Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Frappe marteau 52% (14 votes)
Frappe intense 33% (9 votes)
Autre chose (proposez) 7% (2 votes)
Sans opinion 7% (2 votes)
Nombre d'options : 4 (27 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 03 décembre 2012 à 00:06 | Sujet : Limite Frappe lourde
Dans cette limite, Barret fonce vers un ennemi et l'expulse avec un gros coup de poing ( http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Frappe-lourde.png ). Le nom original est Hammer Blow, soit "Coup/frappe marteau". Si on n'est pas fan de "l'adjectif" marteau, un adjectif beaucoup plus joli que lourde (maladroit) est intense : Frappe intense. À vous de me dire si vous préférez ça ou Frappe marteau (mais on pourrait croire que Barret frappe un marteau...).

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 03 décembre 2012 à 00:42 | Sujet : Limite Frappe lourde
Martèlement ? ^^
Sinon parmi les traductions proposées je préfère Frappe intense.
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
RPG lover


Posté le 03 décembre 2012 à 01:48 | Sujet : Limite Frappe lourde
Je dirais Frappe Forte
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8544 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Tofu
image du rang
Tariq Ramadan


Posté le 03 décembre 2012 à 02:15 | Sujet : Limite Frappe lourde
Moi je dirais "Coup marteau".
2220 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Ranncod
image du rang
Super connard


Posté le 03 décembre 2012 à 02:16 | Sujet : Limite Frappe lourde
J'ai voté pour Frappe Marteau, je trouve ça mieux que Frappe intense qui est un peu bizarre x)
11510 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 03 décembre 2012 à 02:25 | Sujet : Limite Frappe lourde
Ah bon ? Je vois pas trop en quoi.

intense adjectif
(bas latin intensus, tendu)
D'une puissance, d'une force très grande, qui dépasse la moyenne.

Pour moi forte n'est pas assez fort par rapport à l'attaque.
Et puissant est utilisé pour la limite Tir puissant.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Ranncod
image du rang
Super connard


Posté le 03 décembre 2012 à 04:14 | Sujet : Limite Frappe lourde
C'est juste que je trouve Frappe Marteau plus joli à l'oreille, sinon le sens de Intense colle très bien.
11510 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Alucard
image du rang
C'est d'la perle


Posté le 03 décembre 2012 à 04:29 | Sujet : Limite Frappe lourde
Frappe-Martel *-*
Image
2369 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 04 décembre 2012 à 10:34 | Sujet : Limite Frappe lourde
Du moment que le mot marteau reste, je me fiche du deuxième mot.
6309 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
francois
image du rang
Garde Shinra


Posté le 09 décembre 2012 à 17:23 | Sujet : Limite Frappe lourde
Frappe Marteau ça sonne bien je trouve !
Même si la traduction n'est pas très fidèle à l'originale, frappe lourde était pas mal tout de même....
19 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 décembre 2012 à 17:26 | Sujet : Limite Frappe lourde
Moi ça me donne l'impression qu'on peut peser la frappe... ce qui n'a aucun sens. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Hank
image du rang
Garde Shinra


Posté le 07 avril 2013 à 20:12 | Sujet : Limite Frappe lourde
Pardon si je donne l'impression de spammer tous les sujets d'un coup. ^^

Une "frappe marteau" (ou hammer fist/punch), dans le vocabulaire des arts martiaux, désigne un coup particulier : le poing fermé (une seule main) ou avec les deux mains jointes, vertical ou horizontal, que l'on donne avec le dessous du poing/des mains, comme un marteau frappe un clou, dans le torse de l'adversaire (pour couper le souffle et déstabiliser en frappant au niveau du cœur et des poumons), dans la mâchoire (dislocation des os en vue du K.O), ou dans la nuque une fois l'opposant plié en deux/penché en avant (K.O ou meurtre, seuls les militaires s'entraînent à ça légalement parlant).

Le but d'un tel coup est l'élimination rapide et directe d'un adversaire. Ce qui colle à la limite en question.

Exemples :




[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 07 avril 2013 à 20:55]
14 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 07 avril 2013 à 21:21 | Sujet : Limite Frappe lourde
Merci pour tes informations toujours extrêmement intéressantes, tu es un puits de culture

Quoi qu'il en soit, j'avais déjà choisi Frappe marteau ! ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DrakeRoxas
image du rang
Super Magussien


Posté le 29 août 2013 à 16:24 | Sujet : Limite Frappe lourde
Juste pour donner mon avis, même si tu as déjà choisi =P

Personnellement j'aurais dit "Coup Marteau" qui me parait moins nyan nyan que "Frappe Marteau"

Ensuite, je suis d'accord avec Shadow, je trouve que "Frappe Intense" fait ... Bizarre :s

Acro a dit :
Moi ça me donne l'impression qu'on peut peser la frappe... ce qui n'a aucun sens. ^^

C'est pas le calcul des force en Newton qui permet de calcul la force d'un coup ? (Ceci est une vraie question, pas un truc ironique)
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Kamilec (35 ans)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Threemansking
Interrupted by Hanabi



Inscrits : Acro
SpeciNames



Le Démineur de MSN



Inscrits : Acro