Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Jeux vidéo | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Fouad
 Soldat Shinra |
J'ai un beau projet de traduction pour l'excellent jeu Legend of Heroes - Trails in the sky. Mais je ne sais pas comment hacker le jeu, je n'ai aucune compétence en la matière. Ce qu'il me faudrait , c'est un programme du type Loveless pour traduire les dialogues et l'inventaire. Je précise juste au cas où que les fichiers à hacker sont des .DAT Quelqu'un peut m'aider ? Merci ! |
||
|
110 messages |
|
||
stevenn33
 Bibliothécaire 
|
|
||
|
4412 messages |
|
||
| Fouad
Soldat Shinra |
L'histoire est sympa, les persos charismatiques,... Les dialogues sont bons aussi, mais il y en a beaucoup ! C'est l'un des RPG contenant le plus de dialogues à ma connaissance. Pourtant, ça ne me décourage pas pour le traduire ! Au contraire ! C'est en fait une trilogie : XSeed a publié le premier opus cet été et prévoit la sortie du deuxième cet hiver. Le jeu n'est disponible qu'en anglais, d'où mon projet de traduction. |
||
|
110 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14179 messages |
|
||
| Fouad
Soldat Shinra |
Je vise principalement la version PC ! |
||
|
110 messages |
|
||
| Fouad
Soldat Shinra |
 Y'a t-il des personnes compétentes en traduction ? |
||
|
110 messages |
|
||
| Soma70
Soldat Shinra 
|
http://kotaku.com/the-curse-of-kiseki-how-one-of-japans-biggest-rpgs-bar-1740055631 http://www.carpefulgur.com/drakblog/?p=53 http://xseedgames.tumblr.com/tagged/The-Legend-of-Heroes%3A-Trails-in-the-Sky |
||
|
142 messages |
|
||
Threemansking
 Atlanta Boy 
|
Attention, cette signatrue n'est pas une signatrue sur le cyclimse, merci de votre compréhension. |
||
|
15277 messages |
|
||
| Soma70
Soldat Shinra
|
|
||
|
142 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
|
||
|
14179 messages |
|
||
Bahamut-Omega
 Pavey César 
|
Et oui, il y a du texte... Autan quand l'intrigue sera bien lancer, ça sera sûrement sympa. Mais là au début, c'est chiant comme la pluie  Limite ça ne correspond pas au format "portable" quand il y a tan de texte (encore heureux qu'on puisse save quand on veut). Ma collection de jeux: https://www.gamefaqs.com/community/Bahamut-Omega/games MyAnimeList: http://myanimelist.net/animelist/Bahamut-Omega 
|
||
|
2123 messages |
|
||
| Fouad
Soldat Shinra |
Les personnages sont tous très travaillés, l'histoire est prenante, et la quantité phénoménale de dialogues ajoute beaucoup de profondeur au jeu. Tous les PNJ ont des dialogues différents après chaque évènement du jeu. D'ailleurs, pendant le jeu, on croise souvent les PNJ que l'on a déjà rencontrés et on peut suivre leur histoire tout au long de l'aventure Le jeu se décline en deux épisodes : le premier possède environ 50h de jeu, le second 80h (ajoutez 20h a chaque épisode pour les quêtes annexes). Un troisième épisode est sorti au Japon, c'est un épisode qui vient compléter quelques points importants des deux premiers, mais je suis pas sûr qu'il sera publié en Europe (je le veux quand même, alors priez avec moi  En progressant dans le jeu, on a accès à de plus en plus de magies qui rendent les combats beaucoup plus riches. Tous les codes du manga-RPG sont bien respectés. Le système d'orbes (plus ou moins équivalent à des matérias) laisse libre cours à l'ingéniosité du joueur, les techniques des persos sont vraiment. C'est un tactical-RPG, donc les persos et les ennemis se déplacent sur un damier, ce qui renforce le côté stratégique. L'OST est très bonne. J'ai rarement joué à un aussi bon RPG. Comme l'a dit Soma70, ce jeu est juste excellent ! @Threemansking : Je te conseille de tester 1 ou 2 heures de jeu, je pense que tu sera vite pris dedans @Soma70 : Je suis au courant pour ces histoires de dépression et suicide, ça m'a attristé, mais ça m'a aussi encore plus motivé. Après, n'oublions pas que je me lance dans une traduction amateure, je n'aurai donc pas la pression d'un professionnel. De plus, je partirai de l'anglais donc il y aura forcément de la déperdition, mais pour y avoir joué plusieurs fois, je pense pouvoir restituer fidèlement l'essentiel du scénario. Je suis ouvert aux conseils et aux critiques et si j'arrivais à boucler ne serait-ce que le prologue, cela pourrait motiver d'autres personnes ! Je sais que c'est possible de hacker les fichiers du jeu, comme en témoigne ce screenshot : http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=22527770.jpg D'après ce qu'on m'a dit sur Steam, la plupart des textes sont situés dans un fichier intitulé ED6_DT01. http://steamcommunity.com/app/251150/discussions/0/624076851077148963/ http://steamcommunity.com/app/251150/discussions/0/492378806386094615/ On m'a donné un site où on trouve quelques outils mais ils sont en coréen et je n'ai pas su les manipuler correctement. Il semble qu'il y ait possibilité de le mettre en anglais mais je n'ai pas réussi. https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fmodding.tistory.com%2F3 Il faudrait que je puisse extraire les fichiers "textes et dialogues", les modifier et les recompiler. J'ai réussi à utiliser le logiciel falcnvrt12_k poour déplomber le fichier .DAT, ce qui m'a donné plein de fichier ._SN que je peux ouvrir avec le bloc-notes mais je sais pas recompiler le tout. Dans l'idéal, ce qu'il me faudrait, c'est un logiciel du type Loveless. Je suis prêt à payer si quelqu'un me concevait un outil efficace (myst6re, es-tu là ? HELP ME !!!!!!! Merci à tous
|
||
|
110 messages |
|
||
Yomi
 SOLDAT 3ème classe 
|
 J'ai fini les 1 et 2 en US sur PSP, oula, c'etait ya 10 ans. J'ai le 3 à faire et ensuite ce Legend of Heroes 4 (le seul sorti en Français sur PSP) pour finir la série. Les 3 premiers ne sont jamais sorti en Europe, seul le 4 a pu sortir en France. Pour l'Europe ils ont viré le 4 du nom car c'est notre 1er Legend of Heroes. |
||
|
296 messages |
|
||
| Yomi
SOLDAT 3ème classe
|
 Je rajoute que pour profiter pleinement des jeux PSP, il faut relier la PSP avec le cable YUV sur sa télé si celle ci possède un emplacement pour cable YUV. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 13 mars 2016 à 19:42] |
||
|
296 messages |
|
||
Ace_Hanlon
 Pavey César 
|
http://myanimelist.net/animelist/Ace_Hanlon http://myanimelist.net/mangalist/Ace_Hanlon |
||
|
1510 messages |
|
||
| Yomi
SOLDAT 3ème classe
|
http://www.gamekult.com/jeux/the-legend-of-heroes-trails-of-cold-steel-SU3050098109.html |
||
|
296 messages |
|
||
| Fouad
Soldat Shinra |
Voici le lien : http://www.jeuxvideo.com/forums/42-26796-47420031-1-0-1-0-les-outils-et-infos-necessaires-pour-traduire-ce-jeu.htm Un script python convertit les fichiers ._SN (dialogues terrain) en fichier .csv (fichier Excel) que je peux modifier à ma guise. Un autre script fait la même chose en sens inverse, en convertissant les fichiers .csv en ._SN Je peux traduire certaines phrases sans aucun problème. (apparemment seules les cutscenes semblent pouvoir être traduites sans bugs) Mais il y a des phrases qui font planter le jeu quand je les traduis (les dialogues PNJ). Apparement, je dois respecter le même nombre de caractères pour ces phrases si je veux que ca marche. Je ne peux évidemment pas traduire correctement tous les dialogues avec cette contrainte. Or, le script CSV to SN est sensé corrigé ce problème (modification des adresses ou offsets je comprends pas très bien). J'ai envoyé un MP au mec qui a créé les outils mais il ne s'est pas connecté depuis octobre 2016. Je n'ai jamais été aussi proche du but, alors si vous avez des suggestions, n'hésitez pas ! Et s'il y a des personnes motivées pour m'aider dans ce projet, elles sont les bienvenues ! Merci à tous. |
||
|
110 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
Par contre, tu vas avoir du mal à trouver de l'aide pour ton problème. C'est vraiment pas évident ce genre de choses. Le 26 octobre, c'est pas encore très ancien, il va peut-être repointer le bout de son nez. Fais aussi une recherche sur son pseudo, il est peut-être trouvable ailleurs. |
||
|
14179 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, RJ, yuyu, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |