Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Discussion générale sur FF7 Page : << 1, 2, 3
Auteur Message
mendes78
image du rang
SOLDAT 2ème classe


Posté le 09 avril 2020 à 10:20 | Sujet : Scénario du jeu révisé
Quelle histoire passionnante!! (réf Nanaki)

En tout cas joli travail une fois de plus, cela m’a permis de levé certains doutes.

Et je commence à bien comprendre les poils hérisser d’acro,quand il y a des changements de scénario dans le remake vu le temps qui à dû passé à rédiger ce pavé !!

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 avril 2020 à 10:40]
ff7 Remake découverte !!
C’est booooo, mes yeux n’ont pas l’ habitude...
RIP les perso ancêtres de minecraft^^

392 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 09 avril 2020 à 17:25 | Sujet : Scénario du jeu révisé
Les intrigues du jeu

- "courronner le tout"
Couronner.

- "répandue au travers de la Rivière de la vie"
Plutôt "à travers la Rivière".
https://fr.wiktionary.org/wiki/au_travers_de

- "se sont révélés être des échecs cuisants"
Soit tu supprimes "être", soit tu supprimes le "s" de "révélés" (car dans ce cas "révéler" renvoie à "être", pas à "se"). J'avoue n'en être sûr qu'à 80 %.

- "Cloud va longuement réfléchir à un moyen de mettre la main sur la Matéria Noire avant qu'un clone à la botte de Sephiroth ne se sacrifie, et finira par accepter la proposition de Cait Sith de disposer de son corps en peluche pour la récupérer."
On ne comprend pas le rôle du clone.

- "un premier indice"
Question naïve : est-ce vraiment le premier ? On a vu la mort de Sephiroth à Kalm.

- "afin que celle-ci parvienne entre les mains de Sephiroth"
Micro-détail : je trouve plus joli "parvienne aux mains". C'est toi qui vois.

- "Résigné, Cloud finit par admettre cette réalité."
Cette fiction.

- "cinq monstres colossaux sous le nom d'Arme"
Du nom d'Armes. (Pas certain du pluriel, cependant.)

Peut-être faudrait-il rappeler à un endroit de ce chapitre (ou une note de bas de page), en une ou deux phrases, la différence entre les expériences qui conduisent à la création d'un clone et celles qu'a subies Clad.


La fin du jeu

- "Sephiroth, présent au centre de la Planète"
On est quand même d'accord que le Sephiroth auquel Clad remet la matéria noire est le vrai ? Il a pris l'ascenseur ?


C'est une bien belle histoire que ce Final Fantasy VII !
Bravo, on comprend bien le manège que Jénova joue à Clad.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2079 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 avril 2020 à 17:35 | Sujet : Scénario du jeu révisé
Citation :
On est quand même d'accord que le Sephiroth auquel Clad remet la matéria noire est le vrai ? Il a pris l'ascenseur ?


Bah, quand on le retrouve, il est déjà bien enfoui (on descend dans un cratère avant le Labyrinthe Tornade, rappelons-le), puis ensuite le sol s'effondre quand Cloud donne la Matéria Noire, entraînait à la fois Cloud et Sephiroth dans la Rivière de la vie, qui elle circule au centre de la Planète.

Merci pour tes remarques, je les intégrerai. J'aime mieux cette "réalité" pour Cloud cependant, même si c'est une réalité qui n'est pas réelle... Enfin, tu m'as compris ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57723 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 18 avril 2020 à 23:13 | Sujet : Scénario du jeu révisé
Pour le plus grand plaisir de notre ami pechercapital, j'ai légèrement revu le dernier chapitre traitant de la fin du jeu. Notamment, j'ai enlevé toute mention à un éventuel sacrifice d'Aeris, et m'en suis plutôt tenu aux faits du jeu, à savoir qu'Aeris avait prié pour libérer le Sacre, et que la vision d'elle à la toute fin du jeu suggère qu'elle est à l'origine de la Rivière de la vie émanant du sol.

Si les plus pointilleux peuvent relire, histoire de vérifier que je n'ai pas laissé traîner des phôtes !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57723 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 19 avril 2020 à 00:16 | Sujet : Scénario du jeu révisé
Après avoir terrassée Jénova
Terrassé.

d'en prendre son contrôle
Le contrôle.

500 ans après
Par convention, on écrit en toutes lettres les nombres qui commencent une phrase. À te voir. "Cinq cents", en lettres, reste lisible.


Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2079 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 19 avril 2020 à 00:20 | Sujet : Scénario du jeu révisé
Très bien, merci.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57723 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2, 3
Qui est en ligne ?Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes
Utilisateur connecté : Quid?
Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Threemansking, Acro, Yui, yuyu
Skull King



Inscrits : RJ, Acro, yuyu
Interrupted by Hanabi



Inscrits : yuyu, Acro
SpeciNames



Inscrits : Acro
Le Démineur de MSN



Inscrits : Acro