée dans un contexte très catholique, avec l'église, sa prière, etc. Et tant que c'est avec du respect, comme dit Eléo, je trouve ces discussions très enrichissantes (et ce, même si on a dévié de ma question initiale). 
|
||
|
57950 messages |
|
||
| Monarch
Garde Shinra
|
Je pense que la question du sacrifice se discute. Effectivement si on prend en compte l'aspect religieux du personnage d'Aerith cela renforce le fait que sa volonté ait été de mourir. Mais comme on l'a dit, si on se refère aux faits qui sont dans le jeu, la piste du sacrifice n'est pas évidente. |
||
|
54 messages |
|
||
Sauvez le forum, mangez le discord ! 
| Page : << 1, 2, 3, ..., 6 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |