Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Néo-Midgar Page : << 1, 2
Auteur Message
bigpelo
image du rang
Garde Shinra


Posté le 04 mars 2020 à 20:56 | Sujet : Traduction des matérias
Intéressant, merci pour vos réponses

Il est vrai qu'en français quand on dit sentir on peut penser instinctivement à "renifler". Mais ça peut tout aussi bien être "ressentir" donc je pense que ça marche aussi

Pour l'arme de Barret, l'explication qualifiée de tordue est en effet probablement la bonne.

Ceci dit, si les japonais ont opté pour les katakanas, on peut arguer que c'est un nom qui n'a pas à être traduit, un peu comme Gold Saucer ou Tiny Bronco.

Missing Score est assez classe je trouve, et me fait un peu penser à Cowboy Bebop, je sais pas pourquoi.

Je ne veux pas lancer de débat ceci dit. Score manquant me parait très bien maintenant que je connais l'explication.
(Je n'avais jamais fait le rapprochement avec la caractéristique de l'arme, l'AP des materias)
Matin. L'aube encore, mais les choses ne changent jamais.
76 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 mars 2020 à 21:10 | Sujet : Traduction des matérias
Citation :
Ceci dit, si les japonais ont opté pour les katakanas, on peut arguer que c'est un nom qui n'a pas à être traduit, un peu comme Gold Saucer ou Tiny Bronco.


Le problème, si tu vas voir le fichier que je viens de partager, c'est que si tu pars du principe que les katakana ne doivent pas être traduits (i.e. laissés en anglais ?), bah 95% des noms du jeu devraient être en anglais. Ça la foutrait un peu mal pour une retraduction française.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Arkansas
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 04 mars 2020 à 21:40 | Sujet : Traduction des matérias
Autant je suis d'accord que traduire des noms de villes ou de personnages c'est une mauvaise chose (pour moi le romaji suffirait largement), autant pour les katakana on ne peut pas s'y fier. Certes ce sont des noms étrangers en Japonais, ceci-dit ce sont des noms qui sont ancrés dans la langue et il y en a énormément (depuis l'occupation du Japon). Ils sont donc japonisés, et sont finalement, japonais, donc méritent d'être traduits si dans notre langue le mot n'est pas francisé.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 04 mars 2020 à 21:46]

"Thou wast not born for death, immortal Bird!
No hungry generations tread thee down;
The voice I hear this passing night was heard
In ancient days by emperor and clown"
786 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 mars 2020 à 21:45 | Sujet : Traduction des matérias
Je pars du principe que la grande majorité sont des mots anglais directement transcrits en japonais, donc il est logique que si les anglais les traduisent littéralement en reprenant ces mots, en français ou en toute autre langue il faut à nouveau les traduire depuis l'anglais.
Dans la mesure du possible bien sûr, on va éviter les noms ridicules comme Marché du mur, Auberge des abeilles à miel ou Soucoupe dorée.

C'est là que la logique de dire qu'on garde en "anglais" les noms propres tels que les noms de villes et de personnages me paraît très bonne. Pour le reste, aucune raison de rester en anglais. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 05 mars 2020 à 00:38 | Sujet : Traduction des matérias
Manoir du miel et des abeilles, ce n'est pas mignon ?
Je me demande si l'idée du "missing" dans l'arme de Barret n'est pas plutôt "vacant" que "manquant". "Score vacant" voire "Potentiel vacant" ?...
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN