Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Néo-Midgar | Page : << 1, ..., 56, 57, 58 >> |
| Auteur | Message | ||
Illuzionn
 Garde Shinra |
|
||
|
8 messages |
|
||
| Illuzionn
Garde Shinra |
Il me reste juste à trouver un moyen de remapper certaines touches de l manette Xbox car valider avec le bouton B c'est pas top ! |
||
|
8 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
57945 messages |
|
||
| Illuzionn
Garde Shinra |
Je pense que je vais rester sur la version Game pass qui est baucoup plus stable. |
||
|
8 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Reporte tes bugs sur le topic de satsuki, il t'aidera.
|
||
|
57945 messages |
|
||
| Illuzionn
Garde Shinra |
|
||
|
8 messages |
|
||
| Pxel
Garde Shinra 
|
Alors je sais plus le moment exact, c'est lorsqu'on entre dans un ascenseur et qu'il y a deux gardes et une dame, et que les deux gardes disent quelque chose comme "celui qui survit sort avec la dame", et il me semble quand dans une des lignes, il manque un mot, "mort" peut-être, au milieu d'une phrase. Voilà ! |
||
|
19 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
J'imagine que tu parles de : «Celui qui survivra sortira avec elle ?» «D'accord, ça marche !! Mais… Et si on se fait tous les deux…?» «Oh !! Ne parle pas de malheur !» Si oui, le "tuer" de la deuxième phrase a été volontairement omis sur la base du dialogue original VF («Mais… Que se passera-t-il si on est tous les deux…»), car c'est le garde qui lui répond qui le coupe et lui dit "Ne parle pas de malheur !" (Oh tu me fais trop mal !). C'est la première fois que l'on me fait cette remarque, je pensais que c'était clair, donc si d'autres personnes passent par là et ont eu cette incompréhension, qu'ils n'hésitent pas. Pour les japanophones, je ressors les dialogues : 「生き残ったほうが 彼女とデートできるってのはどうだ？」 「よし、のった！！」 「でもよ…… 二人ともやられた場合は…」 「おっと！！ そりゃいいっこなしってやつだ！」 Visiblement, le deuxième garde dit clairement "si on se fait tous les deux tuer", donc je pourrais éventuellement le rajouter dans la prochaine mise à jour du patch. Je trouvais cependant que ne pas mettre le mot appuyait davantage le dialogue d'après.
|
||
|
57945 messages |
|
||
| Pxel
Garde Shinra
|
Après faut voir si vous souhaitez garder le texte le plus proche de l'original possible ou se rapprocher de celui de la VF originale Merci pour l'explication en tout cas, et merci pour tout ce taf monstrueux ! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 mai 2021 à 21:19] |
||
|
19 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
De rien sinon, merci à toi pour ton retour.
|
||
|
57945 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 mai 2021 à 22:56] Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57945 messages |
|
||
Shampignon
 SOLDAT 1ère classe 
|
«Celui qui survivra sortira avec elle ?» «D'accord, ça marche !! Mais… Et si on se LA fait tous les deux…?» «Oh !! Ne parle pas de malheur !» ... 
|
||
|
408 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
| Charly38
Garde Shinra 
|
Pour ma question perso est il possible d'appliquer le patch uniquement pour les dialogue et conserver materia, armes .... ? Merci par avance (Je me suis trop fait à l'habitude des anciennes traduction mais j'aimerais bien profiter des nouveaux dialogues).Merci |
||
|
21 messages |
|
||
| Marin
Garde Shinra |
j'ai la chance de me relancer dans ce jeu avec l'application du patch qui est vraiment superbe. L'immersion dans le jeu s'en retrouve encore meilleure. Merci vraiment à toute l'équipe de ce projet. Je tenais juste à faire un petit retour (qui a peut être déjà été signalé mais je n'ai rien trouvé). Il semble y avoir une inversion au niveau des noms des deuxièmes et troisièmes armes accessibles d'Aéris. Celle que l'on trouve dans Midgar se nomme baton en mithril. Une fois dans la ville de Kalm, la nouvelle arme que l'on peut lui acheter se nomme baton métallique tandis que toutes les autres armes que l'ont peut acheter pour les autres persos s'appellent "xxxx en mithril". Il semble donc juste y avoir une inversion entre les noms de ces deux armes. Rien de bien génant bien sur c'était juste pour vous faire ce petit retour ???? Merci encore et bonne journée à tous ! Marin |
||
|
4 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Merci pour ton retour. Dans le jeu, c'est bien comme ça que c'est fait. Le bâton de mithril est plus faible que le bâton métallique, donc logique que l'on puisse l'obtenir avant. La retraduction n'a pas pour vocation de revenir sur ce genre de logique, mais si c'est vrai qu'on aurait pu avoir une ville qui ne vend que du mithril, comme Mideel ne vend que du cristal.
|
||
|
57945 messages |
|
||
| Marin
Garde Shinra |
D'une, le nom de mithril n'apparait qu'à ce moment avec le lien avec l'ancienne mine de mithril et de plus toutes les autres armes suivent cette logique. De deux, d'une manière générale, un bâton en mithril devrait être plus puissant qu'un simple bâton métallique (comme pour les gants de fer qui évoluent en gant de mithril d'ailleurs !) J'imagine donc qu'il s'agit finalement d'une erreur sur le jeu de base J'avoue ne pas avoir poussé le vice à me refaire une petite dizaine d'heures de jeu pour comparer la version originale  Je m'excuse alors d'avoir douté de votre beau travail  !!
|
||
|
4 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Il faudrait essayer de voir l'aspect de l'arme de Kalm en combat, pour voir si c'est bien celui du bâton de mithril et non celui du bâton métallique. EDIT : Je viens de vérifier, et même dans la version japonaise, c'est bien le Bâton de mithril en vente au Wall Market. Après, le même magasin du Wall Market vend aussi des Bracelets de mithril, donc rien de surprenant au final.
|
||
|
57945 messages |
|
||
| Louloudu01
Garde Shinra |
(je post de nouveau mon message ici car je crois que je ne l'ai pas posté au bon endroit la première fois...désolé) Je demande de l'aide si possible pour un bug survenu au moment ou Heidegger demande de tirer sur l'arme au chapitre "La fuite de Junon" au CD2, la cinematique du canon ne se lance pas... (je n'arrive pas à joindre une image du bug en PJ...) la musique continue de fonctionner mais l'image est figé . Je joue sur l'émulateur Ares-v127 avec la version patché "neomidgar"... j'ai essayer plusieurs choses (changer de version du jeu, rejouer sur une save plus ancienne...etc... mais j'ai toujours le même bug). Pourriez vous me dire si il y a un moyen de régler ce problème s'il vous plait ? Merci par avance. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 08 février 2023 à 09:08] |
||
|
10 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 56, 57, 58 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |