Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Morsure rapide 32% (6 votes)
Morsure profonde 53% (10 votes)
Autre chose (proposez) 11% (2 votes)
Sans opinion 5% (1 votes)
Nombre d'options : 4 (19 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 03 décembre 2012 à 00:09 | Sujet : Limite Coups de griffe
Dans cette limite, Nanaki fonce sur un ennemi et passe au travers, avec une traînée bleue derrière lui (tellement il va vite). Des sortes de trous dorés apparaissent en plus sur l'ennemi : http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Coups-de-griffe.png
Ce nom est un gros fail, dans le sens où la limite s'appelle Sled Fang, et comme fang veut dire crocs, c'est avec ses crocs et non ses griffe(s) que Nanaki attaque. Le mot Sled veut dire traîneau, qui à mon sens fait référence à Nanaki en tant que chien de traîneau et donc à la vitesse à laquelle il effectue cette attaque, en courant comme un chien de traîneau. Ça peut aussi vouloir dire thread, c'est-à-dire "fil" (et donc traînée si on extrapole) en référence toujours à la vitesse de l'attaque, à mon avis. Difficile de mettre l'un ou l'autre de ces mots en français, alors le meilleur compromis pour moi reste Morsure rapide (ou profonde, cf les points sur l'ennemi).

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sheena
image du rang
Secrétaire coquine


Posté le 03 décembre 2012 à 00:10 | Sujet : Limite Coups de griffe
Je reste sur Morsure rapide, je trouve que c'est ce qui correspond mieux
¯\_(ツ)_/¯
1400 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Ranncod
image du rang
Super connard


Posté le 03 décembre 2012 à 00:26 | Sujet : Limite Coups de griffe
J'aurait plutôt vu Coups de crocs, pour rester assez proche du nom original.

Sinon je préfère Morsure Profonde
11510 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 04 décembre 2012 à 10:59 | Sujet : Limite Coups de griffe
Rudolf.


Crocs de préférence, mais morsure ne me gêne pas.

Je n'aime pas rapide, car ça me donne l'idée que c'est moins puissant (avec éclair / fulgurant, ça va car l'idée de puissance reste, en plus de l'idée de vitesse).

Crocs puissants ?
6309 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 décembre 2012 à 14:19 | Sujet : Limite Coups de griffe
Bof, on a déjà une limite "Crocs sanglants".
Je reste persuadé que l'idée première est la vitesse ici.
L'idée de rapide n'est pas à comprendre comme quelque chose fait à la va-vite, mais quelque chose si rapide que ça transperce l'ennemi.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 décembre 2012 à 11:36 | Sujet : Limite Coups de griffe
Morsure profonde l'emporte, visiblement. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Kamilec (35 ans)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Threemansking
Interrupted by Hanabi



Inscrits : Acro
SpeciNames



Le Démineur de MSN



Inscrits : Acro